Прикінцеві положення
1. Ця Угода набирає чинності на 30 (тридцятий) день з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
2. Договірні Сторони за взаємною згодою можуть вносити зміни або доповнення до цієї Угоди, що оформлюються протоколами, які набирають чинності відповідно до пункту 1 цієї статті і становлять невід'ємну частину цієї Угоди.
3. Кожна Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди, повідомивши про це іншу Договірну Сторону дипломатичними каналами. У такому випадку дія цієї Угоди припиняється через 6 місяців з дати отримання іншою Договірною Стороною дипломатичними каналами такого повідомлення.
Учинено в м. Будапешт 24 листопада 2016 року у двох примірниках, кожний українською, угорською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди переважну силу матиме текст російською мовою.
За Кабінет Міністрів України
За Уряд Угорщини
(підпис)
(підпис)
ДОДАТОК
до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорщини про утримання автодорожніх прикордонних мостів на українсько-угорському державному кордоні
Уповноважені органи:
від Української Сторони:
Державне агентство автомобільних доріг України (Укравтодор)
Поштова адреса: вул. Фізкультури, 9, м. Київ, 03680, Україна
Тел.:+380 (44) 287 2405
Факс:+380 (44) 287 4218
Електронна адреса: forec@ukravtodor.gov.ua
від Угорської Сторони:
Міністерство національного розвитку
Поштова адреса: Угорщина, 1011 - м. Будапешт, вул. Фо, 44-50
Тел.:+ 36 (1) 795 1700
Факс:+ 36 (1) 795 0697
Електронна адреса: ugyfelszolgalat@nfm.gov.hu
Компетентні організації з експлуатаційного утримання прикордонних мостів на українсько-угорському державному кордоні:
від Української Сторони:
Служба автомобільних доріг у Закарпатській області
Поштова адреса: вул. Собранецька, 39, м. Ужгород, Закарпатська обл., 88000, Україна
Тел.:+380 (3122) 352 98
Факс:+380 (3122) 334 45
Електронна адреса: zakavtodisp@ukrpost.net
від Угорської Сторони:
Центральна Дирекція НКО "Угорські Дороги"
Поштова адреса: Угорщина, 1024 - м. Будапешт, вул. Фенеш-Елек, 7-13
Тел.:+ 36 (1) 819 9000
Факс:+ 36 (1) 819 9540
Електронна адреса: info@szabolcs.kozut.hu
Дирекція НКО "Угорські Дороги" в області Сабольч-Сатмар-Береговий
Поштова адреса: Угорщина, 4400 - м. Ніредьгаза, пл. Буза, 20.
Тел.: + 36 (42) 819 490
Факс:+ 36 (42) 819 499
Електронна адреса: info@szabolcs.kozut.hu
За Кабінет Міністрів України
За Уряд Угорщини
(підпис)
(підпис)