1. Ця Угода укладається на невизначений строк.
2. Ця Угода набере чинності на тридцятий (30) день з дати одержання останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
3. За взаємною згодою Договірних Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни.
4. Дія цієї Угоди може бути припинена будь-якою з Договірних Сторін шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами. У випадку припинення Угода втрачає чинність на шістдесятий (60) день з дати отримання іншою Договірною Стороною повідомлення про припинення.
Учинено в м. Ужгороді 18 вересня 2007 року у двох примірниках українською, угорською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей у тлумаченні цієї Угоди, переважну силу матиме текст англійською мовою.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Угорської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток I
ПЕРЕЛІК НАСЕЛЕНИХ ПУНКТІВ ПРИКОРДОННОЇ ЗОНИ
на території України
Перелік населених пунктів прикордонної зони на території України
1. Андріївка
2. Анталовці
3. Арданово
4. Астей
5. Бабичі
6. Бадалово
7. Бадів
8. Бакош
9. Балажер
10. Баранинці
11. Барбово
12. Барвінок
13. Баркасово
14. Батрадь
15. Батфа
16. Батьово
17. Бене
18. Бенедиківці
19. Берегово
20. Берегуйфалу
21. Березинка
22. Бистриця
23. Білки
24. Бобовище
25. Богаревиця
26. Боржава
27. Боржавське
28. Боронява
29. Ботар
30. Ботфалва
31. Брестів
32. Брід
33. Бронька
34. Букове
35. Буковинка
36. Буштино
37. Вари
38. Вел.Береги
39. Вел.Бакта
40. Вел.Бийгань
41. Вел.Геївці
42. Вел.Добронь
43. Вел.Ком'яти
44. Вел.Копаня
45. Вел.Лази
46. Вел.Лучки
47. Вел.Паладь
48. Вел.Раковець
49. Вел.Розтока
50. Велятин
51. Вербове
52. Вербовець
53. Вертеп
54. Верх.Визниця
55. Верх.Коропець
56. Верх.Ремети
57. Верхня Солотвина
58. Веряця
59. Вилок
60. Виноградів
61. Вишково
62. Вільхівка
63. Вільховиця
64. Вільшинки
65. Вінкове
66. Вовкове
67. Воловиця
68. Вонігове
69. Ворочово
70. Гайдош
71. Галабор
72. Галоч
73. Гандеровиця
74. Гать
75. Герцівці
76. Гетен
77. Гетиня
78. Геча
79. Глибоке
80. Голубине
81. Горбки
82. Горбок
83. Горінчово
84. Горонглаб
85. Горонда
86. Грабово
87. Гребля
88. Грибівці
89. Гудя
90. Гуняді
91. Гут
92. Гута
93. Данилівка
94. Данилово
95. Демечі
96. Дерцен
97. Дешковиця
98. Дийда
99. Ділок
100. Ділок
101. Довге
102. Довге Поле
103. Домбоки
104. Доробратово
105. Драгиня
106. Драчино
107. Дротинці
108. Дуби
109. Дубино
110. Дубриничі
111. Дубрівка
112. Дубрівка
113. Дунковиця
114. Дусино
115. Дюла
116. Есень
117. Жборівці
118. Жнятино
119. Жуково
120. Заболотне
121. Завбуч
122. Завидово
123. Завосина
124. Загаття
125. Залом
126. Залужжя
127. Запсонь
128. Зарічне
129. Зарічово
130. Заріччя
131. Затисівка
132. Затишне
133. Зняцьово
134. Золотарьово
135. Зубівка
136. Іванівці
137. Івашковиця
