Депозитарієм цієї Угоди є Уряд Угорщини.
Вчинено в м. Київ 17 жовтня 2012 року в одному оригінальному екземплярі українською, російською та угорською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. Оригінальний екземпляр зберігається у депозитарія, який надішле кожній Стороні, що підписала цю Угоду її завірену копію. В разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення текстів різними мовами, використовується текст російською мовою.
ЗА КАБІНЕТ
МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
(підпис)
ЗА УРЯД
РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
(підпис)
ЗА УРЯД
УГОРЩИНИ
(підпис)
Додаток № 1
до Угоди між Кабінетом
Міністрів України,
Урядом Російської Федерації
та Урядом Угорщини
про перевезення ядерних
матеріалів між Російською
Федерацією та Угорщиною
через територію України
ПЕРЕЛІК
міжнародних документів, які регламентують перевезення спеціальних вантажів залізничним транспортом
1. Міжнародні документи, які регламентують перевезення спеціальних вантажів залізничним транспортом:
а) Правила перевезень небезпечних вантажів (Додаток № 2 до Угоди про міжнародне залізничне вантажне сполучення від 01 листопада 1951 р.);
б) Віденська конвенція про цивільну відповідальність за ядерну шкоду від 21 травня 1963 року;
в) Конвенція про фізичний захист ядерного матеріалу від 26 жовтня 1979 року;
г) Конвенція про оперативне оповіщення про ядерну аварію от 26 вересня 1986 року;
д) Конвенція про допомогу у випадку ядерної аварії або радіаційної аварійної ситуації від 26 вересня 1986 року;
е) Об'єднана конвенція про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами від 5 вересня 1997 року.
2. Документи Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ) з врахуванням внесених змін:
а) Правила безпечного перевезення радіоактивних матеріалів. № TS-R-1, МАГАТЕ, Відень, 2005 рік.
б) Фізичний захист ядерних матеріалів та ядерних установок, INFCIRC/225/Rev.5.
Додаток № 2
до Угоди між Кабінетом
Міністрів України,
Урядом Російської Федерації
та Урядом Угорщини
про перевезення ядерних
матеріалів між Російською
Федерацією та Угорщиною
через територію України
ВИМОГИ
до умов організації та виконання перевезень спеціальних вантажів в сполученні між Російською Федерацією та Угорщиною через територію України
Умови організації та виконання перевезень спеціальних вантажів в сполученні між Російською Федерацією та Угорщиною транзитом через територію України, які розробляються у відповідності до пункту 5 статті 4 Угоди між Кабінетом Міністрів України, Урядом Російської Федерації та Урядом Угорщини про перевезення ядерних матеріалів між Російською Федерацією та Угорщиною через територію України, регулюють наступні питання:
оформлення перевізних документів;
планування перевезень;
взаємодія між компетентними органами Сторін;
взаємодія між органами, які здійснюють охорону і фізичний захист спеціальних вантажів;
взаємодія між вантажовідправником, вантажоодержувачем та залізничними адміністраціями;
взаємодія між органами, які здійснюють в пунктах пропуску (пунктах контролю) на державному кордоні всі види контролю, встановлені законодавством прикордонних держав;
порядок обміну інформацією між юридичними особами, які причетні до виконання перевезень спеціальних вантажів;
порядок забезпечення конфіденційності інформації, пов'язаної з перевезеннями спеціальних вантажів;
інші питання організації перевезень спеціальних вантажів, які зумовлені особливостями їх технології.
Додаток № 3
до Угоди між Кабінетом
Міністрів України,
Урядом Російської Федерації
та Урядом Угорщини
про перевезення ядерних
матеріалів між Російською
Федерацією та Угорщиною
через територію України
ПОРЯДОК
зміни варти (охорони), передачі відповідальності за охорону транспорту зі спеціальними вантажами і доступу до транспорту зі спеціальними вантажами представниками прикордонних, митних та інших органів державного контролю
1. Варти (охорона) прибувають в пункти зміни варти (охорони) для приймання (передачі) відповідальності за охорону транспорту зі спеціальними вантажами не пізніше ніж за 1 годину до прибуття транспорту зі спеціальними вантажами до пункту прийому (передачі).
2. Особовий склад російської варти (охорони) допускається на територію України при проходженні в пункт зміни варти (охорони) у встановленій формі одягу військовослужбовців внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ Російської Федерації та після передачі відповідальності за охорону спеціальних вантажів здійснюють охорону транспорту зі спеціальними вантажами відповідно до законодавства своєї держави.
3. Передача відповідальності за охорону спеціальних вантажів здійснюється тільки після завершення технічної передачі спеціальних вантажів та всіх видів контролю, необхідних для перетину державного кордону України, передбачених законодавством України та виконання заходів із забезпечення безпеки особового складу варт (охорони).
4. Приймання (передача) вартами (охороною) спеціальних вантажів під охорону (з-під охорони) здійснюється після зняття напруги з контактного проводу залізничної колії. При цьому залізничні колії знеструмлюються не менше ніж на 1 годину.
5. Представники прикордонних, митних та інших органів державного контролю допускаються до транспорту зі спеціальними вантажами начальниками варт (охорони) з відома та у присутності відповідальної особи вантажовідправника або вантажоодержувача, яка супроводжує спеціальні вантажі.
Зброя і боєприпаси російської варти (охорони) під час прямування територією України в пункті зміни варти (охорони) поза несенням служби, знаходяться в закритому металевому ящику, який опечатується печаткою начальника варти (охорони). При цьому в пункті зміни варти (охорони) начальник варти (охорони) пред'являє уповноваженим особам митного та прикордонного контролю України посвідчення начальника варти (охорони) та документи, що підтверджують його особу, а також перелік табельної зброї.
6. Начальники варт (охорони) здійснюють приймання (передачу) спеціальних вантажів під охорону (з-під охорони) згідно опису, який складається в 3 екземплярах, які підписуються ними та відповідальною особою, яка супроводжує спеціальні вантажі.
7. Перший екземпляр опису передається відповідальній особі, яка супроводжує спеціальні вантажі. Другий та третій екземпляри опису передаються начальникам варт (охорони).
8. Відповідальна особа, яка супроводжує спеціальні вантажі надає начальнику варти (охорони), який приймає спеціальні вантажі під охорону, зразки відбитків пломб на вагонах - контейнерах зі спеціальними вантажами, а також надає службові приміщення у вагоні супроводу для розміщення особового складу варти (охорони).
9. Приймання транспорту зі спеціальними вантажами здійснюється начальниками варти (охорони) у присутності відповідальної особи, яка супроводжує спеціальні вантажі, шляхом огляду запломбованих вагонів-контейнерів.
10. Процедура передачі відповідальності за охорону спеціальних вантажів завершується зміною вартових.
11. У разі виникнення спірних питань начальники варт (охорони) складають акт, який затверджується відповідальною особою, яка супроводжує спеціальний вантаж.