Ця Угода набуває чинності з дати підписання і є чинною протягом дії Договору ( 440_022 ).
Вчинено в м. Вільнюс 9 грудня 2005 року у двох примірниках, кожний українською, литовською і російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні і застосуванні положень цієї Угоди текст російською мовою матиме переважну силу.
За Міністерство праці За Міністерство соціальної та соціальної політики охорони та праці України Литовської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток
Адреси компетентних установ і додаткова інформація для контактів
В Україні В Литовській Республіці
Міністерство праці Міністерство соціальної та соціальної політики охорони і праці 01023, м. Київ-23, А. Вивулскио ул. 11 03221 вул. Еспланадна, 8/10 Вільнюс, Литва тел. (044) 226-24-45, тел. +370-5-2664200 факс: (044) 289-00-98, факс +370-5-2664209 289-56-71 e-mail:post@socmin.It
Державний центр зайнятості Служба закордонних виплат Міністерства праці та Управління фонду державного соціальної політики соціального страхування 01023, м. Київ-23, Т. Шевченкос ул. 16, 3 корпус вул. Еспланадна, 8/10 03111 Вільнюс, Литва тел. (044) 284-38-94, тел. +370-5-2136626 факс (044) 289-76-28 факс +370-5-2136671 e-mail: uzsienist@sodra.It
Пенсійний фонд 01014, м. Київ-14, Литовська біржа праці при вул. Бастіонна, 9 Міністерстві соціальної тел. (044) 284-89-33, охорони і праці факс (044) 284-73-37 Гележинио вилко ул. 3А 03131 Вільнюс, Литва
Фонд соціального страхування тел. +370-5-2360770 від нещасних випадків на факс +370-5-2360788 виробництві та професійних e-mail: info@ldb.It захворювань 03062, м. Київ, Служба по встановленню проспект Перемоги, 92/2, хвороби та працездатності тел./факс 442-70-72 при Міністерстві соціального захисту і праці Литовської
Фонд загальнообов'язкового Республіки державного соціального страхування Швитригайлос ул. 10 на випадок безробіття 03223 Вільнюс, Литва 01023, м. Київ-23, тел. +370-5-2339236 вул. Еспланадна, 8/10 факс +370-5-2332469 тел. (044) 289-86-33, e-mail: ekpertm@takas. It факс 289-73-64
Фонд соціального страхування з тимчасової втрати працездатності 04070, м. Київ, Боричів Тік, 28, факс (044) 206-04-06 тел. факс (044) 206-04-16
Міністерство охорони здоров'я 01021, м. Київ-21, вул. Михаїла Грушевського, 7 тел. (044) 253-61-94, 253-61-65, факс (044) 253-69-75