1. Ця Угода укладається на невизначений термін та набирає чинності через шістдесят (60) днів після отримання останнього письмового повідомлення, надісланого дипломатичними каналами, яким Договірні Сторони офіційно інформують одна одну про виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
2. Ця Угода може бути змінена за взаємною письмовою згодою Договірних Сторін. Зміни набирають чинності згідно з пунктом 1 цієї статті.
3. Додатки до цієї Угоди становлять її невід’ємну частину та можуть бути змінені за взаємною письмовою згодою Договірних Сторін, надісланою дипломатичними каналами.
4. Якщо національним законодавством однієї з Договірних Сторін установлено сприятливіші умови, ніж ті, що передбачені цією Угодою, такою Договірною Стороною застосовуються положення її національного законодавства.
5. Кожна з Договірних Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом надсилання дипломатичними каналами письмового повідомлення іншій Договірній Стороні. Дія Угоди припиняється через шість місяців після отримання такого письмового повідомлення іншою Договірною Стороною.
Учинено в м. Києві 3 лютого 2020 року у 2 (двох) примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичні. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні або застосуванні положень цієї Угоди текст, викладений англійською мовою, має переважну силу.
За Кабінет Міністрів України
(підпис)
За Уряд Турецької Республіки
(підпис)
ДОДАТОК I
БЛАНК «ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ»
ЗАПИТ
__________________________________________________________
(НАЗВА УКРАЇНСЬКОГО (ТУРЕЦЬКОГО) КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНУ)
1.
ТУРЕЦЬКЕ (УКРАЇНСЬКЕ)
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ
(серія та номер)
TURKISH (UKRAINIAN)
DRIVING LICENSE
(series and number)
2.
SOYADI
ПРІЗВИЩЕ
SURNAME
3.
AD
ІМ’Я
NAME
4.
ДАТА НАРОДЖЕННЯ
DATE OF BIRTH
5.
МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ
PLACE OF BIRTH
ВІДПОВІДЬ
_______________________________________________________________________________
(НАЗВА ТУРЕЦЬКОГО (УКРАЇНСЬКОГО)
ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНУ)
6.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ ДІЙСНЕ ДЛЯ ОБМІНУ
(вказати «ТАК» чи «НІ»)
DRIVING LICENSE IS VALID FOR EXCHANGE
(Indicate «YES» or «NO»)
7.
ДАТА ВИДАЧІ
DATE OF ISSUE
8.
ДАТА ЗАКІНЧЕННЯ СТРОКУ ДІЇ
EXPIRY DATE
9.
КАТЕГОРІЇ (ДАТА ВІДКРИТТЯ)
CATEGORIES (DATE OF ISSUE)
10.
ПОСВІДЧЕННЯ ПОХОДИТЬ
ВІД ОБМІНУ ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ
ТРЕТЬОЇ ДЕРЖАВИ
(вказати «НІ» або «ТАК». Якщо «ТАК»,
то зазначити також міжнародну абревіатуру держави попередньої видачі)
LICENSE ORIGINS FROM
EXCHANGE OF DRIVING LICENSE
OF A THIRD COUNTRY
(Indicate «YES» or «NO»
If «YES» - specify also international abbreviation
of the country of previous issuance)
ДОДАТОК II
I. ТАБЛИЦЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ
для обміну українських посвідчень водія, виданих до 16 листопада 2008 року, на посвідчення водія Турецької Республіки
Категорії українських посвідчень водія
Категорії посвідчень водія Турецької Республіки
A
A, A1, A2, M
B
B, B1
C
C, C1
D
D, D1
B+E
BE
C+E
CE, C1E
D+E
DE, D1E
II. ТАБЛИЦЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ
для обміну українських посвідчень водія, виданих після 16 листопада 2008 року, на посвідчення водія Турецької Республіки
Категорії українських посвідчень водія
Категорії посвідчень водія Турецької Республіки
A1
M
A
A, A1, A2
B1
B1
B
B
C1
C1
C
C
D1
D1
D
D
BE
BE
C1E
C1E
CE
CE
D1E
D1E
DE
DE
III. ТАБЛИЦЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ
для обміну посвідчень водія Турецької Республіки, виданих до 01 січня 2016 року, на українські посвідчення водія
Категорії посвідчень водія Турецької Республіки
Категорії українських посвідчень водія
A1
A1
A2
A, A1
B
B1, B, D1
C
B1, B, D1, C1, C
D
B1, B, C1, BE, C1E, E, D1, D1E, CE
E (видана до 27.04.1997)
B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE
E (видана після 28.04.1997)
B1, B, C1, C, D1, D
IV. ТАБЛИЦЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ
для обміну посвідчень водія Турецької Республіки, виданих після 01 січня 2016 року, на українські посвідчення водія
Категорії посвідчень водія Турецької Республіки
Категорії українських посвідчень водія
M
-
A1
A1
A2
A
A
A
B1
B1
B
B
C1
C1
C
C
D1
D1
D
D
BE
BE
C1E
C1E
CE
CE
D1E
D1E
DE
DE