Набрання чинності, строк дії та припинення
1. Ця Угода набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення, яким Сторони дипломатичними каналами інформують одна одну про виконання всіх своїх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
2. Ця Угода залишається чинною до дати припинення її дії відповідно до цієї статті.
3. Будь-яка із Сторін може припинити дію цієї Угоди у будь-який час, письмово повідомивши іншу Сторону дипломатичними каналами про свій намір припинити її дію. У такому випадку ця Угода втрачає чинність через дев’яносто (90) днів з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною.
Вчинено у м. Київ «24» листопада 2023 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні цієї Угоди, перевага надається тексту англійською мовою.
За Кабінет Міністрів України
За Уряд Литовської Республіки
Додаток А
Повідомлення про намір здійснювати оплачувальну діяльність
подається членом сім’ї працівника представництва
Заповнена форма надсилається до Міністерства закордонних справ приймаючої держави разом з вербальною нотою дипломатичного представництва або консульської установи направляючої держави
Ім’я та прізвище працівника представництва
Посада та ранг працівника представництва
Місцезнаходження дипломатичного представництва або консульської установи
Дата початку офіційного виконання обов’язків
Ім’я та прізвище члена сім’ї
Дата народження члена сім’ї
Зв’язок з працівником представництва
Передбачуваний роботодавець
Адреса місця передбачуваної роботи
Передбачувана дата початку працевлаштування
Діяльність, якою має намір займатися особа
Відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про право членів сімей працівників дипломатичних представництв та консульських установ здійснювати оплачувану діяльність від _____, зазначений вище член сім’ї __________ погоджується:
- сплачувати податок на дохід з доходу, отриманого від оплачуваної діяльності та інші податки, що застосовуються в приймаючій державі;
- продовжувати спільно проживати з працівником дипломатичного представництва чи консульської установи.
Ім’я, прізвище, підпис члена сім’ї ___________________________________________
Дата ___________
{ Текст Угоди англійською мовою }