ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
12.1. Ця Угода набуває чинності здати отримання останнього повідомлення щодо завершення Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
12.2. Ця Угода діє до моменту до припинення її дії будь-якою зі Сторін шляхом надання попередньо за шість місяців письмового повідомлення про припинення дії. Незважаючи на припинення дії цієї Угоди, вся секретна інформація, що надана відповідно до цієї Угоди, продовжує охороняться згідно з викладеними вище положеннями, поки Сторона-джерело не звільнить Сторону-одержувача від цього зобов'язання.
12.3. Кожна Сторона терміново повідомляє іншу Сторону щодо будь-яких змін у національному законодавстві, що стосується охорони секретної інформації відповідно до цієї Угоди. У такому випадку Сторони консультуються щодо розгляду можливих поправок до цієї Угоди. Цим часом секретна інформація продовжує охороняться як зазначено, якщо інше не вимагається в письмовій формі Стороною-джерелом.
12.4. До цієї Угоди можуть бути внесені поправки на основі взаємної письмової згоди обох Сторін. Такі поправки набувають чинності відповідно до параграфа 12.1. цієї статті.
12.5. Будь-які спори щодо тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуються шляхом дружніх переговорів між Сторонами без звернення до зовнішньої юрисдикції.
Вчинено у м. Києві "7" листопада 2003 р. у двох примірниках, кожний українською, латвійською та англійського мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У разі розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди, текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Кабінет Міністрів
України
За Уряд Латвійської
Республіки
{Текст Угоди українською та англійською мовами додано до листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-76105 від 04.06.2024 }