Набрання чинності, строк дії та припинення дії Угоди
1) Ця Угода набирає чинності через 30 днів після дати отримання останнього письмового повідомлення, яким Сторони інформують одна одну дипломатичними каналами про завершення внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
2) Ця Угода укладається на невизначений строк. Будь-яка Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди в будь-який час, надіславши за 90 днів повідомлення дипломатичними каналами про свій намір припинити дію цієї Угоди. Це не призводить до припинення реалізації проектів і програм за цією Угодою, які не були завершені на момент припинення строку її дії.
3) 3 набранням чинності цієї Угоди втрачає чинність Угода від 22 липня 1986 року між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про науково-технічне співробітництво у відносинах між Україною та Федеративною Республікою Німеччина, подальше застосування якої у відносинах між Україною та Федеративною Республікою Німеччина було узгоджено в Спільній декларації про основи відносин між Україною і Федеративною Республікою Німеччина, підписаній 09 червня 1993 року.
4) Реєстрація цієї Угоди в Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй забезпечується Урядом Федеративної Республіки Німеччини негайно після набрання нею чинності. Інша Договірна Сторона буде поінформована про здійснення реєстрації із зазначенням реєстраційного номера ООН, як тільки надійде підтвердження із Секретаріату Організації Об'єднаних Націй.
5) Зміни до цієї Угоди Договірні Сторони можуть вносити за письмовою згодою.
Вчинено в м. Київ 22 жовтня 2024 року у двох примірниках, кожний українською та німецькою мовами, при цьому обидва тексти є рівно автентичними.
За Кабінет Міністрів України
За Уряд Федеративної
Республіки Німеччина
{Текст Угоди українською та німецькою мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-9050 від 27.01.2025 }