Набуття чинності, термін дії, зміни, припинення дії
1. З підписанням цієї Угоди внутрішньодержавні процедури, необхідні для набуття нею чинності, з німецької сторони виконано.
Ця Угода набуває чинності з дати, коли Кабінет Міністрів України сповістить Уряд Федеративної Республіки Німеччина про те, що в Україні виконано внутрішньодержавні процедури, необхідні для набуття нею чинності. Зазначеною датою вважається день надходження цього повідомлення.
2. Термін дії цієї Угоди не обмежується.
3. Кожна Сторона може у будь-який час внести пропозицію в письмовій формі про зміни до цієї Угоди. При внесенні однією з Сторін відповідної пропозиції Сторонами будуть проведені переговори про зміни до Угоди.
4. Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди, надіславши про це попередньо за 6 місяців письмове повідомлення дипломатичними каналами. У разі припинення дії Угоди зберігають чинність положення статті 3 по відношенню до таємної інформації, яка на основі цієї Угоди була передана або створена у підрядника, так довго, скільки цього потребує порядок засекречування у державі Сторони-джерела.
Вчинено у м.Бонні 29 травня 1998 р. у двох примірниках, кожний українською та німецькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Кабінет Міністрів За Уряд Федеративної України Республіки Німеччина
Додаток до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захист таємної інформації
Поводження з німецькою таємною інформацією з грифом "VS-NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH" (VS-NfD)
1. Доступ до таємної інформації з грифом VS-NfD дозволяється надавати тільки особам, для яких він необхідний (принцип: знання тільки тоді, коли воно необхідне). Особи з повноваженнями щодо доступу повинні бути ознайомлені з цим додатком.
2. Зміст такої таємної інформації повинен зберігатися в таємниці. Співробітники, які виявилися нездатними виконувати ці зобов'язання, повинні усуватися від обробки такої таємної інформації.
3. Таємна інформація з грифом VS-NfD зберігається у замкнених приміщеннях, шафах або столах.
4. Подальша передача таємної інформації з грифом VS-NfD здійснюється кур'єром або надісланням у запечатаній упаковці. VS-NfD може надсилатися отримувачу на територію іншої Сторони поштою. Необхідно забезпечити неможливість перегляду такої таємної інформації неуповноваженими особами.
5. Якщо передбачається надати доступ до таємної інформації з грифом VS-NfD приватним особам чи підприємствам, вони повинні дати договірне зобов'язання щодо дотримання правил, викладених у цьому додатку. Це також має силу, якщо приватна особа або підприємство повинно передати таємну інформацію з грифом VS-NfD далі третій стороні.
6. Якщо таємна інформація з грифом VS-NfD обробляється або передається далі за допомогою інформаційної техніки, вона обов'язково повинна бути зашифрованою. Засоби шифрування повинні узгоджуватися компетентними органами обох Сторін.
Якщо для необхідного типу передачі між відправником та одержувачем можливість застосувати криптографічні засоби відсутня, а засіб передачі не пов'язаний з особливим ризиком і немає конкретних підстав для безпосередньої загрози, така таємна інформація може в окремих випадках передаватися у незахищеному вигляді. Відправник та одержувач у цьому випадку повинні попередньо домовитися про передбачувану передачу.