А. Світова торгівля
Уряди обох країн повинні зробити максимум застережень, щоб впевнитись у тому, що продаж сільськогосподарських товарів згідно з цією Угодою не привів до зміни розташування традиційних ринків збуту цих товарів у країни-експортера або до надмірного впливу на світові ціни на сільськогосподарські товари, або до руйнування сталих зв'язків комерційної торгівлі з іншими країнами.
Для впровадження цього положення країна-імпортер буде:
1. Забезпечувати, щоб загальний імпорт з країни-експортера та інших країн у країну-імпортер, який оплачується з ресурсів країни-імпортера, дорівнював принаймні об'єму.
Б. Приватна торгівля
Під час виконання положень цієї Угоди Уряди обох країн повинні намагатись сприяти функціонуванню торговельної ланки, щоб дозволити приватним торгівцям працювати ефективно.
В. Звітування
Додатково до будь-яких інших звітів, погоджених обома Урядами, Міністерство сільського господарства і продовольства України повинне надавати за формою та у час, визначені згідно з запитом Товарно-кредитної корпорації:
1. Звіт про прибуття кожної партії товарів, закуплених згідно з цією Угодою, який повинен включати: назву кожного судна; найменування та кількість отриманого товару; порт розвантаження; дату закінчення розвантаження; стан товару після прибуття; будь-які значні витрати або пошкодження під час транспортування; будь-які повідомлення про претензії, або відшкодування, або зменшення оплати за доставку через витрати або пошкодження при перевезенні суднами під прапором США.
2. Звіт, який покриває термін поставки, зазначений у Частині II, пункту 1 цієї Угоди та включає: статистичні дані по імпорту країни походження для задоволення звичайних вимог маркетингу, зазначених у Частині II, пункті 3 цієї Угоди; Заяву про заходи, вжиті для впровадження положень розділу А, пунктів 2 та 3 цієї Статті; статистичні дані по експорту країни призначення товарів, такі ж самі або подібні до тих, що імпортуються згідно з цією Угодою, як це вказано у Частині II, пункті 4 цієї Угоди; Заяву про використання товарів, які імпортуються згідно з цією Угодою; та Заяву про Заходи, вжиті для впровадження Положення про інформацію та рекламу Розділу Є цієї Статті.
Г. Порядок улагодження та погодження рахунків
1. Кожний з обох Урядів повинен встановити необхідний порядок для сприяння улагодженню їх відповідних записів щодо величин фінансування, які відносяться до товарів, доставлених протягом кожного календарного року. Обидва Уряди можуть робити такі погодження цих рахунків, які будуть взаємно визнані необхідними.
Д. Визначення
Для застосування у цьому Договорі:
1. Доставка повинна вважатись такою, що відбулася, на дату розвантаження, зазначену у морському коносаменті (товарній накладній), який підписаний або виписаний за дорученням перевізника.
2. Імпорт повинен вважатись таким, що відбувся, коли товар буде ввезений у країну та пройде митницю, у випадку її існування, країни-імпортера; та
3. Використання повинне вважатись таким, що відбулося, коли товар пройде митне очищення та надійде до нормального каналу розподілу у країні-імпортері, включаючи: транспортування до млинів, комбікормових заводів або інших місць для подальшої переробки; транспортування для місцевого регіонального або центрального зберігання з метою подальшого розподілу, або транспортування безпосередньо до пунктів комерційної або державної оптової та роздрібної торгівлі.
Е. Консультації
Обидва Уряди повинні, на вимогу будь-якого з них, радитись стосовно будь-якого питання, яке виникає у зв'язку з цією Угодою, включаючи виконання приготувань, які проводяться згідно з цією Угодою.
Є. Інформація та гласність
Країна-імпортер повинна, за можливим взаємним погодженням сторін до здійснення доставки, вжити заходів щодо інформування про товари у місцях їх розподілу на своїй території, як про такі, які доставляються на концесіональній основі завдяки дружнім відносинам американського народу через програму "Продовольство для миру".
Ж. Розподіл
1. Уряд країни-імпортера не повинен здійснювати ніяких дій, результатом яких може стати розподіл сільськогосподарської продукції, яка фінансується згідно з цією Угодою у країні-імпортері на базі політичної приналежності, географічного розташування, етнічної, національної або релігійної належності потенційних споживачів або отримувачів.
2. Сільськогосподарські товари, які фінансуються відповідно до цієї Угоди, не повинні розподілятись, переміщуватись або розміщуватись Військовими Силами, якщо таке не буде погоджено із Товарно-кредитною корпорацією.
3. Наявність асигнувань і товарів.
Ця Угода залежить від наявності необхідних асигнувань і товарів, протягом кожного фінансового року, який охоплюється цією Угодою.
