НАБРАННЯ ЧИННОСТІ
Ця Угода укладається на невизначений строк і набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення Договірних Сторін про завершення виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цією Угодою чинності.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, належним чином уповноважені на це своїми Урядами, підписали цю Угоду.
Вчинено 18 січня 2021 року, що відповідає 05 джумада ат-тані 1442 року гіджри, у двох примірниках, кожний українською, арабською, і англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, переважну силу матиме текст англійською мовою.
Вчинено в Києві
Вчинено в Ер-Ріяді
ЗА КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
ЗА УРЯД КОРОЛІВСТВА
САУДІВСЬКА АРАВІЯ
(підпис)
(підпис)
Олександр Більчук
Абдулхаді бін Ахмед Аль-
Мансурі
Голова Державної авіаційної
служби України
Президент Генерального Органу з
питань цивільної авіації
ДОДАТОК ДО УГОДИ
МІЖ КАБІНЕТОМ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ КОРОЛІВСТВА САУДІВСЬКА АРАВІЯ ПРО ПОВІТРЯНЕ СПОЛУЧЕННЯ
Маршрути, які експлуатуються призначеними авіапідприємствами України:
Міжнародні пункти на території України
Проміжні пункти
Міжнародні пункти на території Королівства Саудівська Аравія
Пункти за межами
Будь-які міжнародні пункти в Україні
Будь-які пункти
Будь-які міжнародні пункти в Королівстві Саудівська Аравія
Будь-які пункти
Примітка: Завантаження не може бути прийняте на борт повітряного судна в проміжному пункті з метою його розвантаження на території Королівства Саудівська Аравія або не може бути прийняте на борт повітряного судна на території Королівства Саудівська Аравія з метою його розвантаження в пункті за межами та у зворотному напрямку, за винятком, коли час від часу це може бути спільно визначено авіаційними властями Договірних Сторін.
Маршрути, які експлуатуються призначеними авіапідприємствами Королівства Саудівська Аравія:
Міжнародні пункти на території Королівства Саудівська Аравія
Проміжні пункти
Міжнародні пункти на території України
Пункти за межами
Будь-які міжнародні пункти в Королівстві Саудівська Аравія
Будь-які пункти
Будь-які міжнародні пункти в Україні
Будь-які пункти
Примітка: Завантаження не може бути прийняте на борт повітряного судна в проміжному пункті з метою його розвантаження на території України або не може бути прийняте на борт повітряного судна на території України з метою його розвантаження в пункті за межами та у зворотному напрямку, за винятком, коли час від часу це може бути спільно визначено авіаційними властями Договірних Сторін.
1. Проміжні пункти та (або) пункти за межами
Будь-який проміжний пункт і (або) пункт за межами може використовуватись призначеним авіапідприємством кожної Договірної Сторони в будь-якій комбінації, а також у будь-якому порядку (що може включати обслуговування проміжних пунктів як пунктів за межами, а пунктів за межами - як проміжних пунктів).
2. Частота перевезень
Призначені авіапідприємства будь-якої Договірної Сторони можуть здійснювати повітряні перевезення за встановленими маршрутами з максимальною частотою, яка підлягає погодженню авіаційними властями обох Договірних Сторін.
2. Частота перевезень
Призначені авіапідприємства будь-якої Договірної Сторони можуть здійснювати повітряні перевезення за встановленими маршрутами з максимальною частотою, яка підлягає погодженню авіаційними властями обох Договірних Сторін.
3. Спільне використання кодів
1) Здійснюючи або пропонуючи повітряні сполучення за встановленими маршрутами, будь-яке призначене авіапідприємство однієї Договірної Сторони може укладати спільні комерційні домовленості про надання блоку крісел або про спільне використання кодів у якості маркетингового авіапідприємства та (або) авіапідприємства, що фактично здійснює повітряні перевезення, з:
a) будь-яким авіапідприємством або авіапідприємствами іншої Договірної Сторони; та (або)
b) будь-яким авіапідприємством або авіапідприємствами третьої країни.
2) Права, передбачені в пункті (1) вище, можуть використовуватися виключно:
a) якщо такі авіапідприємства мають відповідні дозволи на здійснення перевезень за маршрутами та їх відповідними частинами, а також відповідають вимогам, які звичайно застосовуються до таких домовленостей;
b) якщо по відношенню до будь-якого проданого квитка відповідне авіапідприємство роз’яснює покупцю в пункті продажу, яке авіапідприємство фактично здійснюватиме перевезення на кожній частині маршруту, та з яким авіапідприємством або авіапідприємствами покупець матиме договірні відносини;
c) якщо одне з призначених авіапідприємств обох Договірних Сторін в якості авіаперевізника, який фактично здійснюватиме повітряні перевезення, укладає домовленості щодо такого співробітництва з авіапідприємством третьої країни, такий авіаперевізник повинен мати комерційні права на сегменти перевезення, на яких здійснюється співробітництво.
3) Ємність, що пропонується призначеним авіапідприємством, яке є маркетинговим авіапідприємством на лініях, які експлуатуються іншими авіапідприємствами, не зараховуються як ємність Договірній Стороні, яка призначає вищезазначене авіапідприємство.
4) Права п’ятої свободи повітря або стоповеру не використовуються маркетинговими авіапідприємствами під час здійснення перевезень відповідно до домовленостей про спільне використання кодів.
5) Призначене авіапідприємство або авіапідприємства однієї Договірної Сторони також можуть пропонувати перевезення, які здійснюються відповідно до домовленостей про спільне використання кодів, на пов’язаних внутрішніх сегментах до/з стикувальних пунктів, визначених у таблиці маршрутів на території іншої Договірної Сторони, за умови, що такі перевезення здійснюються авіапідприємством іншої Договірної Сторони та становлять частину наскрізного міжнародного сполучення.
6) Авіаційні власті обох Договірних Сторін будуть поінформовані про розклади руху перевезень, які здійснюються відповідно до домовленостей про спільне використання кодів, до запропонованої дати початку їх здійснення згідно з внутрішніми правилами.
4. Інтермодальні перевезення
Призначені авіапідприємства однієї Договірної Сторони можуть здійснювати інтермодальні перевезення на території іншої Договірної Сторони, якщо це передбачено застосовним законодавством держави цієї іншої Договірної Сторони.
{ Текст Угоди англійською мовою }