Ця Угода набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення дипломатичними каналами про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
Ця Угода укладається на п’ять років. Її дія автоматично подовжується на наступні п’ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить у письмовій формі дипломатичними каналами іншу Договірну Сторону не пізніше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду про свій намір припинити її дію.
Припинення дії цієї Угоди в жодному разі не зачіпає заходи та проекти, розпочаті в рамках цієї Угоди.
Учинено в м. Київ 18 листопада 2013 року у двох дійсних примірниках, кожний українською, азербайджанською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У випадках різного тлумачення окремих положень цієї Угоди буде використовуватися текст російською мовою.
За Кабінет Міністрів
України
(підпис)
За Уряд Азербайджанської
Республіки
(підпис)
Додаток № 1
до Угоди між Кабінетом
Міністрів України та Урядом
Азербайджанської Республіки
про співробітництво в галузі
карантину рослин
ПЕРЕЛІК
регульованих шкідливих організмів
А-1
Карантинні організми, відсутні в Україні
Кліщі
1. Aculops fuchsiae Keifer
2. Oligonychus perditus Pritchard & Baker
Комахи
1. Acleris gloverana Wals.
2. Acleris variana Fern.
3. Aeolesthes sarta Sols.
4. Aleurocanthus spiniferus Quaint.
5. Aleurocanthus woglumi Ashby
6. Amauromyza maculosa Mall.
7. Anoplophora chinensis Forst.
8. Anoplophora glabripennis Motsh.
9. Anthonomus bisignifer Schen.
10. Anthonomus signatus Say
11. Bactrocera dorsalis Hend.
12. Bactrocera zonata Saund.
13. Bemisia tabaci Gen.
14. Cacoecimorpha pronubana Hubn.
15. Callosobruchus chinensis Linn.
16. Callosobruchus maculatus Fabr.
17. Carposina niponensisWals.
18. Caryedon gonagra Fabr.
19. Ceratitis capitata Wied.
20. Ceratitis cosyra Walk.
21. Ceratitis rosa Karch.
22. Choristoneura conflictana Walk.
23. Choristoneura fumiferana Clem.
24. Choristoneura occidentalis Freem.
25. Choristoneura rosaceana Har.
26. Conotrachelus nenuphar Herb.
27. Cydia packardi Zell.
28. Cydia prunivora Wals.
29. Dendrolimus sibiricus Tschetv.
30. Diabrotica barberi Smith & Lawr.
31. Diabrotica speciosa Germ.
32. Diabrotica undecimpunctata Man.
33. Dinoderus bifoveolatus Woll.
34. Dryocosmus kuriphilusYas.
35. Epitrix cucumeris Har.
36. Epitrix tuberis Gent.
37. Ips hauseri Reit.
38. Ips subelongatus Motsch.
39. Lepidosaphes ussuriensis Bork.
40. Liriomyza huidobrensis Blanc.
41. Liriomyza sativae Blanc.
42. Liriomyza trifolii Burg.
43. Maconellicoccus hirsutus Green
44. Malacosoma americanum Fabr.
45. Malacosoma disstria Hub.
46. Malacosoma parallella Staud.
47. Margarodes vitis Philippi
48. Melanotus communis Gyll.
49. Monochamus alternatus Hope
50. Monochamus carolinensis Oliv.
51. Monochamus marmorator Kirb.
52. Monochamus mutator Le Cont.
53. Monochamus nitens Bat.
54. Monochamus notatus Drury
55. Monochamus obtusus Cas.
56. Monochamus scutellatus Say
57. Monochamus titillator Fabr.
58. Naupactus leucoloma Boh.
59. Numonia pyrivorella Mats.
60. Opogona sacchari Boj.
