Визначення
1.1. Термін «Сторона, що видає дипломи» означає Міністерство транспорту України — компетентний орган. Уповноважений Кабінетом Міністрів України згідно з національним законодавством України.
1.2. Термін «Адміністрація» означає Міністерство громадських робіт та транспорту Королівства Камбоджа, що визнаватиме дипломи Сторони, що видає дипломи.
1.3. Контактною адресою Сторони, що видає дипломи, є:
Міністерство транспорту України, 7/9, вул. Щорса,
м. Київ. 03860, Україна
тел.: +038 (044) 269-16-33
тел.: +038 (044) 268-10-41, 268-22-02.
1.4. Контактною адресою Адміністрації є:
Міністерство громадських робіт та транспорту,
Генеральний департамент транспорту,
Рашан блвд. Пном Пень,
Камбоджа
тел.: (855) 12 989 333
факс: (855) 23 214 907, 23 881 846
ел. пошта: yuthea@foruin.org.kh / mmd@forum.org.kh
1.5. Термін «Офіційна особа Сторони, що визнає дипломи,» означає українську посадову особу, відповідальну за виконання цієї Угоди та діючу від імені Сторони, що видає дипломи, якою є Начальник Інспекції з питань підготовки та дипломування моряків, чиєю контактною адресою є:
104, вул. Фрунзе, Київ 04080, Україна
тел.: 380 (44) 463-68-36, 463-72-83
факс: 380 (44) 463-71-56.
1.6. Термін «Посадова особа Адміністрації» означає камбоджійську офіційну особу, відповідальну за виконання цієї Угоди, якою є Генеральний директор з транспорту, чиєю контактною адресою є контактна адреса Адміністрації, визначена в параграфі 1.4. статті I.
1.7. Термін «засоби та процедури» означає компанії, агентства та організації, які діють в межах повноважень сторони відповідно до Конвенції ПДНВ, незалежно від їхнього підпорядкування чи форми власності, а також система по контролю та нагляду за виконанням вимог Конвенції ПДНВ щодо підготовки, оцінки компетентності та дипломування моряків Сторони, що видає дипломи.
1.8. Термін «Диплом моряка» означає дійсний документ, незалежно від його назви, виданий Стороною, що видає дипломи, який надає його власникові право займати посади згідно з дипломом моряка або національним законодавством.
1.9. Термін «Сертифікат про визнання» означає дійсний документ, виданий Адміністрацією на підтвердження того, що його власник має право займати посади згідно з національним законодавством Адміністрації.