1. Угода може бути змінена чи доповнена за взаємною згодою Договірних Сторін.
2. Внесення змін і доповнень ініціюються дипломатичним шляхом у письмовій формі. Зміни і доповнення набувають чинності в порядку, передбаченому Статтею 12.
Вчинено в місті Києві 6 лютого 2002 року у двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Кабінет Міністрів України За Уряд Угорської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток 1 до Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Угорської Республіки про уніфікацію документів, необхідних для перетинання українсько-угорського державного кордону в службових цілях
Обкладинка
Назва держави
Герб держави видачі
ПРИКОРДОННЕ ПОСВІДЧЕННЯ
Серія, номер: ________ (номер на внутрішній сторінці надруковано, на решті сторінок - перфоровано)
1 стор.
Україна/Угорська Республіка
-------------------------------
Герб держави видачі
ПРИКОРДОННЕ ПОСВІДЧЕННЯ
-------------------------------
видається на підставі Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Угорської Республіки про уніфікацію документів, необхідних для перетинання українсько-угорського державного кордону в службових цілях, укладеної в м. Києві 6 лютого 2002 р., відповідно до ________ (назва міжнародного договору), що обумовлює здійснення робіт.
2 стор.
Прізвище _________________________________________________________
Ім'я _____________________________________________________________
Дівоче прізвище (для жінок) __________________________________ (1)
Стать ____________________________________________________________
Дата і місце народження __________________________________________
Спеціальність ____________________________________________________
Машинне зчитування інформації ________________________________ (2)
________________ (1) Тільки для Прикордонного посвідчення, виданого компетентним органом Угорської Республіки.
(2) Тільки для Прикордонного посвідчення, виданого компетентним органом України.
3 стор.
Фото
(____)
М.П.
_______________ Підпис власника Посвідчення
_______________
4 стор.
Компетентний орган, що видав Посвідчення _________________________
Місце і дата видачі ______________________________________________
Термін дії ___________________________________ (день, місяць, рік)
Підпис посадової особи ___________ М.П.
5 стор.
Компетентний орган, що продовжив дію _____________________________
Строк продовження дії ________________________ (день, місяць, рік)
Дійсне до ____________________________________ (день, місяць, рік)
Підпис посадової особи ___________ М.П.
6-7 стор.
Особливі відмітки
__________________________________________________________________
8 стор. - внутрішня сторінка обкладинки
Необхідна інформація
Це Прикордонне посвідчення (далі - "Посвідчення") видається згідно з Угодою між Кабінетом Міністрів України і Урядом Угорської Республіки про уніфікацію документів, необхідних для перетинання українсько-угорського державного кордону в службових цілях.
1. Посвідчення дає право на необмежену кількість перетинань кордону.
2. Власник Посвідчення може перетинати спільний державний кордон виключно з метою виконання завдань, що визначаються відповідними двосторонніми міжнародними договорами.
3. Власник Посвідчення може перебувати на території другої Договірної Сторони лише у частині, визначеній відповідними двосторонніми міжнародними договорами, в час, необхідний для виконання службових завдань.
4. Особа, яка має Посвідчення, може в обгрунтованому випадку перетинати державний кордон поза межами пункту пропуску, якщо це обумовлюється необхідністю виконання службового завдання.
5. Про перетинання державного кордону поза межами пункту пропуску завчасно повідомляється компетентний прикордонний орган.
6. Власник Посвідчення вживає заходів щодо негайної здачі Посвідчення, термін дії якого закінчився, або якщо його власник втратив право на користування ним, до органу видачі посвідчення.
7. Власник Посвідчення зобов'язаний пред'явити його на вимогу органів прикордонної охорони України та Угорської Республіки.
8. Перетинання державного кордону поза межами пункту пропуску, окрім виняткових випадків, може відбутися лише у світлий час доби.
9. Особа, яка має Посвідчення, у разі втрати чи знищення Посвідчення на території держави іншої Договірної Сторони повинна негайно заявити про це в найближчий орган прикордонної охорони.
Додаток 2 до Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Угорської Республіки про уніфікацію документів, необхідних для перетинання українсько-угорського державного кордону в службових цілях
ПОІМЕННИЙ СПИСОК ОСІБ, які з метою здійснення службових завдань перетинають українсько-угорський державний кордон у пунктах пропуску або поза ними
Прізвище та ім'я особи, яка є власником Прикордонного посвідчення ________________________
Номер Прикордонного посвідчення __________________________________
------------------------------------------------------------------
|N з/п|Прізвище та ім'я|Рік народження| Вид, номер документа, |
| | | | що посвідчує особу |
|-----+----------------+--------------+--------------------------|
| 1 | | | |
| ... | | | |
| 20 | | | |
------------------------------------------------------------------
Дата і місце видачі ______________________________________________ М.П.
Підпис представника органу, що замовляє роботу ___________________
Дійсний до ___________________________________ (день, місяць, рік)
Засвідчено __________________________ (назва компетентного органу)
Дата _________________________________________ (день, місяць, рік)
М.П.
Підпис посадової особи ______________