138. Іза
139. Ільківці
140. Ільниця
141. Імстичево
142. Ірлява
143. Іршава
144. Кайданово
145. Каллів
146. Кальник
147. Кам'яниця
148. Кам'янське
149. Карачин
150. Карпати
151. Карповтлаш
152. Каштаново
153. Квасово
154. Кендерешів
155. Керецьки
156. Кибляри
157. Кідьош
158. Кінлодь
159. Кінчеш
160. Кіреші
161. Кленовець
162. Климовиця
163. Клочки
164. Ключарки
165. Клячаново
166. Кобалевиця
167. Кольчино
168. Концово
169. Копашново
170. Копинівці
171. Коритняни
172. Королево
173. Косино
174. Косонь
175. Кошельово
176. Крайнє
177. Крайниково
178. Крайня Мартинка
179. Крива
180. Кривий
181. Крите
182. Кузьмино
183. Кучава
184. Кушниця
185. Куштановиця
186. Лавки
187. Лалово
188. Лецовиця
189. Липецька Поляна
190. Липовець
191. Липча
192. Лінці
193. Лісарня
194. Лоза
195. Локіть
196. Лопушанка
197. Лохово
198. Луково
199. Лунка
200. Ляхівці
201. Макарьово
202. Мал.Бийгань
203. Мал.Геївці
204. Мал.Добронь
205. Мал.Копаня
206. Мал.Мартинка
207. Мал.Раковець
208. Мал.Розтока
209. Мале Попово
210. Малі Селменці
211. Матійово
212. Маюрки
213. Медведівці
214. Микулівці
215. Минай
216. Мирча
217. Мідяниця
218. Модьорош
219. Мокра
220. Монастирець
221. Мочола
222. Мужієво
223. Мукачево
224. Нанково
225. Неветленфолу
226. Невицьке
227. Негрово
228. Ниж.Болотне
229. Ниж.Коропець
230. Ниж.Ремети
231. Ниж.Селище
232. Нижнє Солотвино
233. Нов.Давидково
234. Нов.Клинове
235. Нове Село
236. Новобарово
237. Новоселиця
238. Новоселиця
239. Новоселиця
240. Обава
241. Облаз
242. Ожоверх
243. Оклі
244. Оклі Гедь
245. Олександрівка
246. Олешник
247. Онок
248. Оноківці
249. Оріховиця
250. Оросієво
251. Осава
252. Осій
253. Павшино
254. Паладь-Комарівці
255. Палло
256. Пасіка
257. Пастілки
258. Пацканьово
259. Перехрестя
260. Перечин
261. Петрівка
262. Пийтерфолво
263. Підвиноградів
264. Підгірне
265. Підгорб
266. Пістрялово
267. Плав'я
268. Плоскановиця
269. Попово
270. Порошково
271. Посіч
272. Поточок
273. Приборжавське
274. Притисянське
275. Пузняківці
276. Пушкіно
277. Райфаново
278. Раково
279. Ракош
280. Ракошино
281. Ратівці
282. Розівка
283. Рокосово
284. Ромочевиця
285. Росош
286. Ростов'ятиця
287. Руська Долина
288. Руська Кучава
289. Руське
290. Руське Поле
291. Руські Геївці
292. Руські Комарівці
293. Сасово
294. Свалява
295. Свобода
296. Середнє
297. Серне
298. Синяк
299. Сільце
300. Сімер
301. Сімерки
302. Слоповий
303. Смологовиця
304. Собатин
305. Сокирниця
306. Соловка
307. Соломоново
308. Софія
309. Станово
310. Стар.Давидково
311. Стеблівка
312. Сторожниця
313. Страбичово
314. Стрипа
315. Стройне
316. Сусково
317. Суха
318. Сюрте
319. Сюрюк
320. Тарнівці
321. Теково
322. Тийглаш
323. Тисаагтелек
324. Тисаашвань
325. Тисауйфалу
326. Тисобикень
327. Тополин
328. Тросник
329. Тростяниця
330. Туриця
331. Турички
