1. Ця Угода укладається на невизначений строк і набирає чинності через шістдесят (60) днів з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення, яким Договірні Сторони повідомляють одна одну про виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
2. До цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення за взаємною письмовою згодою Договірних Сторін. Такі зміни та доповнення оформлюються окремими протоколами, які становлять невід’ємну частину цієї Угоди, та які набирають чинності відповідно до пункту 1 цієї статті.
3. Додатки до цієї Угоди становлять її невід’ємну частину і можуть бути змінені Договірними Сторонами шляхом обміну повідомленнями, надісланими дипломатичними каналами.
4. Будь-яка Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди шляхом надсилання дипломатичними каналами письмового повідомлення іншій Договірній Стороні. Таке припинення дії набирає чинності через шість (6) місяців з дати отримання такого письмового повідомлення іншою Договірною Стороною.
Учинено в м. Київ, 24 квітня 2026 року у двох примірниках, кожний українською, латвійською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування цієї Угоди текст англійською мовою має переважну силу.
За
Кабінет Міністрів України
За
Уряд Латвійської Республіки
(підпис)
_______________________________
Заступник Міністра
внутрішніх справ
Богдан ДРАП’ЯТИЙ
(підпис)
_______________________________
Парламентський секретар
Міністерства транспорту
Крістапс ЗАЛЯЙС
ДОДАТОК I
ФОРМА ОБМІНУ ІНФОРМАЦІЄЮ
ЗАПИТ
____________________________________________________________________________
(НАЗВА УКРАЇНСЬКОГО / ЛАТВІЙСЬКОГО КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНУ)
ЛАТВІЙСЬКЕ / УКРАЇНСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ ( серія та номер )
ПРІЗВИЩЕ
ІМ’Я
ДАТА НАРОДЖЕННЯ
МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ
Додаток: фотокопія посвідчення водія (з обох сторін).
ВІДПОВІДЬ
_________________________________________________________________
(НАЗВА ЛАТВІЙСЬКОГО / УКРАЇНСЬКОГО КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНУ)
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ ДІЙСНЕ ДЛЯ ОБМІНУ
( вказати «ТАК» чи «НІ»)
ДАТА ВИДАЧІ
ДАТА ЗАКІНЧЕННЯ СТРОКУ ДІЇ
КАТЕГОРІЇ (ДАТА ВІДКРИТТЯ)
0
ПОСВІДЧЕННЯ ПОХОДИТЬ ВІД ОБМІНУ ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ, ВИДАНОГО ІНШОЮ ДЕРЖАВОЮ, НІЖ ДЕРЖАВИ ДОГОВІРНИХ СТОРІН
(вказати «НІ» або «ТАК».
Якщо «ТАК», то зазначити також міжнародну абревіатуру держави попередньої видачі)
1
ВЛАСНИК ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ ПОЗБАВЛЕНИЙ ПРАВА КЕРУВАННЯ ТРАНСПОРТНИМ ЗАСОБОМ
(вказати «ТАК» чи «НІ»)
ДОДАТОК II
I. ТАБЛИЦЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ
для обміну українських посвідчень водія, виданих до 16 листопада 2008 року, на латвійські посвідчення водія
Категорії українських посвідчень водія
Категорії латвійських посвідчень водія
A
AM, A, A1, A2
B
B, B1
C
C, C1
D
D, D1
B+E
BE,
C+E
CE, C1E
D+E
DE, D1E
II. ТАБЛИЦЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ
для обміну українських посвідчень водія, виданих після 16 листопада 2008 року, на латвійські посвідчення водія*
Категорії українських посвідчень водія
Категорії латвійських посвідчень водія
A1
AM
A
Al, A2, A
B
B
B1
B1
C1
C1
C+C1
C
D1
D1
D+D1
D
BE
BE
C1E
C1E
CE+C1E
CE
D1E
D1E
DE+D1E
DE
III. ТАБЛИЦЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ
для обміну латвійських посвідчень водія на українські посвідчення водія*
Категорії латвійських посвідчень водія
Категорії українських посвідчень водія
AM
A1
A1
A1
A2
A1
A
A, A1
B1
B1
B
B
C1
C1
C
C+C1
D1
D1
D
D+D1
BE
BE
C1E
C1E
CE
CE+C1E
D1E
D1E
DE
DE+D1E
__________
* У випадку, якщо категорії мають позначення коду 78 (лише для транспортних засобів з автоматичною коробкою передач), обміняне посвідчення повинно мати відповідне позначення.