Набрання чинності та припинення дії
1. Ця Угода укладається на невизначений строк і набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення Сторін про завершення виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цією Угодою чинності.
2. Будь-яка Сторона може в будь-який час письмово повідомити іншу Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди. Таке повідомлення в той же самий час надсилається до IKAO. Ця Угода втрачає чинність негайно опівночі у місці отримання повідомлення до першої річниці з дати отримання повідомлення іншою Стороною, якщо тільки повідомлення не відкликано за домовленістю між Сторонами до закінчення цього періоду. У разі відсутності підтвердження про отримання повідомлення іншою Стороною, воно вважається отриманим через чотирнадцять (14) днів після його отримання IKAO.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, належним чином уповноважені своїми Урядами, підписали цю Угоду.
Вчинено в м. Стокгольм 2 грудня дві тисячі двадцять першого року, у двох примірниках, кожний українського та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі виникнення розбіжностей під час тлумачення положень цієї Угоди переважну силу матиме текст англійською мовою.
ЗА КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
ЗА УРЯД ІСЛАНДІЇ
ДОДАТОК ДО УГОДИ
МІЖ КАБІНЕТОМ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ ІСЛАНДІЇ ПРО ПОВІТРЯНЕ СПОЛУЧЕННЯ
I. Таблиця маршрутів
Маршрути, які експлуатуються призначеними авіапідприємствами України:
Пункти на території України
Проміжні пункти
Пункти на території Ісландії
Пункти за межами
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Примітка: Завантаження не може бути прийняте на борт у проміжному пункті з метою його розвантаження на території Ісландії або не може бути прийняте на борт на території Ісландії з метою його розвантаження в пункті за межами і у зворотному напрямку, за винятком, коли це може час від часу спільно погоджуватися авіаційними властями Сторін.
Маршрути, які експлуатуються призначеними авіапідприємствами Ісландії:
Пункти на території Ісландії
Проміжні пункти
Пункти на території України
Пункти за межами
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Будь-які пункти
Примітка: Завантаження не може бути прийняте на борт у проміжному пункті з метою його розвантаження на території України або не може бути прийняте на борт на території України з метою його розвантаження в пункті за межами і у зворотному напрямку, за винятком, коли це може час від часу спільно погоджуватися авіаційними властями Сторін.
Користування комерційними правами п’ятої та сьомої свободи повітря без жодних обмежень під час здійснення будь-якого виду повітряних перевезень (пасажирських, вантажних перевезень, які здійснюються окремо чи комбіновано) підлягає погодженню між авіаційними властями Сторін.
II. Спільне використання кодів
1. Під час здійснення повітряних перевезень за встановленими маршрутами призначені авіапідприємства однієї Сторони можуть укладати спільні комерційні домовленості, включаючи, але не обмежуючись домовленостями щодо спільного використання кодів та (або) про надання блоку крісел, з призначеним авіапідприємством або авіапідприємствами тієї ж Сторони, іншої Сторони та авіапідприємством або авіапідприємствами третьої сторони, які мають відповідний дозвіл на здійснення таких перевезень.
2. Кожне авіапідприємство, яке уклало домовленості про спільне використання кодів, повинно щодо кожного проданого квитка інформувати покупця в пункті продажу про авіапідприємство, яке фактично здійснюватиме перевезення на кожному з сегментів перевезення, і з яким авіапідприємством покупець матиме договірні відносини.
III. Додаткові умови
Авіаційні власті обох Сторін можуть за взаємною домовленістю визначати додаткові умови експлуатації договірних ліній за маршрутами, встановленими у цьому додатку.
Експлуатаційні умови
Кожне призначене авіапідприємство Сторін може на будь-якому або на всіх рейсах на свій вибір:
(a) здійснювати перевезення в одному або обох напрямках;
(b) поєднувати різні номери рейсів в рамках експлуатації одного повітряного судна;
(c) не здійснювати зупинки в будь-якому пункті або пунктах;
(d) переносити завантаження з будь-якого свого повітряного судна на будь-яке інше своє повітряне судно в будь-якому пункті на встановлених маршрутах;
(e) здійснювати проміжні зупинки в будь-яких пунктах в межах або поза межами території будь-якої Сторони;
(f) перевозити транзитне завантаження через територію іншої Сторони.
Заміна повітряного судна
Здійснюючи перевезення на договірних лініях, призначеним авіапідприємствам кожної Сторони може бути дозволено замінити повітряне судно в пунктах на встановлених маршрутах, використовуючи ті ж самі чи інші номери рейсів на відповідних сегментах.
{ Текст Угоди англійською мовою }