332. Тур'ї-Ремети
333. Тур'я-Бистра
334. Тур'я-Пасіка
335. Тячів
336. Ужгород
337. Фанчиково
338. Фертешолмаш
339. Форголань
340. Форнош
341. Хижа
342. Хмільник
343. Холмець
344. Холмовець
345. Холмок
346. Худльово
347. Хуст
348. Хустець
349. Циганівці
350. Чабанівка
361. Чабин
352. Часлівці
353. Чепа
354. Червеньово
355. Червоне
356. Череївці
357. Черна
358. Черник
359. Чертеж
360. Чертіж
361. Четфалва
362. Чинадійово
363. Чікош-Горонда
364. Чома
365. Чомонин
366. Чоп
367. Чопівці
368. Чорний Потік
369. Чорний Потік
370. Чорнотисів
371. Шаланки
372. Шаян
373. Шенборн
374. Широке
375. Шишлівці
376. Шкуратівці
377. Шом
378. Щасливе
379. Яблунів
380. Яблунівка
381. Яноші
382. Ярок
на території Угорської Республіки
1. Бакталоврантгазо
2. Баторлігет
3. Бенк
4. Берегдоровц
5. Берегшурань
6. Беркес
7. Бестерец
8. Бешеньод
9. Бештерец
10. Бодрогголом
11. Бодроголосі
12. Божво
13. Болшо
14. Боробаш
15. Ботполад
16. Буй
17. Вагашгуто
18. Валлой
19. Вамошоросі
20. Вамошотьо
21. Вашарошномийнь
22. Вілівітань
23. Вішш
24. Войдачко
25. Войо
26. Вошмедьер
27. Гавовенчеллов
28. Гаромгута
29. Гелийнеш
30. Гемже
31. Германсег
32. Герцегкут
33. Гетефейийче
34. Гийберйийн
35. Гийгийнь
36. Годас
37. Горболц
38. Гочалі
39. Гулач
40. Дамовц
41. Дарнов
42. Демечер
43. Диге
44. Домбрад
45. Дьорочке
46. Дьортелек
47. Дьідье
48. Дьіре
49. Дьордьторло
50. Дьулогазо
51. Еперйешке
52. Жорольан
53. Журк
54. Загонь
55. Земплийногард
66. Зойто
57. Ивр
58. Икирітовфілпиш
59. Ібрань
60. Ілк
61. Йанд
62. Йанкмойтіш
63. Йармі
64. Йийке
65. Каллошемйин
66. Канторйаноші
67. Кемече
68. Кенизло
69. Кийк
70. Кийкче
71. Кийршемйийн
72. Килче
73. Кимирив
74. Кішвардо
75. Кішворшань
76. Кішговдош
77. Кішгута
78. Кішномийн
79. Кішор
80. Кішполад
81. Кішрозвадь
82. Кішсекереш
83. Ковачвагаш
84. Комловдтовтфолу
85. Комлошко
86. Коморов
87. Корош
88. Корчо
89. Котай
90. Кочорд
91. Лацочийке
92. Левелек
93. Ловвивпетрі
94. Ловньо
95. Лошкод
96. Манд
97. Мандок
98. Маріаповч
99. Марокпопі
100. Матийсолко
101. Матьуш
102. Мезивлодань
103. Мийгтелек
104. Мийрк
105. Мікогазо
106. Мілото
107. Могошлігет
108. Модь
109. Мокошготіко
110. Набрад
111. Немешборзово
112. Нірпоросньо
113. Нодьворшань
114. Нодьговдош
115. Нодьголас
116. Нодьгуто
117. Нодьдобош
118. Нодьечед
119. Нодьор
120. Нодьрозвадь
121. Нодьсекереш
122. Нопкор
123. Ньірбатор
124. Ньірбогат
125. Ньірбогдань
126. Ньірвошварі
127. Ньірдерж
128. Ньіредьгаза
129. Ньірдьулой
130. Ньірібронь
131. Ньірйаков
132. Ньіркато
133. Ньіркийрч
134. Ньіркорас
135. Ньірливив
136. Ньірмеддьеш
137. Ньірмодо
138. Ньірпорожньо
139. Ньірпіліш
140. Ньірпозонь
141. Ньіртийт
142. Ньіртош
143. Ньіртуро
144. Ньірчасарі
145. Ньірчоголь
146. Овпальі
147. Овфегийртов
148. Олчво
149. Ойок
150. Олчвоопаті
151. Олшовберецкі
