Внесення змін та доповнень до Угоди — ст. 20 Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про реадмісію осіб

Чинна редакція від 07.06.2005 · Угода набрав чинності 19.11.2008

Внесення змін та доповнень до Угоди

За взаємною згодою Договірні Сторони можуть вносити до цієї Угоди зміни і доповнення, які набуватимуть чинності у порядку, передбаченому статтею 18 цієї Угоди. Такі зміни і доповнення становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.

Вчинено в м. Анкара 7 червня 2005 року у двох дійсних примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, причому усі тексти є рівно автентичними.

У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні текст, викладений англійською мовою,матиме переважну силу.

За Кабінет Міністрів За Уряд України Турецької Республіки ( підпис ) ( підпис )

ДОДАТОК 1

ФОРМА ЗАПИТУ ПРО РЕАДМІСІЮ

ВІД КОГО: (Компетентний орган запитуючої Договірної Сторони)

__________________________________________________________________

КОМУ: (Компетентний орган запитуваної Договірної Сторони)

__________________________________________________________________

ДАТА: _______________________________

НОМЕР: ______________________________

1. ДАНІ ПРО ОСОБУ:

Ім'я: ____________________________________________________________

Прізвище: ________________________________________________________

Прізвисько _______________________________________________________

Ім'я батька ______________________________________________________

Ім'я матері ______________________________________________________

Громадянство _____________________________________________________

Рідна мова _______________________________________________________

Дата народження __________________________________________________

Місце народження _________________________________________________

Остання адреса проживання в країні, з якої прибув, якщо відомі чи наявні

__________________________________________________________________

Назва, номер, орган, який видає, дата видачі документів, які підтверджують в'їзд до країни, з якої прибув,якщо відомі чи наявні

__________________________________________________________________

2. ОБСТАВИНИ НЕЛЕГАЛЬНОГО В'ЇЗДУ НА ТЕРИТОРІЮ ЗАПИТУЮЧОЇ СТОРОНИ:

Дата та час в'їзду _______________________________________________

Місце в'їзду _____________________________________________________

Детальний опис обставин в'їзду, якщо це визначено ________________

3. ПЕРЕБУВАННЯ НА ТЕРИТОРІЇ ЗАПИТУЮЧОЇ ДОГОВІРНОЇ СТОРОНИ:

Тривалість перебування ___________________________________________

Місце перебування ________________________________________________

Маршрут пересування після здійснення нелегального в'їзду _________

Підстави, що дозволяють вважати, що особа нелегально перетнула кордон запитуючої Договірної Сторони або перебуває на території держави Договірної Сторони нелегально:

4. СПЕЦІАЛЬНІ ОБСТАВИНИ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ОСОБИ:

Необхідність допомоги перекладача з ________________________ мови

Особисті речі: (документи, готівка тощо) _________________________

Ознаки, які стосуються особистості, статусу та походження особи: _

__________________________________________________________________

Стан здоров'я особи, чи потребує вона медичної допомоги: _________

Неповнолітні, які повертаються разом з цією особою, згаданою у наведених вище пунктах ______________

Ім'я _____________________________________________________________

Прізвище _________________________________________________________

Ім'я батька ______________________________________________________

Ім'я матері ______________________________________________________

Дата та місце народження _________________________________________

5. ЗАПРОПОНОВАНЕ МІСЦЕ ТА ЧАС ПЕРЕДАЧІ

__________________________________________________________________

6. ІНШІ ПРИМІТКИ__________________________________________________

__________________________________________________________________

Печатка та підпис

Ім'я та посада офіційної особи

запитуючої Договірної Сторони

ДОДАТОК 2

РАПОРТ ПРО РЕАДМІСІЮ ОСІБ

Місце передачі ___________________________________________________

Дата та час реадмісії ____________________________________________

Орган, який повертає особу _______________________________________

Орган, який здійснює реадмісію ___________________________________

Дата та номер запиту _____________________________________________

Дата та номер відповіді __________________________________________

Особи, які перелічені нижче, були отримані(поряд з кожним номером мають наводитися деталі документу, що посвідчує особу та громадянство):

1. _______________________________________________________________ 2. _______________________________________________________________ 3. _______________________________________________________________

Такі документи та особисті речі передані (детальний опис)

__________________________________________________________________

ІНШІ ПРИМІТКИ_____________________________________________________

Печатка та підпис Печатка та підпис Повне ім'я та посада Повне ім'я та посада офіційної особи, яка офіційної особи, яка повертає отримує

ДОДАТОК 3

ЗАПИТ ПРО ТРАНЗИТНУ ПЕРЕДАЧУ З МЕТОЮ ЗДІЙСНЕННЯ РЕАДМІСІЇ

1. ДАНІ ПРО ОСОБУ