ЧАСТИНА II. ОСОБЛИВІ ПОЛОЖЕННЯ
Пункт 1. Таблиця товарів:
------------------------------------------------------------------------
| Товар |Період поставки|Приблизно об'єм| Максимальна |
| |(фінансовий рік| (метричних |експортна ринкова|
| | США) | тонн) | вартість |
| | | |(млн дол. США) |
|--------------------+---------------+---------------+-----------------|
|Соєвий шрот | 1995 | 101 000 | 21.0 |
|--------------------+---------------+---------------+-----------------|
|Транспортування | | | 4.0 |
|через океан (оцінка)| | | |
|--------------------+---------------+---------------+-----------------|
| | | |ВСЬОГО: 25.0 |
------------------------------------------------------------------------
Пункт 2. Умови оплати: кредит у доларах (дк).
А. Кількість часткових періодичних платежів - дев'ять (9).
Б. Сума кожного з періодичних платежів - приблизно рівні річні суми.
В. Останній термін першого платежу - сім (7) років після дати останньої поставки товарів у кожному календарному році.
Г. Початкова процентна ставка - три (3) відсотки.
Д. Подальша процентна ставка - чотири (4) відсотки.
Пункт 3. Типова таблиця торгових операцій.
------------------------------------------------------------------
| Назва товару |Період здійснення імпорту| Звичайний ринковий |
| | (фінансовий рік США) | попит (метричні тонни)|
|--------------+-------------------------+-----------------------|
|Соєвий шрот | 1995 | 0 |
------------------------------------------------------------------
Пункт 4. Експортні обмеження
А. Період експортних обмежень. Періодом експортних обмежень є 1995 фінансовий рік США або будь-який наступний фінансовий рік США, протягом якого товари, що постачаються в кредит згідно цієї Угоди, імпортуються або використовуються.
Б. Товари, які підлягають експортним обмеженням. Для цілей Частини I, Статті 3, Розділу А, пункту 3 цієї Угоди товари, які не можуть бути експортовані, якщо це не буде відмічено в пункті В, такі: соєвий шрот, всі олійні культури, включаючи: сою, арахіс, соняшник, бавовняне насіння, рапс, всі білкові шроти, включаючи сорго, арахіс, соняшник або рапс і будь-який інший рослинний шрот (або ті ж самі продукти під іншою назвою).
В. Експорт 206 000 метричних тонн насіння соняшника та 50 000 метричних тонн насіння рапсу дозволяється протягом періоду експортних обмежень.
Пункт 5. Плани розвитку
А. Сільськогосподарські товари, які постачатимуться згідно з цим Договором, або прибутки, отримані від продажу цих товарів, мають увійти до планів загального розвитку країни-імпортера з метою поліпшити забезпечення населення продовольством, зменшити його зубожіння, а також забезпечити на широкій та справедливій основі підтримку рівня сільського господарства шляхом:
1. Інвестицій на оновлення сільськогосподарського сектору, а саме, фермерства, агробізнесу та переробної промисловості. Особливий наголос буде зроблено на оновлення системи розподілу та маркетингу сільськогосподарських товарів.
2. Підтримки технічного навчання в сільському господарстві з метою впровадження системи підвищення кваліфікації дрібних господарів.
Б. Заохочуватиметься участь приватного сектору країни-імпортера на конкурентній основі в операціях по зберіганню, торгівлі, транспортуванню та розподілу сільськогосподарських товарів, які зазначені в цьому договорі наступним чином:
1. Шляхом координації з приватним сектором домовленостей державного сектору по імпорту та маркетингу для того, щоб імпорт соєвого шроту не був витіснений і приватні українські компанії не зазнали шкоди.
2. Шляхом забезпечення внутрішнього продажу за вільними цінами товарів, які імпортуються згідно з цією Угодою, українським споживачам соєвого шроту.
3. Шляхом забезпечення рівних можливостей для українських споживачів щодо купівлі соєвого шроту, який імпортується згідно з цим Договором.
В. Уряд країни-імпортера звітує на запит країни-експортера про процес виконання планів розвитку, як зазначено в пункті 5. Річний звіт має бути наданий не пізніше 30 листопада 1995 року.
ЧАСТИНА III. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
А. Цей Договір, включаючи фінансування, продаж та постачання товарів, може бути розірваний будь-якою із сторін шляхом повідомлення про це іншій стороні із зазначенням причини. Таке розірвання набуває чинності з моменту надання повідомлення. Таке розірвання не зменшує будь-яких фінансових зобов'язань, які несе країна-імпортер, на момент розірвання Договору.
Б. Цей Договір набуває чинності з моменту підписання.
Виходячи з вищевикладеного, відповідні представники, уповноважені для цього, підписали цей Договір.
Здійснено у Вашингтоні у двох примірниках, українською та англійською мовами. У випадку розбіжностей між текстами англійською та українською мовами перевагу має текст англійською мовою.
За Міністерство сільського За Товарно-кредитну господарства та продовольства корпорацію Сполучених від імені Уряду України Штатів Америки
(підпис) (підпис)
Юрій М. ЩЕРБАК Крістофер ЕГОЛДСВЕЙТ
Надзвичайний і Повноважний Генеральний комерційний Посол України в США директор, Віце-президент Товарно-кредитної корпорації
21.11.1994