Додатки
Додатки 1 - 8 є невід’ємною частиною цієї Угоди.
Вчинено в м. Нью-Йорк 25 вересня 2013 року у двох примірниках, кожний українською, ісландською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди переважну силу матиме текст англійською мовою.
За Кабінет Міністрів
України
(підпис)
Леонід Кожара
Міністр закордонних справ
За Уряд
Ісландії
(підпис)
Гуннар Брагі Свейнссон
Міністр закордонних справ
Додаток 1
ЗАГАЛЬНИЙ СПИСОК
документів, надання яких вважається доказом громадянства
( підпункт «а» пункту 1 статті 6)
- паспорти будь-якого виду (національні, дипломатичні, службові, колективні паспорти й документи, що їх замінюють, у тому числі дитячі паспорти);
- національні посвідчення особи (у тому числі тимчасові або попередні);
- військові квитки та військові посвідчення особи;
- посвідчення особи моряка, посвідчення капітана, паспорт моряка;
- документи, що посвідчують громадянство, та інші офіційні документи, в яких згадується або зазначається громадянство.
Додаток 2
ЗАГАЛЬНИЙ СПИСОК
документів, на підставі яких може бути встановлено громадянство
( підпункт «b» пункту 1 статті 6)
- фотокопії будь-яких документів, перелічених у додатку 1 до цієї Угоди;
- посвідчення водія або їхні фотокопії;
- свідоцтва про народження або їхні фотокопії;
- посвідчення співробітника компанії або їхні фотокопії;
- показання свідків;
- заяви, зроблені відповідною особою, та мова, якою він (вона) розмовляє, у тому числі результати будь-якого офіційного тесту, здійсненого з метою встановлення громадянства особи. Для цілей цього додатка термін «офіційний тест» означає тест, що замовляється або виконується органом влади та управління Запитуючої держави, а також визнається Запитуваною державою;
- будь-який інший документ, який може допомогти встановити громадянство відповідної особи.
Додаток 3
ЗАГАЛЬНИЙ СПИСОК
документів, які стосуються громадян третіх країн та осіб без громадянства
( пункт 1 статті 7)
ЧАСТИНА А
- офіційні заяви, зроблені для прискореної процедури, зокрема заяви співробітників органу прикордонного контролю, які можуть підтвердити перетин кордону відповідною особою із Запитуваної держави безпосередньо на територію Запитуючої держави;
- іменні квитки пасажирів літака, поїзда, автобуса або судна, які свідчать про перебування та маршрут відповідної особи з території Запитуваної держави безпосередньо на територію Запитуючої держави;
- списки пасажирів літака, поїзда, автобуса або судна, які свідчать про перебування та маршрут слідування відповідної особи з території Запитуваної держави безпосередньо на територію Запитуючої держави.
ЧАСТИНА В
- офіційні заяви, зокрема заяви співробітників органу прикордонного контролю Запитуючої держави та інших свідків, які можуть підтвердити перетин кордону відповідною особою;
- документи, посвідчення та будь-які рахунки (наприклад, готельні рахунки, направлення до лікарів (дантистів), перепустки до державних (приватних) інституцій, договори про оренду автомобіля, квитанції кредитних карток тощо), які чітко вказують на те, що відповідна особа перебувала на території Запитуваної держави;
- дані, які свідчать, що відповідна особа користувалася послугами кур’єрського або туристичного агентства;
- офіційна заява відповідної особи під час судового або адміністративного розгляду.
Додаток 4
ЗАГАЛЬНИЙ СПИСОК
документів, які стосуються громадян третіх країн та осіб без громадянства
( пункт 3 статті 7)
ЧАСТИНА А
- дійсні віза та (або) дозвіл на проживання, видані Запитуваною Стороною;
- штампи або подібні підтвердження про в’їзд (виїзд) в проїзному документі відповідної особи або інші докази в’їзду (виїзду);
ЧАСТИНА В
- фотокопії будь-яких документів, зазначених у частині А.
