Ст. 4

Чинна редакція від 04.09.2001

З метою забезпечення конфіденційності відомостей про осіб, що взаємно передаються в рамках співробітництва цієї Угоди та відповідно до своїх національних законодавств, Договірні Сторони будуть дотримуватись таких умов:

1. Договірна Сторона, яка отримала відомості, може їх використовувати тільки з метою і за умов, визначених Договірною Стороною, що їх надала;

2. Договірна Сторона, яка отримала відомості, інформує Договірну Сторону що їх надала, про їх використання та результати, що були досягнуті;

3. Особисті дані можуть передаватися тільки державним органам, відповідальним за безпеку та громадський порядок. Надання відомостей іншим органам, третій державі або юридичним чи фізичним особам є можливим лише при наявності письмової згоди Договірної Сторони, що надала ці дані;

4. Договірна Сторона, шо надала відомості, приймає рішення про те, наскільки їх надання є необхідним та доцільним і повинна піклуватися про їх достовірність та точність. При цьому необхідно дотримуватися національного законодавства держави другої Договірної Сторони, яке обмежує чи забороняє надання даних. Якщо додатково буде встановлено, що були надані недостовірні відомості або відомості, які не повинні були бути надані, необхідно терміново сповістити про це Договірну Сторону, що отримала відомості. Остання повинна виправити недостовірні відомості та знищити такі, які не повинні були бути надані;

5. Особі, про яку повинні поступити або вже надійшли відомості, буде по її вимозі надана інформація про передані відомості, а також про цілі їх використання, за умови, що це дозволено національним законодавством держав обох Договірних Сторін;

6. Договірна Сторона, що надає відомості, повідомляє при їх передачі іншій Договірній Стороні строки знищення цих відомостей, які визначені правовими нормами своєї держави. Незалежно від цих строків необхідно знищити відомості про особу, якої вони стосуються, якщо в них вже не має необхідності.