Заключні положення
1. Ця Угода укладається на невизначений строк.
2. Ця Угода набирає чинності на тридцятий (30) день після дати отримання останнього письмового повідомлення, яким Договірні Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами про виконання національних законодавчих процедур, необхідних для набрання нею чинності. Виконання внутрішньодержавних процедур іншою Договірною Стороною з метою набуття Договором чинності є необхідною умовою.
3. До цієї Угоди можуть вноситися зміни за взаємною згодою Договірних Сторін в письмовій формі шляхом укладання Додаткових Протоколів, які набирають чинності відповідно до процедур, викладених у пункті 2 цієї статті.
4. Зміни до Додатків № 2 та № 3 до цієї Угоди можуть бути узгоджені у письмовій формі безпосередньо між Міністерством транспорту та будівництва Словацької Республіки за погодженням з Міністерством оборони Словацької Республіки для Словацької Договірної Сторони та Міністерством інфраструктури України для Української Договірної Сторони.
5. Договірні Сторони погоджуються, що їхні права та обов'язки, які прямо не регулюються цією Угодою, регулюються законами, що застосовуються на території Словацької Республіки.
6. Будь-яка Договірна Сторона може в будь-який час припинити дію цієї Угоди шляхом надання письмового повідомлення іншій Договірній Стороні.
7. Дія цієї Угоди припиняється:
a) після закінчення шести (6) місяців з дати отримання дипломатичними каналами письмового повідомлення про припинення дії іншою Договірною Стороною, якщо письмове повідомлення про припинення не буде відкликане за згодою до закінчення цього строку; якщо інша Договірна Сторона не визнає отримання повідомлення про розірвання цієї Угоди, воно вважається отриманим після закінчення чотирнадцяти (14) днів з дати надсилання письмового повідомлення про розірвання цієї Угоди дипломатичними каналами;
b) якщо припинення дії випливає з міжнародних угод, що зобов'язують Словацьку Республіку, на дату отримання письмового повідомлення про припинення;
c) якщо припинення дії випливає з того факту, що визначена частина повітряного простору Словацької Республіки скасована на дату, визначену письмовим повідомленням про припинення,
d) в день отримання письмового повідомлення про порушення іншою Договірною Стороною будь-якого зобов'язання за цією Угодою.
Вчинено в м. Братислава "24" вересня 2020 р. у двох (2) оригінальних примірниках, кожний українською, словацькою та англійською мовами, всі ці тексти є однаково автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди переважну силу має текст англійською мовою.
Від Кабінету Міністрів України
Від Уряду Словацької Республіки убліки
(підпис)
(підпис)
Додаток № 1 до Угоди
Перелік органів, відповідальних за виконання Угоди
Органи, відповідальні за виконання цієї Угоди:
для України:
a) Міністерство інфраструктури України;
b) Міністерство оборони України.
для Словацької Республіки:
a) Міністерство транспорту та будівництва Словацької Республіки;
b) Міністерство оборони Словацької Республіки;
c) Міністерство закордонних та європейських справ Словацької Республіки.
Додаток № 2 до Угоди
Опис визначеної частини повітряного простору Словацької Республіки
Ужгород CTR WEST
Бічні межі:
ШИРОТА
ДОВГОТА
48°47'23"N
021°58'52"E
48°45'28"N
022°12'02"E
48°41'13"N
022°20'28"E
уздовж державного кордону
48°28'24"N
022°08'47"E
48°30'00"N
022°00'40"E
48°30'57"N
021°55'44"E
48°36'03"N
021°48'49"E
48°45'45"N
021°52'12"Е
48°47'23"N
021°58'52"E
Вертикальні межі: земна поверхня - 5000 футів над середнім рівнем моря
Класифікація повітряного простору: D
Ужгород ТМА WEST
Бічні межі:
ШИРОТА
ДОВГОТА
48°47'23"N
021°58'52"E
48°45'28"N
022°12'02"E
48°41'13"N
022°20'28"E
уздовж державного кордону
48°28'24"N
022°08'47"E
48°30'00"N
022°00'40"E
48°30'57"N
021°55'44"E
48°36'03"N
021°48'49"E
48°45'45"N
021°52'12"E
48°47'23"N
021°58'52"Е
Вертикальні межі: 5000 футів над середнім рівнем моря - 8000 футів над середнім рівнем моря
Класифікація повітряного простору: D
Додаток № 3 до Угоди
Години роботи міжнародного аеропорту «Ужгород»
Години роботи міжнародного аеропорту «Ужгород»:
02:00 UTC - 08:00 UTC, з понеділка до п'ятниці (літній період ІАТА);
04:00 UTC - 10:00 UTC, з понеділка до п'ятниці (зимовий період ІАТА);
15:30 UTC - 21:30 UTC, з понеділка до п'ятниці (літній період ІАТА):
14:30 UTC - 20:30 UTC, з понеділка до п'ятниці (зимовий період ІАТА).
Години роботи аеропорту публікуються відповідно до вимог Додатка 15 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію.
{Текст Угоди українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-29829 від 07.05.2021}