Додаток 5
[Герб України]
____________________________________
____________________________________
______________________________________
(Назва компетентного органу Запитуючої Сторони)
Вихідний: ____________________________
[Герб Ісландії]
(Місце й дата)
ПРИСКОРЕНА ПРОЦЕДУРА
Кому:
_____________________________________ _____________________________________
(Назва компетентного органу Запитуваної Сторони)
ЗАПИТ
СТОСОВНО ЗДІЙСНЕННЯ РЕАДМІСІЇ
відповідно до статті 5 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ісландії про реадмісію осіб
А. ВІДОМОСТІ ПРО ОСОБУ
1. Повне ім’я (підкреслити прізвище):
___________________________________________
2. Дівоче прізвище:
___________________________________________
3. Дата й місце народження:
___________________________________________
4. Адреса проживання в країні походження або постійного проживання (якщо відома)
______________________________________________
5. Громадянство та мова:
____________________________________________
6. Цивільний стан:
[ image ]
одружений
[ image ]
неодружений
[ image ]
розлучений
[ image ]
удівець (вдова)
Якщо одружений: ім’я подружжя: _____________________________________
імена та вік дітей (якщо є) ____________________________________________
__________________________________________________________________
7. Стать й опис фізичних даних (зріст, колір очей, особливі прикмети тощо):
_______________________________________________________________
8. Також відомий як (попередні імена, інші використовувані чи відомі імена):
_________________________________________________________________
Якщо одружений: ім’я подружжя: _____________________________________
імена та вік дітей (якщо є) ___________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
9. Остання адреса проживання в Запитуючій державі:
_________________________________________________________________
В. ЗАСОБИ ДОВЕДЕННЯ, ЩО ДОДАЮТЬСЯ
1.
_______________________________
(Паспорт №)
_____________________________
(Дата й місце видачі)
_______________________________
(Орган, що оформив)
_____________________________
(Строк дії)
2.
_______________________________
(Посвідчення №)
_____________________________
(Дата й місце видачі)
________________________________
(Орган, що оформив)
_____________________________
(Строк дії)
3.
________________________________
(Посвідчення водія №)
_____________________________
(Дата й місце видачі)
________________________________
(Орган, що оформив)
_____________________________
(Строк дії)
4.
________________________________
(Інший офіційний документ)
_____________________________
(Дата й місце видачі)
________________________________
(Орган, що оформив)
_____________________________
(Строк дії)
С. СПЕЦІАЛЬНІ ОБСТАВИНИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ОСОБИ, ЯКУ ПЕРЕДАЮТЬ
1. Стан здоров’я (наприклад, можливе зазначення стосовно спеціального медичного догляду; назва хвороби латинською мовою):
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Зазначення особливо небезпечної особи (наприклад, підозра у вчиненні тяжкого злочину; агресивна поведінка):
__________________________________________________________________
D. ПРИМІТКИ
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
(Підпис співробітника компетентного органу
Запитуючої держави)
Додаток 6
[Герб України]
________________________________
________________________________
_______________________________________
(Назва компетентного органу запитуючої Сторони)
Вихідний: ______________________________
Кому: __________________________________
_______________________________________
(Назва компетентного органу Запитуваної Сторони)
[Герб Ісландії]
(Місце й дата)
ЗАПИТ
СТОСОВНО ЗДІЙСНЕННЯ ТРАНЗИТНОГО ПРОЇЗДУ
відповідно до статті 11 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ісландії про реадмісію осіб
А. ВІДОМОСТІ ПРО ОСОБУ
1. Повне ім’я (підкреслити прізвище):
___________________________________________
2. Дівоче прізвище:
___________________________________________
3. Дата й місце народження:
___________________________________________
4. Стать й опис фізичних даних (зріст, колір очей, особливі прикмети тощо):
_______________________________________________________________
5. Також відомий як (попередні імена, інші використовувані чи відомі імена):
_________________________________________________________________
6. Громадянство та мова:
____________________________________________
В. ЗДІЙСНЕННЯ ТРАНЗИТНОГО ПРОЇЗДУ
1. Тип транзитного проїзду:
[ image ]
повітряний
[ image ]
морський
[ image ]
наземний
2. Держава кінцевого призначення
__________________________________________________________________
3. Можливі інші транзитні держави
__________________________________________________________________
4. Передбачений пункт перетину кордону, дата, час передачі та можливі особи, що забезпечують проїзд під вартою
__________________________________________________________________
5. Допуск до будь-якої іншої транзитної держави й держави кінцевого призначення гарантується (пункт 2 статті 10)
[ image ]так
[ image ]ні
6. Наявність будь-яких відомостей про підстави для відмови в транзитному проїзді (пункт 4 статті 10)
[ image ]так
[ image ]ні
С. ПРИМІТКИ
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
(Підпис співробітника компетентного органу
Запитуючої держави) (Печатка (штамп))
Додаток 7
Українське посвідчення особи на повернення
Додаток 8
Проїзний документ Ісландії
СПІЛЬНА ДЕКЛАРАЦІЯ
України та Ісландії стосовно пункту 1 статті 2 Угоди
«Договірні Сторони зазначають, що відповідно до законів про громадянство України та Ісландії громадянин України або Ісландії не може бути позбавлений свого громадянства без отримання ним іншого громадянства.
Договірні Сторони погоджуються своєчасно інформувати одна одну про відповідні зміни».