1. Ця Угода набуває чинності у перший день другого місяця, починаючи від дати, коли Договірні Сторони повідомили одна одну дипломатичними каналами, що всі внутрішньодержавні процедури для набуття нею чинності виконані.
2. Митні органи Договірних Сторін погоджуються зустрічатися з метою перегляду цієї Угоди та обговорення інших митних питань, що випливають з взаємовідносин між ними, на запит одного з митних органів або наприкінці п'ятирічного періоду після набрання нею чинності, якщо вони не повідомлять один одного у письмовій формі, що у такому контролі немає потреби.
3. За згодою Договірних Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни і доповнення. Зміни та доповнення оформляються відповідними протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
4. З дати набуття чинності цією Угодою у відносинах між Україною та Республікою Словенія перестає застосовуватись Угода між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Союзною Федеративною Республікою Югославія про співробітництво та взаємодопомогу в митних справах ( 891_022 ) , підписана у Белграді 14 вересня 1977 року.
5. Ця Угода укладається на невизначений термін, якщо її дія не буде зупинена однією з Договірних Сторін у письмовій формі дипломатичними каналами. Дія цієї Угоди припиняється через шість місяців після отримання такого повідомлення.
На посвідчення чого нижчепідписані та належним чином уповноважені відповідними Урядами підписали цю Угоду.
Вчинено в м. Київ 4 лютого 2004 року у двох примірниках, кожний українською, словенською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди перевага надається тексту англійською мовою.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Республіки Словенія
(підпис) (підпис)
ДОДАТОК
ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ ЗАХИСТУ ДАНИХ
1. Персональні дані, які зазнають автоматичної обробки, повинні:
a) одержуватися і оброблятися неупереджено і законно;
b) зберігатися для конкретних і законних цілей і не використовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями;
c) достатніми, важливими і не надмірними відносно цілей, задля яких вони зберігаються;
d) точними і, коли необхідно, оновлюватися;
e) зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікацію суб'єктів даних, не довше ніж вимагається для цілей, задля якої вони зберігаються.
2. Персональні дані відносно здоров'я або сексуального життя не можуть оброблятися автоматично, якщо національне законодавство не забезпечує відповідних гарантій. Те ж саме застосовується до персональних даних, які мають відношення до засуджень у кримінальному порядку.
3. Відповідних запобіжних заходів має бути вжито для захисту персональних даних, які зберігаються в автоматизованих файлах даних, проти неуповноваженого знищення або випадкової втрати, а також проти неуповноваженого доступу, обробки або розповсюдження.
4. Будь-яка особа має право:
a) установити наявність автоматизованого особистого файла даних, головних цілей, а також ідентичності і постійного місця проживання або головного місцезнаходження підприємства оператора файла;
b) одержувати через відповідні проміжки часу і без надмірної затримки або витрат підтвердження, чи зберігаються особисті дані щодо неї в автоматизованому файлі даних, а також повідомлення її про такі дані в чіткій формі;
c) добиватися, залежно від обставин, виправлення або знищення таких даних, які були оброблені з порушенням національного законодавства, яке вводить в дію основні принципи, встановлених у пунктах 1 і 2 цього Додатка;
d) мати судовий засіб захисту прав, якщо запит про надання інформації або, в залежності від обставин, сповіщення, виправлення або знищення, як зазначено у підпунктах b і c цього параграфа не виконуються.
5.1. Не допускається жодних винятків з положень, викладених у пунктах 1, 2 і 4 цього Додатка, за винятком обмежень, визначених в цьому пункті.
5.2. Часткова відміна положень пунктів 1, 2 і 4 цього Додатка повинна бути дозволена тоді, коли така часткова відміна передбачена законодавством Договірної Сторони та містить необхідний захід в демократичному суспільстві для:
a) захисту державної і громадської безпеки, фінансових інтересів держави або боротьби з карними злочинами;
b) захисту суб'єкта даних або прав і свобод інших.
5.3. Обмеження на використання прав, зазначених у пункті 4, підпунктах b, c і d цього Додатка, можуть бути передбачені законодавством щодо автоматизованих персональних файлів даних, які використовуються для статистичних або науково-дослідних цілей, де очевидно не існує ризику порушення приватності суб'єкта даних.
6. Жодне з положень цього Додатка не повинно тлумачитись як обмежувальне або таке, що іншим чином впливає на можливість Договірних Сторін надати суб'єктам даних більш широкий ступінь захисту, ніж зумовлені в цьому Додатку.
{ Угоду додано до Постанови КМ N 445 ( 445-2006-п ) від 05.04.2006 }