Ст. 7. Заключні положення

Чинна редакція від 14.11.2002 · Угода набрав чинності 17.10.2003

7.1. Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.

7.2. Положення цієї Угоди застосовуються тимчасово з моменту її підписання в частині, яка не суперечить чинному законодавству обох Сторін.

7.3. Будь-які зміни до цієї Угоди повинні бути погоджені у письмовому вигляді між Сторонами та набувають чинності з дати, коли Сторони поінформували одна одну про виконання внутрішньодержавних процедур, які є необхідними для набуття ними чинності.

7.4. Угода діє протягом п'яти років. Після закінчення цього п'ятирічного терміну дія цієї Угоди буде автоматично подовжуватись на новий поточний рік. Кожна із Сторін має право припинити дію цієї Угоди, поінформувавши іншу Сторону у письмовому вигляді за шість місяців до відповідного терміну про свій намір припинити її дію.

7.5. У разі припинення дії цієї Угоди її положення застосовуються до проектів і програм, що впроваджувалися у період дії Угоди.

Вчинено у м. Києві цього чотирнадцятого дня листопада дві тисячі другого (2002) року в двох примірниках українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі розбіжностей стосовно тлумачення положень Угоди Сторони звертатимуться до тексту, викладеного англійською мовою.

За Кабінет Міністрів України За Уряд Турецької Республіки

Міністр економіки та з питань Виконуючий обов'язки європейської інтеграції Президента Турецького України Агентства Міжнародного Співробітництва

Олександр Шлапак Суха Шен