61. Pissodes nemorensis Germ.
62. Pissodes strobi Peck.
63. Pissodes terminalis Hop.
64. Popillia japonica Newm.
65. Premnotrypes latithorax Pier.
66. Premnotrypes suturicallus Kusch.
67. Premnotrypes vorax Hust.
68. Rhagoletis pomonella Walsh.
69. Rhagoletis cingulata Loew.
70. Rhagoletis indifferens Cur.
71. Rhizoecus hibisci Kaw. & Tak.
72. Scirtothrips aurantii Faure.
73. Scirtothrips citri Moul.
74. Scirtothrips dorsalis Hood.
75. Scolytus morawitzi Sem.
76. Sinoxylon conigerum Gers.
77. Sirex ermak Sem
78. Spodoptera eridania Cram.
79. Spodoptera frugiperda Smith
80. Spodoptera littoralis Boisd.
81. Spodoptera litura Fabr.
82. Tecia solanivora Pov.
83. Tetropium gracilicorne Reit.
84. Thrips palmi Karn.
85. Toxoptera citricida Kirk.
86. Trogoderma granarium Ev.
87. Tuta absoluta Meyr.
88. Unaspis citri Comst.
89. Xylotrechus altaicus Geb.
90. Xylotrechus namanganensis Heyd.
91. Zabrotes subfasciatus Boh.
Хвороби рослин
Грибкові хвороби
1. Apiosporina morbosa (Schweinitz) von Arx
2. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt
3. Ceratocystis fimbriata Ellis & Halsted f.sp. platani Walter
4. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel
5. Cronartium coleosporioides J.C. Arthur
6. Cronartium comandrae Peck
7. Cronartium comptoniae J. C. Arthur
8. Cronartium fusiforme Hed. & Hunt ex Cum.
9. Cronartium himalayense Bagchee
10. Cronartium kamtschaticum Jorstad
11. Cronartium quercuum (Berkeley) Miyabe ex Shirai
12. Didymella ligulicola (K.F. Baker, Dimock & L.H. Davis) von Arx
13. Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y.Hiratsuka
14. Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada
15. Gymnosporangium clavipes (Cooke & Peck) Cooke & Peck
16. Gymnosporangium globosum (Farlow) Farlow
17. Gymnosporangium juniperi-virginianae Schwein
18. Gymnosporangium yamadae Miyabe ex Yamada
19. Melampsora farlowii (J.C. Arthur) J.J. Davis
20. Melampsora medusae Th[ image ]men
21. Monilinia fructicola (Winter) Honey
22. Mycosphaerella dearnessii M.E. Barr
23. Mycosphaerella gibsonii H.C. Evans
24. Mycosphaerella laricis-leptolepidis K. lto, K. Sato & M. Ota
25. Mycosphaerella populorum G.E. Thompson
26. Ophiostoma wageneri (Goheen & Cobb) Harrington
27. Phialophora cinerescens (Wollenweber) van Beyma
28. Phellinus weirii (Murrill) R.L. Gilbertson
29. Phoma andigenaTurkensteen
30. Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart
31. Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert
32. Phytophthora fragariae Hickman
33. Puccinia horiana P. Hennings
34. Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton
35. Stenocarpella maydis (Berkeley) Sutton
36. Thecaphora solani (Thirumulachar & O’Brien) Mordue
37. Tilletia indica Mitra
Бактеріальні хвороби
1. Burkholderia caryophylli (Burkholder) Yabuuchi et al.
2. Erwinia stewartii (Smith) Dye., Pantoea stewartii, Xanthomonas stewartii Dowson
3. Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi
4. Xanthomonas campestris pv. hyacinthi (Wakker) Dovson.
5. Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Ishyama) Swings et al.
