Ця угода набуває сили з дня її підписання, яке відбудеться у Бонні 27 серпня 1992 року у двох примірниках, кожен - німецькою та українською мовою, при чому обидва примірника мають однакову силу.
Міністр енергетики Федеральний Міністр захисту та електрифікації природи, навколишнього середовища України та безпеки ядерних реакторів Федеративної Республіки Німеччина
(підпис) (підпис)
В.Ф. Скляров Проф. д-р Клаус Тьопфер
За Міністерство охорони навколишнього середовища України
(підпис)
Додаток 1
1. Після введення в експлуатацію установки для вилучення сірки з димового газу слідуючі розміри викидів не можуть бути перевищені, їх необхідно безперервно фіксувати у протоколі вимірів згідно ст. 1, абз. 2 угоди про дотацію:
а) концентрація 50 міліграмів пилообразних викидів на кожний кубічний метр відпрацьованого газу (мг/куб.м);
б) концентрація 250 міліграмів окису вуглецю на кожний кубічний метр відпрацьованого газу (мг/куб.м);
в) концентрація 600 міліграмів окису і двуокису азоту, наведені як двуокис азоту, на кожний кубічний метр відпрацьованого газу (мг/куб.м);
г) концентрація 400 міліграмів двуокису та трьохокису сірки, наведені як двуокис сірки, на кожний кубічний метр відпрацьованого газу (мг/куб.м);
д) концентрація 100 міліграмів неорганічних хлористих з'єднань, наведених як хлористий водень, та 15 міліграмів неорганічних фтористих з'єднань, наведених як фтористий водень, на кожний кубічний метр відпрацьованого газу (мг/куб.м).
2. Концентрація по пункту 1 (від літери "а" до "д") відноситься до маси відпрацьованого газу у нормальному стані (273 К, 1013 мбар), після відсосу вологи з водяного пару та маси кисню у відпрацьованому газі 6 від 100.
3. Допустимі розміри викидів згідно з пунктом 1 (від літери "а" до "г") вважаються не перевищеними, якщо шляхом безперервних вимірювань за допомогою зручних приладів буде доведено, що:
а) всі, без винятку, середньодобові розміри не перевищують допустимий розмір викидів та
б) всі, без винятку, середньо-напівгодинні розміри не перевищують подвійний допустимий розмір викидів, причому час пуску і час допустимої зупинки установки для зменшення викидів окису сірки (взагалом - 240 годин за календарний рік) - не приймаються до уваги.
4. Додатково до допустимого розміру викидів по пункту 1 (літера "г"):
рівень викидів сірки 5 зі 100 не може бути вищим при малому навантаженні, коли розміри викидів становлять понад 50 мг/куб.м, як відношення кількості сірки, випущеної у відпрацьований газ, до кількості сірки, що надходить з паливом.
Дотримання цього визначення необхідно довести шляхом проведення серії вибіркових проб для визначення паливної сірки та природного схоплювання сірки у золі, як середньонедільна величина.
5. Згідно з ст. 1, абз. 2 угоди вміст слідуючих шкідливих речовин при виведенні стічної води через установку для вилучення сірки з димового газу не повинен бути перевищеним, про що безперервно треба фіксувати у протоколі вимірів:
а) вміст 1,8 міліграма кадмію на кожний кілограм хлориду (мг/кг Cl);
б) вміст 1,8 міліграма ртуті на кожний кілограм хлориду (мг/кг Cl);
в) вміст 18 міліграм хрому на кожний кілограм хлориду (мг/кг Cl);
г) вміст 18 міліграм нікелю на кожний кілограм хлориду (мг/кг Cl);
д) вміст 18 міліграм міді на кожний кілограм хлориду (мг/кг Cl);
е) вміст 3,6 міліграма свинцю на кожний кілограм хлориду (мг/кг Cl);
и) вміст 36 міліграм цинку на кожний кілограм хлориду (мг/кг Cl);
к) вміст 7,2 міліграма сульфіду на кожний кілограм хлориду (мг/кг Cl).
6. Кількість хлориду для визначення вмісту речовин згідно з п. 5 (від літери "а" до "к") нараховується по витраті спалюваного кам'яного вугілля і по вмісту хлориду в цьому вугіллі.
7. Вмісти шкідливих речовин по п. 5 рахуються виконаними, якщо вони підтверджуються щомісячними вимірами відповідними вимірювальними приладами і методами.
Вмісти шкідливих речовин по п. 5 (літера "к") рахуються виконаними, якщо вони підтверджуються щотижневими вимірами.
Додаток 2
Вимоги до якості гіпсу, одержаного при вилученні сірки з димового газу
--------------------------------------------------------------------
|Вільна вологість |- менш ніж 10% |
|Наявність гіпсу (CaSO х 2H O) (ступінь чистоти)|- більш ніж 95% |
| 4 2 | |
|Окис магнію (MgO), розчинений у воді |- менш ніж 0,1% |
|Хлорид (MCl), розчинений у воді |- менш ніж 0,01% |
|Окис натрію (Na O), розчинений у воді |- менш ніж 0,06% |
| 2 | |
|Двоокис сірки (SO ), зв'язаний |- менш ніж 0,25% |
| 2 | |
|Водневий показник (pH) |- 5-9 |
|Колір |- білий |
|Ступінь білості |- більш ніж 80% |
|Запах |- нейтральний |
|Токсичні компоненти |- практично немає|
--------------------------------------------------------------------
Додаток 3
Федеративна Республіка Німеччина, Бонн
Пану Міністру, проф. д-ру Тьопферу
Стосовно: Добротвірської електростанції
Вельмишановний пан Міністр, проф. д-р Клаус Тьопфер,
дозвольте мені, посилаючись на попередні переговори стосовно підтримки проекту Добротвірської електростанції з боку Федерального Міністерства захисту навколишнього середовища, зробити слідуючу заяву:
1. Установка для вилучення сірки з димового газу для 9-го енергоблоку Добротвірської електростанції буде споруджена як інтегральна складова частина цього енергоблоку (225 МВт) до 1994 року.
Українська сторона гарантує доставку обладнання з країн співдружності, колишніх радянських республік, так, що введення в експлуатацію енергоблоку як демонстраційного устаткування може здійснитись у 1995 році.
2. Співробітникам Федерального Міністерства захисту навколишнього середовища надається право на вільний доступ до устаткування для вилучення сірки з димового газу як під час спорудження, так і після введення в експлуатацію.
3. Львівенерго та Lentjes/Bischoff повідомляють Федеральному Міністерству захисту навколишнього середовища про хід будівництва кожного кварталу.
4. Україна гарантує асигнування для покриття витрат в національній валюті, а також частини валюти від української сторони.
Добротвірська електростанція знаходиться на відстані 1000 км на схід від німецького кордону. Завдяки введенню в експлуатацію устаткування для вилучення сірки з димового газу на 9-му енергоблоці річні викиди SO , які перевищують межу допустимого, 2
зменшуватимуться на 80-90%. Завдяки цьому та за допомогою наступних таких же споруд буде досягнуто значне зменшення в Німеччині викидів SO , які за "походженням" будуть з України. 2
Я хотів би звернути увагу на ці висловлювання і просити Вас повідомити про Ваше рішення.
З глибокою повагою
Міністр енергетики та електрифікації України В.Ф. Скляров
Зібрання чинних міжнародних договорів України Том 2, Книга 2, К: "Ін Юре", 2003.