Ст. 1

Чинна редакція від 25.01.2011 · Угода набрав чинності 24.07.2012

Для цілей цієї Угоди наступні терміни означають:

1. "Компетентні органи Договірних Сторін" :

- від Кабінету Міністрів України - Міністерство інфраструктури України;

- від Уряду Турецької Республіки - Міністерство транспорту та комунікацій Турецької Республіки.

У разі зміни у назвах Компетентних органів Договірні Сторони повідомлятимуть одна одну про це дипломатичними каналами і такі зміни не вважатимуться поправками до цієї Угоди.

2. Залізниці Договірних Сторін:

- з української сторони - Державна адміністрація залізничного транспорту "Укрзалізниця";

- з турецької сторони - Турецька Державна залізниця "TCDD".

У разі зміни у назвах Залізниць Договірні Сторони повідомлятимуть одна одну про це дипломатичними каналами і такі зміни не вважатимуться поправками до цієї Угоди.

3. Підприємства Договірних Сторін" - підприємства, які здійснюють та забезпечують міжнародне пряме вантажне залізнично-поромне сполучення: залізниці, порти, поромні термінали, судноплавні компанії та судновласники, які створені та зареєстровані на територіях держав Договірних Сторін відповідно до їхнього національного законодавства та які, у відповідності до законодавства держав Договірних Сторін, мають право надавати послуги з перевезень залізничним, морським транспортом та беруть участь у виконанні перевезень на умовах зазначеної Угоди.