6. Xanthomonas oryzae pv. oryzicola (Fang et al.) Swings et al
7. Xylella fastidiosa Wells et al.
8. Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Вірусні хвороби
1. Cherry little cherry closterovirus (non-European)
2. Cherry rasp leaf nepovirus
3. Chrysanthemum stem necrosis tospovirus
4. Chrysanthemum stunt pospoviroid
5. Impatiens necrotic spot tospovirus
6. Peach rosette mosaic nepovirus
7. Potato Andean mottle comovirus
8. Potato black ringspot nepovirus
9. Potato yellow dwarf nucleorhabdovirus
10. Potato yellow vein crinivirus
11. Raspberry ringspot nepovirus
12. Strawberry latent C virus
13. Tobacco ringspot nepovirus
14. Tomato ringspot nepovirus
Нематоди
1. Aphelenchoides besseyi Christie
2. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner and Buhrer) Nickle
3. Globodera pallida (Stone) Behrens
4. Heterodera glycines Ichinohe
5. Meloidogyne chitwoodi Golden, O’Bannon, Santo & Finley
6. Meloidogyne fallax Karssen
7. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne & Allen
8. Radopholus similis (Cobb) Thorne
Бур’яни
1. Ambrosia psilostachya D.C.
2. Ambrosia trifida L.
3. Bidens pilosa L.
4. Bidens bipinnata L.
5. Helianthus californicus D.C.
6. Helianthus ciliaris D.C.
7. Ipomea hederaseae L.
8. Ipomea lacunosa L.
9. Iva axillaris Pursh.
10. Polygonum pensylvanicum L.
11. Raimania laciniata Hill.
12. Solanum carolinense L.
13. Solanum elaeagnifolium Cav.
14. Solanum triflorum Nutt.
15. Striga lutea Lour.
16. Striga euphrasioides Benth.
17. Striga hermontica Benth.
A-2
Карантинні організми, обмежено поширені в Україні
Комахи
1. Diabrotica virgifera virgifera Le Conte
2. Frankliniella occidentalis Perg.
3. Hyphantria cunea Drury
4. Phthorimaea operculella Zeli.
Хвороби рослин
Грибкові хвороби
1. Mycosphaerella linicola Naumov
2. Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival
Бактеріальні хвороби
1. Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Вірусні хвороби
1. Beet necrotic yellow vein furovirus
2. Plum pox potyvirus
Нематоди
1. Globodera rostochiensis (Woilenweber) Behrens
Бур’яни
1. Acroptilon repens L.
2. Ambrosia artemisiifolia L.
3. Cenchrus longispinus Fernald.
4. Cuscuta alba J. Presl et C. Presl
5. Cuscuta approximata Bab.
6. Cuscuta australis R. Br.
7. Cuscuta basarabica Buia
8. Cuscuta campestris Yunck.
9. Cuscuta epilinum Weihe
10. Cuscuta epithymum L.
11. Cuscuta europaea L.
12. Cuscuta gronovii Willd.
13. Cuscuta lupuliformis Krock.
14. Cuscuta monogyna Vahl.
15. Cuscuta suaveolens Ser.
16. Cuscuta trifolii Bab.
17. Cuscuta viciae Schultz
18. Cuscuta Lehmanniana Bge.
19. Sorghum halepense (L.) Pers.
20. Solanum rostratum Dunal.
Регульовані некарантинні шкідливі організми
Комахи
1. Lopholeucaspis japonica Cock.
2. Quadraspidiotus perniciosus Comst.
3. Viteus vitifolii Fitch.
Хвороби рослин
Бактеріальні хвороби
1. Clavibacter michiganensis subsp. Sepedonicum (Spieckermann & Kotthoff)
2. Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
3. Xanthomonas vesicatoria (ex Doidge) Vauterin et al.
Вірусні хвороби
1. Potato spindle tuber pospiviroid
2. Tomato spotted wilt tospovirus
Нематоди
1. Ditylenchus destructor Thorne
2. Ditylenchus dipsaci Filipjev
Бур’яни
1. Ailanthus altissima (Mill.) Swingle
Додаток № 2
до Угоди між Кабінетом
Міністрів України та Урядом
Азербайджанської Республіки
про співробітництво в галузі
карантину рослин
ПЕРЕЛІК
не виявлених, обмежено розповсюджених в Азербайджанській Республіці та становлять потенційну небезпеку для країни карантинних шкідливих організмів
Карантинні шкідливі організми не виявлені
на території Азербайджанської Республіки (група A1)
Комахи (А)
Graphognathus (Pantomorus) leucoloma Boheman
Agrilus mali Matsumura
Rhagoletis pomonella (Walsh)
Liriomyza trifolii (Burgess)
Ceratitis capitata (Wiedemann)
Numonia pyrivorella (Matsumura)
Spodoptera litura (Fabricius)
Tetradacus citri (Chen)
Zabrotes subfasciatus (Boheman)
Anguina tritici (Steinbuch) Chitwood
Aphelenchoides besseyi Christie
Callosobruchus chinensis Linnaeus
Lymantria dispar Linnaeus (asian race)
Caulophilus latinasus (Say)
Pectinophora malvella Hb.
