Ст. 11

Чинна редакція від 30.11.2005

ВСТАНОВЛЕННЯ ТАРИФІВ

1. Тарифи, які застосовуються авіапідприємством однієї Договірної Сторони за перевезення на територію держави іншої Договірної Сторони або з неї, встановлюються на обґрунтованому рівні з урахуванням усіх відповідних факторів, включаючи експлуатаційні видатки, помірний прибуток, особливості перевезень.

2. Тарифи, зазначені в пункті 1 цієї статті, погоджуються між призначеними авіапідприємствами обох Договірних Сторін.

3. Таке погодження тарифів, по можливості, буде досягнуто шляхом застосування норм Міжнародної асоціації повітряного транспорту або інших визнаних норм щодо встановлення тарифів.

4. Погоджені таким чином тарифи надаються авіаційним властям обох Договірних Сторін на затвердження не менше ніж за тридцять (30) днів до запропонованої дати введення їх в дію. В окремих випадках цей строк може бути скорочений за згодою зазначених властей.

5. Якщо призначені авіапідприємства не в змозі погодити будь-який з цих тарифів або якщо з іншої причини тариф не може бути погоджений відповідно до положень пункту 2 цієї статті, або якщо протягом перших п'ятнадцяти днів тридцятиденного періоду, згаданого у пункті 1 цієї статті, одна Договірна Сторона надсилає повідомлення іншій Договірній Стороні про незатвердження будь-якого тарифу, погодженого згідно з положеннями пункту 1 цієї статті, авіаційні власті Договірних Сторін будуть намагатимуться встановити тариф за взаємною згодою.

6. Якщо авіаційні власті не можуть досягти згоди щодо затвердження будь-якого тарифу, наданого їм відповідно до пункту 4 цієї статті, або з встановленням тарифу згідно з пунктом 5 цієї статті, спір вирішується відповідно до положень статті 16 цієї Угоди.

7. Згідно з пунктом 4 цієї статті жоден тариф не буде введено в дію, якщо авіаційні власті будь-якої Договірної Сторони не затвердили його.

8. Тарифи, встановлені відповідно до положень цієї статті, залишаються чинними доти, доки не будуть встановлені нові тарифи згідно з положеннями цієї статті.