Ст. 2. Визначення

Чинна редакція від 27.10.1998

Поняття, які використовуються в цій Угоді, мають такі значення:

"допомога" - предмети, матеріали, фахівці та послуги Сторони, що надає, необхідні для забезпечення потреб Сторони, що запитує;

"Сторона, що запитує" - Сторона, яка звертається до іншої Сторони з проханням про надання допомоги;

"Сторона, що надає" - Сторона, яка задовольняє прохання іншої Сторони про надання допомоги;

"група з надання допомоги" - фахівці, група фахівців Сторони, що надає, у тому числі члени формувань цивільної оборони, призначена для надання допомоги і забезпечена необхідним оснащенням;

"надзвичайна ситуація" - подія, яка виникла на об'єкті або території, що спричинена стихійним лихом або людською діяльністю, яка призвела (може призвести) до загибелі людей та/або значних матеріальних втрат, завдати шкоду здоров'ю людей і довкіллю та вимагає вжиття надзвичайних заходів;

"оснащення" - матеріали, технічні та транспортні засоби, необхідні для надання допомоги, спорядження групи з надання допомоги, матеріали, необхідні для їхнього функціонування, і особисте спорядження членів групи;

"вантаж допомоги" - матеріальні засоби, що служать для зменшення наслідків надзвичайних ситуацій, призначені для безкоштовного розподілу серед населення, яке постраждало внаслідок надзвичайної ситуації;

"держава транзиту" - держава будь-якої Сторони, через територію якої, включаючи повітряний простір і територіальні води, перевозяться групи з надання допомоги, оснащення та вантаж допомоги у треті країни;

"персональні дані" - відомості, які можуть бути пов'язані з певною фізичною особою, висновки, що випливають з цих відомостей і стосуються цієї особи, зокрема, прізвище, ім'я, по-батькові, дата народження, місце проживання тощо, інші відомості, необхідні для ідентифікації цієї особи.