НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ПРИ ПРИПИНЕННЯ ДІЇ
1. Ця Угода укладається на невизначений строк і набирає чинності з дати одержання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення Договірних Сторін про завершення виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цією Угодою чинності.
2. Кожна Договірна Сторона може в будь-який час після набрання цією Угодою чинності письмово повідомити дипломатичними каналами іншу Договірну Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди. Таке повідомлення одночасно надсилається до Міжнародної організації цивільної авіації. У такому випадку ця Угода втрачає чинність через дванадцять (12) місяців з дати одержання повідомлення іншою Договірною Стороною, якщо тільки повідомлення не відкликано до закінчення цього періоду. Якщо відсутнє підтвердження про отримання повідомлення іншою Договірною Стороною, воно вважається отриманим через чотирнадцять (14) днів після його отримання Міжнародною організацією цивільної авіації.
3. З дати набрання чинності цією Угодою втрачає чинність Угода між Урядом України та Урядом Республіки Польща про повітряне сполучення, підписана в м. Варшаві 20 січня 1994 року.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, належним чином уповноважені своїми Урядами, підписали цю Угоду.
Вчинено в Києві дня 12 березня 2013 року, у двох примірниках, кожний українською, польською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Кабінет Міністрів України
За Уряд Республіки Польща
(підпис)
(підпис)
ДОДАТОК I
I. ТАБЛИЦЯ МАРШРУТІВ
Маршрути, які експлуатуються призначеними авіапідприємствами України:
Пункти на території України
Проміжні пункти
Пункти на території Республіки Польща
Пункти за межами
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Примітки:
Завантаження не може бути прийняте на борт повітряного судна на території Республіки Польща з метою його розвантаження в пункті за межами та у зворотному напрямку, за винятком, коли це може бути визначено авіаційними властями Договірних Сторін.
Маршрути, які експлуатуються призначеними авіапідприємствами Республіки Польща:
Пункти на території Республіки Польща
Проміжні пункти
Пункти на території України
Пункти за межами
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Примітки:
Завантаження не може бути прийняте на борт повітряного судна на території України з метою його розвантаження в пункті за межами та у зворотному напрямку, за винятком, коли це може бути визначено авіаційними властями Договірних Сторін.
II. УМОВИ ЗДІЙСНЕННЯ ПЕРЕВЕЗЕНЬ
Призначені авіапідприємства кожної Договірної Сторони можуть на будь-якому або на всіх рейсах не здійснювати зупинки в будь-якому проміжному пункті та пункті за межами на встановленому маршруті за умови, що повітряні перевезення починаються або закінчуються на території Договірної Сторони, яка призначила авіапідприємство.
Призначене авіапідприємство будь-якої Договірної Сторони може здійснювати повітряне сполучення за встановленими маршрутами з максимальною частотою, яка погоджується між авіаційними властями Договірних Сторін.
Здійснюючи або пропонуючи повітряне сполучення за встановленими маршрутами, будь-яке призначене авіапідприємство однієї Договірної Сторони може укладати спільні маркетингові домовленості, а саме угоди про надання блоку крісел або про спільне використання кодів з:
(a) авіапідприємством або авіапідприємствами тієї ж самої Договірної Сторони;
(b) авіапідприємством або авіапідприємствами іншої Договірної Сторони; та
(c) авіапідприємством або авіапідприємствами третьої країни,
за умови, що
(a) такі авіапідприємства мають відповідний дозвіл на виконання перевезень за маршрутами та на їхній частині; та
(b) по відношенню до проданих квитків авіапідприємство роз'яснює покупцеві в пункті продажу, яке авіапідприємство фактично здійснюватиме перевезення на кожному з секторів і з яким авіапідприємством або авіапідприємствами покупець матиме договірні відносини.
Призначені авіапідприємства Договірних Сторін, здійснюючи перевезення зі спільним використанням кодів відповідно до вищезазначених домовленостей, мають право в якості маркетингового перевізника виконувати будь-яку кількість рейсів.
ДОДАТОК II
Перелік держав, на які йдеться посилання в статті 3 та в статті 4 цієї Угоди
(a) Республіка Ісландія (за Угодою про Європейський економічний простір);
(b) Князівство Ліхтенштейн (за Угодою про Європейський економічний простір);
(c) Королівство Норвегія (за Угодою про Європейський економічний простір);
(d) Швейцарська Конфедерація (за Угодою між Європейським Співтовариством і Швейцарського Конфедерацією про повітряний транспорт).