1. Ця Угода набуває чинності після закінчення 30 днів з моменту обміну письмовими повідомленнями про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
2. Ця Угода укладена на невизначений термін і зберігає свою дію до закінчення 90 денного терміну з дати, коли одна з Договірних Сторін дипломатичними каналами повідомить іншу Договірну Сторону про своє бажання припинити її дію.
Вчинено в м. Київ 6 грудня 2005 року в двох оригінальних примірниках, кожен українською, таджицькою і російською мовами, причому всі тексти автентичні.
У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні цієї Угоди, перевагу має текст російською мовою.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Республіки Таджикистан
(підпис) (підпис)
ПРОТОКОЛ про застосування Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення
Стосовно застосування Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення (далі Угода), яка підписана в м. Київ 6 грудня 2005 року,
досягнуто домовленість про нижченаведене:
1. Для цілей Угоди під "Компетентними органами" слід розуміти:
з Української Сторони:
Міністерство транспорту і зв'язку України
з Таджицької Сторони:
Міністерство транспорту Республіки Таджикистан
2. Терміни, що використані в Угоді, означають наступне:
"Перевізник" - фізична або юридична особа, що зареєстрована на території однієї з Договірних Сторін і уповноважена згідно з діючим національним законодавством і положенням здійснювати міжнародні перевезення пасажирів або вантажів автомобільним транспортом;
"Пасажирський транспортний засіб" (автобус) - транспортний засіб, що має більше восьми місць для сидіння, за винятком місця водія, і зареєстрований на території однієї з Договірних Сторін.
"Вантажний транспортний засіб" - транспортний засіб, зареєстрований на території однієї з Договірних Сторін, чи комбінація транспортних засобів, з яких хоча б тягач зареєстрований на території однієї з Договірних Сторін, що по своїй конструкції призначений для виконання автомобільних перевезень вантажів.
"Регулярні перевезення пасажирів" - перевезення, що здійснюються транспортними засобами Договірних Сторін по заздалегідь узгодженому розкладу, маршруту проходження, з зазначенням початкового і кінцевого пунктів руху і пунктів зупинки;
"Нерегулярні перевезення пасажирів" - перевезення, що не підпадають під визначення регулярні перевезення пасажирів.
3. Кожен дозвіл, що передбачено статтями 3 і 5 Угоди, дійсний без винятку щодо здійснення двостороннього, транзитного перевезення туди і в зворотному напрямку або перевезення в/з третіх країн, якщо інше не передбачено самим дозволом.
4. Відповідно до пункту 2 Статті 8 Угоди причепи і напівпричепи можуть мати реєстраційні і відмітні знаки інших країн за умови, що вантажні автомобілі або автомобільні тягачі будуть мати реєстраційний і відмітний знаки України або Республіки Таджикистан.
5. У статті 15 і 16 Угоди під терміном "санітарний контроль" слід розуміти санітарний, ветеринарний, а також фітосанітарний контроль.
6. Кожна Договірна Сторона зобов'язується не застосовувати до транспортних засобів, що зареєстровані на території держави іншої Договірної Сторони, вимоги щодо їхньої ваги і габаритів, більш жорстких, чим ті, котрі застосовуються до транспортних засобів, зареєстрованих на своїй власній території.
Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди, вчинено у двох оригінальних примірниках, кожний з яких українською, таджицькою і російською мовами, при чому всі тексти автентичні.
Під час виникнення розбіжностей при тлумаченні цього Протоколу, перевагу має текст російською мовою.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Республіки Таджикистан
(підпис) (підпис)