152. Олшоврегмец
153. Онорч
154. Оподь
155. Ороньшпаті
156. Палгазо
157. Паньоло
158. Патрого
159. Патьод
160. Пацін
161. Пеньіге
162. Петнегазо
163. Піріче
164. Повчпетрі
165. Поп
166. Попош
167. Порчолмо
168. Пошоб
169. Пустодобош
170. Пустофолу
171. Рамочогазо
172. Раполт
173. Рийвлеаньвар
174. Рийткизберенч
175. Річе
176. Рогод
177. Рожаль
178. Сийкель
179. Соболчбако
180. Соболчверешморт
181. Сомошбеч
182. Сомошкийр
183. Сомошондьолош
184. Сомошсег
185. Сомоштотар
186. Сомошуйлок
187. Сомошшальі
188. Сотмарчеке
189. Такош
190. Тіборшаллаш
191. Тіводор
192. Тісакорад
193. Тісобездийд
194. Тісоберцел
195. Тісобеч
196. Тісовід
197. Тісокеречень
198. Тісоковровд
199. Тісоконьар
200. Тісомодьоровш
201. Тісоодонь
202. Тісорад
203. Тісосентмартон
204. Тісосолко
205. Тісотелек
206. Тісочермель
207. Тісочийче
208. Тістоберег
209. Торньошпалцо
210. Торпо
211. Тужер
212. Туньогмотолц
213. Туріштванді
214. Турріче
215. Тьукод
216. Уйдомбрад
217. Уйкенийз
218. Уро
219. Уско
220. Фабіангазо
221. Фегийрдьормот
222. Фелшивберецкі
223. Фелшиврегмец
224. Фийньешлітке
225. Фізийркойото
226. Фізийрродвань
227. Філешд
228. Філкегазо
229. Філпишдоровц
230. Цийгийньданьад
231. Ціганд
232. Чарода
233. Часлов
234. Чегилд
235. Ченгер
236. Ченгеруйфолу
237. Ченгершіма
238. Чоголц
239. Шарожодань
240. Шарошпоток
241. Шаторолйоуйгей
242. Шейньо
243. Шемйийн
244. Шонкад
Додаток II
ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ, ЩО ПІДТВЕРДЖУЮТЬ ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ В ПРИКОРДОННІЙ ЗОНІ
Україна
Посвідчення особи громадянина України з відміткою компетентного органу про реєстрацію
Паспорт громадянина України з відміткою компетентного органу про реєстрацію
Довідка про місце постійного проживання, видана компетентним органом України
Угорська Республіка
Посвідчення особи (старий вид угорського посвідчення особи)
Адресна картка (додаток до нового виду угорського посвідчення особи)
Додаток III
ОРГАНИ, УПОВНОВАЖЕНІ ПРИЙМАТИ ЗАЯВИ ПРО ОФОРМЛЕННЯ ДОЗВОЛІВ НА СПРОЩЕНИЙ ПЕРЕТИН КОРДОНУ
Україна
Генеральне консульство України в Ніредьгазі
Угорська Республіка
Генеральне консульство Угорської Республіки у м. Ужгород
Відділ Ужгородського Генерального консульства Угорської Республіки у м. Берегове
Додаток IV
САНКЦІЇ, ЩО МОЖУТЬ БУТИ ЗАСТОСОВАНІ ДЕРЖАВАМИ ДОГОВІРНИХ СТОРІН ВІДПОВІДНО ДО ЇХНЬОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАВСТВА
Україна
Зобов'язання залишити територію України
Видворення та заборона на в'їзд і перебування
Заборона на в'їзд і перебування
Угорська Республіка
Зобов'язання залишити територію Угорської Республіки
Висилка міграційною службою, а також заборона на в'їзд і перебування
Заборона на в'їзд і перебування
{ Угоду додано до Постанови КМ N 1316 ( 1316-2007-п ) від 08.11.2007 }