Ceroplastes rusci Linnaeus
Ditylenchus dipsaci (K[ image ]hn) Filipjev
Trogoderma granarium Everts
Ditylenchus destructor Thorne
Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Dacus ciliatus Loew
Aleurocanthus woglumi Ashby
Parasaissetia nigra (Nietner)
Diabrotica virgifera Leconte
Cacoecimorpha pronubana (H[ image ]bner)
Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
Conotrachelus nenuphar (Herbst)
Spodoptera littoralis Boisduval
Thrips palmi Karny
Bemisia tabaci (Gennadius)
Pectinophora gossypiella (Saunders)
Unaspis citri (Comstock)
Carposina niponensis Walsigham
Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle
Anthonomus grandis Boheman
Unaspis yanonensis (Kuwana)
Pseudococcus citriculus Green
Bactrocera cucurbitae (Coguillett)
Pseudococcus gahani Green
Globodera pallida (Stone) Behrens
Earias insulana Boisduval
Aleurothrixus floccocus Maskell
Popillia japonica Newmann
Saissetia oleae (Olivier)
Anarsia lineatella Zeller
Бактерії (B)
Xanthomonasoryzaepv. oryzae (Ishiyama) Swings et al.
Xanthomonasoryzaepv. oryzicola (Fang et al.) Swings et al
Xanthomonascampectrispv. corylina (Miller et al.) Dye
Clavibactermichiganensissubspsepedonicus (Spieckermann etKotthoff) Davis et al.
Ralstoniasolanacearumrace l (Smith) Yabuuchi et al
Erwinia stewartii (Smith) Dye
Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Star et Burkholder
Xanthomonascampectrispv. Phaseoli (Smith) Dye
Erwiniaamylovora (Burrill) Winslow et al.
Xanthomonas campestris pv. Vesicatoria Dye
Xanthomonas campestris pv. citri (Hasse) Dye
Гриби (F)
TilletiaindicaMitra
Tilletiacontroversa Kuhn
PhomopsishelianthiMuntanola - Cvetkovic et al.
Phomaexiguavar. foveata (Foister) Boerema
Synchytriumendobioticum (Schilbersky) Percival
Thecaphora solani (Thirumulachar et O"Brien) Mordue
Cochliobolusheterostrophus (Drechsler) Drechsler (Race T) (Helminthosporium maydis Nisikado et Miyake)
Stenocarpella macrospora Earle Sutton (Stenocarpella maydis Berkeley Sutton)
Cochliobolus carbonum R.R. Nelson
Phialophoracinerescens (Wollenweber) van Beyma
Uromycestransversalis (Von Th[ image ]men) Winter
Deuterophomatracheiphila Petri
Glomerellaqossypii Edgerton
Didymellachrysanthemi (Tassi) Garibaldi et. Jullino
Pucciniahoriana P. Hennings
Elsinoefawcettii Bitancourt et A.E. Jenkins
Cryphonectriaparasitica (Murrill) Barr
Phymatotrichopsisomnivora (Duggar) Hennebert
Віруси, мікоплазми та віроїди (V)
Tristeza virus
Бур’яни та паразитні рослини (W)
Cenchrus payciflorusBentham
Ambrosia psilostachya De Candolle
Solanumcarolinense Linnaeus
Striga sp.
Iva axillarisPursh
Ambrosia trifida Linnaeus
SolanumtriflorumNuttall
SolanumelaeagnifoliumCavara
Карантинні шкідливі організми обмежено розповсюджені
на території Азербайджанської Республіки (група А2)
Комахи (А)
Hyphantriacunea Drury
Icerya purchase Maskell
Callosobruchus maculates Fabrijius
Viteusvitifoliae (Fitch)
Quadraspidiotusperniciosus (Comstock)
Leptinotarsadecemlineata Say
PseudococcuscomstockiKuwana
PhyllocnistiscitrellaStainton
Dialeurodescitri(Ashmead)
Grapholitamolesta(Busck)
Pseudoulacaspispentagona (Targioni-Tozzeti)
Lopholeucaspis japonica (Cockerell)
Ceroplastes japonicas Green
Бур’яни та паразитні рослини (W)
Cuscutasp.
Acroptilonrepens (Linnaeus) De Candolle
SolanumcornutumDunal
Ambrosia artemisiifolia Linnaeus
Шкідники, які становлять потенційний ризик
для Азербайджанської Республіки (група В1)
Комахи (А)
Phthorimaeaoperculella (Zeller)