Ця Угода набирає сили з дня набуття чинності Угодою між Урядом України та Урядом Республіки Киргизстан про неторгові платежі ( 417_007 ).
Здійснено в м. Бішкеку 23 лютого 1993 р. у двох оригінальних примірниках російською мовою, які мають однакову силу.
За Міністерство фінансів За Міністерство фінансів України Республіки Киргизстан
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Министерством финансов Украины и Министерством экономики и финансов Республики Кыргызстан о перечне и условиях выполнения неторговых платежей между Украиной и Республикой Кыргызстан
Министерство финансов Украины и Министерство экономики и финансов Республики Кыргызстан, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством Украины и Правительством Республики Кыргызстан о неторговых платежах ( 417_007 ),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Беспрепятственный перевод денежных средств физическим лицам, постоянно или временно пребывающим, а также юридическим лицам, официально зарегистрированным на территориях Сторон, обеспечивается по следующим видам неторговых операций:
услуги транспорта и связи;
организованный и неорганизованный туризм;
содержание дипломатических, торговых, консульских, транспортных и других представительств по договоренности Сторон, а также расходы по командированию делегаций;
плата за обучение граждан одного государства в учебных заведениях другого государства;
платежи, связанные со смертью лиц;
проведение международных конгрессов, симпозиумов, конференций, спортивных и культурных мероприятий, а также других международных встреч;
расчеты, связанные с проведением выставок и ярмарок, за исключением платежей в свободно конвертируемых валютах и затратах на капиталовложения и других материальных затрат, порядок расчетов, по которым устанавливается по соглашению Сторон;
перевод средств, принадлежащих гражданам, пенсий, алиментов, помощи (включая помощь по болезни), премий и сбережений, унаследованных сумм;
взносы в общественные организации;
приобретение и строительство зданий для нужд государственных учреждений;
гастроли артистов;
прокат кинофильмов;
выплата авторских гонораров и пользование авторскими правами;
заработная плата, стипендии, суточные и другие денежные выплаты, которые выплачиваются гражданам Сторон, прибывшим для работы или обучения на предприятия, в учреждения, учебные заведения по межгосударственным соглашениям;
взносы по социальному страхованию;
суммы, выплачиваемые по решению судебных и других правомочных органов;
остатки денежных средств, образовавшиеся от оплаты чеков, денежных аккредитивов и переводов, а также остатки ввезенной наличности национальной валюты страны пребывания;
платежи по возмещению расходов судебных, арбитражных, нотариальных и других юридических и административных органов, за исключением сборов, вытекающих из решений, связанных с урегулированием сборов по торговым операциям.
Статья 2
Платежи по неторговым операциям осуществляются в валюте страны плательщика.
Выплаты переводов денежных средств по неторговым операциям осуществляются в валюте страны получателя.
Статья 3
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по взаимному согласию Сторон.
Статья 4
Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня вступления в силу Соглашения между Правительством Украины и Правительством Республики Кыргызстан о неторговых платежах ( 417_007 ).
Совершено в г.Бишкеке 23 февраля 1993 г. в двух подлинных экземплярах на русском языке, которые имеют одинаковую силу.
За Министерство финансов За Министерство финансов Республики Кыргызстан Украины
(подпись) (подпись)