1. Ця Угода укладається на невизначений строк і набирає чинності на тридцятий (30-й) день з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цією Угодою чинності.
2. За взаємною письмовою згодою Договірних Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни. Такі зміни набирають чинності відповідно до пункту 1 цієї статті.
3. Кожна з Договірних Сторін може припинити дію цієї Угоди, повідомивши про це письмово іншу Договірну Сторону дипломатичними каналами. У такому випадку ця Угода втрачає чинність на дев’яностий (90-й) день з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
Учинено в м. Нью-Йорк, 24 вересня 2019 року у двох примірниках, кожний українською, іспанською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, переважну силу має текст англійською мовою.
За Кабінет Міністрів України
За Уряд Республіки Колумбія
(підпис)
(підпис)
ДОДАТОК 1
до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Колумбія про взаємне скасування візових вимог для пред’явників звичайних паспортів та інших проїзних документів
Перелік проїзних документів громадян України для в’їзду, виїзду, перетину транзитом та перебування на території Республіки Колумбія:
- паспорт громадянина України для виїзду за кордон (звичайний паспорт);
- посвідчення особи моряка (за наявності запису у судновій ролі або витягу з неї);
- посвідчення особи на повернення в Україну (тільки для повернення в Україну).
Перелік проїзних документів, що видаються громадянам Республіки Колумбія для в’їзду, виїзду, перетину транзитом та перебування на території України:
- звичайний паспорт Республіки Колумбія;
- паспорт для екстрених поїздок Республіки Колумбія.