1. Кожна Договірна Сторона повідомить по дипломатичних каналах іншу Договірну Сторону про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою. Угода набуває чинності через тридцять днів після отримання останнього повідомлення.
2. Ця Угода укладається на невизначений строк і діятиме до закінчення шести місяців з дня, коли одна з Договірних Сторін не проінформує по дипломатичних каналах іншу Договірну Сторону про своє бажання денонсувати її.
В силу чого, нижчепідписані особи, належним чином уповноважені, підписали цю Угоду.
Вчинено в м. Стокгольм 23 березня 1999 року в двох примірниках українською, шведською і англійською мовами, при цьому всі тексти автентичні. У випадку будь-яких розбіжностей в тлумаченні цієї Угоди перевага надається тексту англійською мовою.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Королівства Швеція
ДОДАТКОВИЙ ПРОТОКОЛ до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Швеція про міжнародні перевезення пасажирів та вантажів автомобільним транспортом
1. Компетентними органами цієї Угоди є:
- з української сторони:
Міністерство транспорту України
м. Київ, вул. Щорса, 7/9
тел.: +38044 269 20 22
факс: +38044 268 10 41, +38044 268 22 02
- з шведської сторони:
а) стосовно Статей 7 та 10
Національна Митна Спілка
Відділ руху
п/с 2267
SE-103 17 Стокгольм
тел.: + 46 8 789 73 00
факс: + 46 8 789 80 60
б) стосовно Статей 4, 5 і 9
Національна Дорожна Адміністрація
SE-781 87 Борланж
тел.: + 46 243 750 00
факс: + 46 243 846 40
в) стосовно Статті 9.2 (небезпечні вантажі)
Національна Спілка Технічної Допомоги
SE-651 80 Карлштадт
тел.: + 4654104000
факс: + 46 54 10 28 89
г) стосовно Статей 13, 14 та 16
Уряд Королівства Швеція
кореспонденція через:
Міністерство промисловості, роботи і зв'язку
SE-103 33 Стокгольм
тел.: + 4684051000
факс: + 46 8 411 36 16
2. Відносно Статті 7 Договірні Сторони домовились, що до набуття чинності цією Угодою, визначений відсоток квоти для перевезень вантажів між територіями двох Договірних Сторін, а також транзитом через їхні території, використовуватиметься транспортними засобами, що відповідають мінімальним вимогам охорони навколишнього середовища з шумності та токсичності викидів, встановленим Змішаною Комісією.
Після набуття чинності цією системою, відсоток квоти, виділений для транспортних засобів, до яких застосовуються мінімальні вимоги охорони навколишнього середовища, узгоджуватимуться на кожний рік Змішаною Комісією.
Вчинено в м. Стокгольм 23 березня 1999 року в двох примірниках українською, шведською та англійською мовами, при цьому всі тексти автентичні.
У випадку будь-яких розбіжностей в тлумаченні цього Додаткового Протоколу, перевага надасться англійському тексту.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Королівства Швеція