Ст. 13

Чинна редакція від 01.03.2001

Відшкодування збитків

1. Сторона, що запитує, не пред'являє претензій Стороні, що надає, у випадку загибелі людей або одержання ними каліцтва, ушкодження або втрати власності або нанесення збитку довкіллю на території її держави і виплачує Стороні, що надає, компенсацію у випадку загибелі людей або одержання ними каліцтва, а також у випадку втрати або нанесення збитку обладнанню або іншій власності, якщо такий збиток нанесений у ході виконання завдань, пов'язаних із реалізацією цієї Угоди.

2. При цьому Сторона, що надає, самостійно забезпечує відповідно до законодавства своєї держави страхування свого персоналу, який бере участь у наданні допомоги. Витрати по оформленню страхування включаються до загальних витрат з надання допомоги і компенсуються Стороною, що запитує, на умовах цієї Угоди.

Якщо член групи з надання допомоги Сторони, що надає, завдасть шкоду третій особі при виконанні завдань, пов'язаних із реалізацією цієї Угоди на території держави Сторони, що запитує, то цей збиток відшкодовує Сторона, що запитує відповідно до положень законодавства, що застосовувалися б у випадку нанесення збитку власними силами з надання допомоги.

Якщо збитки, згадані в цій статті, були нанесені з вини члена групи з надання допомоги Сторони, що надає, то Сторона, що запитує, має право зворотної вимоги (регресу) до Сторони, що надає, у розмірі виплаченої компенсації.