Ця Угода набуває чинності з дати обміну повідомленнями між Сторонами про завершення своїх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою.
Ця Угода укладена в м. Києві 30 серпня 1999 року в двох примірниках, кожний українською, грецькою та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними.
У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні цієї Угоди перевага надаватиметься тексту англійською мовою.
ЗА КАБІНЕТ МІНІСТРІВ
УКРАЇНИ
(підпис)
ЗА УРЯД
ГРЕЦЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
(підпис)
Додаток
СПІЛЬНА МІЖУРЯДОВА УКРАЇНСЬКО-ГРЕЦЬКА КОМІСІЯ
З ПИТАНЬ ВІЙСЬКОВО-ТЕХНІЧНОГО СПІВРОБІТНИЦТВА
1. Спільна Міжурядова українсько-грецька комісія з питань військово-технічного співробітництва (надалі Комісія), що створена у відповідності до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про військово-технічне співробітництво, керується цією Угодою та цим Додатком.
2. Комісія складається з української та грецької частин (надалі Сторони), Голови яких є Співголовами Комісії. До складу Комісії на постійній основі входять відповідно українські та грецькі представники. Загальна кількість членів цієї Комісії затверджується за взаємною згодою Сторін.
3. На засіданні Комісії головує Голова (за його відсутності - заступник Голови) тієї частини, в країні якої проводиться засідання.
4. Комісія проводить свої засідання щонайменше один раз на рік почергово в кожній країні за взаємною згодою Сторін.
Строки скликання засідання та його порядок денний обумовлюються не пізніше, як за 30 днів до скликання засідання.
Раніше затверджений порядок денний може змінюватися та/або доповнюватися.
5. При необхідності, на засідання Комісії кожна із Сторін може запрошувати радників або експертів.
6. З метою реалізації досягнутих домовленостей або для підготовки засідань Комісії проводяться робочі зустрічі Співголів та/або відповідальних секретарів обох частин Комісії.
7. Комісія має право створювати постійні або тимчасові робочі групи у напрямках діяльності із конкретних проблем двосторонніх відносин, склад, плани роботи та річні звіти яких затверджуються Комісією.
Постійні робочі групи очолюють члени Комісії.
8. Комісія приймає на своїх засіданнях рішення за умови згоди обох Сторін.
За підсумками засідань Комісії підписуються Протоколи.
За згодою Співголів Комісії витяги з Протоколів можуть бути надані відомствам та організаціям як державних, так і недержавних форм власності, зацікавленим у реалізації прийнятих рішень.
Протоколи оформлюються у двох примірниках, кожен відповідно українською та грецькою мовами.
9. Прийняті на засіданні Комісії рішення набувають чинності з дня підписання Протоколу, якщо в них не передбачено інші строки.
Виключення складають рішення, які за заявою однієї із Сторін належать до затвердження Урядом. В такому випадку Співголови Комісії інформують один одного про прийняття рішень відповідним Урядом.
10. В період між засіданнями Співголови Комісії, за взаємною згодою, приймають в робочому порядку рішення щодо невідкладних питань, які набувають чинності негайно і в подальшому заносяться до Протоколу.
11. Витрати, пов'язані з підготовкою засідань Комісії, бере на себе Сторона, що приймає.
Інші витрати (включаючи витрати на проживання в готелі, транспортні витрати в межах країни прибуття) бере на себе сторона, що приймає.
Умови оплати перебування запрошених на засідання радників та експертів визначаються окремо за домовленістю Сторін.
Умови оплати засідань постійних та тимчасових робочих органів Комісії визначаються окремо за домовленістю Сторін.