1. Ця Угода укладається на невизначений термін і набуває чинності на 30-й (тридцятий) день з дня одержання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою.
2. Кожна з Договірних Сторін може припинити дію цієї Угоди, поінформувавши про це іншу Договірну Сторону дипломатичними каналами в письмовій формі. У такому випадку Угода втрачає чинність через 90 (дев'яносто) днів з дати одержання такого повідомлення.
Вчинено в м. Києві 15 листопада 2001 року в двох примірниках українською та болгарською мовами, причому обидва тексти є автентичними.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Республіки Болгарія
Додаток до Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про взаємні поїздки громадян
Дійсними документами, відповідно до цієї Угоди є:
1. Для громадян України:
а) паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
б) проїзний документ дитини;
в) дипломатичний паспорт;
г) службовий паспорт;
д) посвідчення особи моряка;
е) посвідчення члена екіпажа;
ж) свідоцтво на повернення в Україну.
2. Для громадян Республіки Болгарія:
а) паспорт;
б) дипломатичний паспорт;
в) паспорт моряка;
г) тимчасовий паспорт для повернення в Республіку Болгарія або тимчасовий проїзний документ.
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
N 71/КПП/22-2115 м. Київ, 2 жовтня 2004 року
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ Республіки Болгарія та, за результатами українсько-болгарських переговорів щодо спрощення візового режиму, які відбулися 2 жовтня 2004 року в м. Софія, має честь запропонувати внести наступні зміни до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємні поїздки громадян:
1) статтю 3 викласти у такій редакції: "Дипломатичні представництва та консульські установи держави однієї Договірної Сторони оформляють візи громадянам держави іншої Договірної Сторони без запрошень";
2) статтю 4 викласти у такій редакції: "В обгрунтованих випадках дипломатичні представництва та консульські установи держави однієї Договірної Сторони видаватимуть громадянам держави іншої Договірної Сторони багаторазові візи терміном дії до 5 років, якщо такий строк передбачається діючим законодавством відповідної Договірної Сторони";
3) підпункт б) пункту 1 статті 11 викласти у такій редакції: "особам, які здійснюють відповідно до двосторонніх угод регулярні поїздки для перевезення пасажирів і товарів автомобільним транспортом, та прямують визначеними маршрутами по території держав Договірних Сторін - на підставі копії ліцензії на право здійснення міжнародних автомобільних перевезень";
4) додати до статті 11 пункт 3 такого змісту: "Дипломатичні представництва і консульські установи держав Договірних Сторін видають водіям вантажних автомобілів та автобусів на умовах взаємності одноразові, дворазові, багаторазові та транзитні візи на підставі копії ліцензії на право здійснення міжнародних автомобільних перевезень";
5) у пункті 1 статті 13 після слів "видають безкоштовні візи" слова "без наявності умов, описаних Статтею 3 цієї Угоди" виключити;
6) у пункті 2 статті 13 після слів "видають безкоштовні візи" слова "при представленні відповідним чином оформлених запрошень" виключити;
7) пункт 3 статті 13 викласти у такій редакції: "Дипломатичні представництва і консульські установи держави однієї Договірної Сторони видають безкоштовні візи громадянам держави іншої Договірної Сторони також за наявності документа про туристичну поїздку (ваучера), виданого організованим туристам болгарською чи українською туристичною організацією, або за наявності документа, що підтверджує попередньо оплачені відпочинок чи лікування";
8) доповнити пункт 2 Додатку до Угоди підпунктом д) такого змісту: "службовий паспорт".
У разі, якщо зазначені пропозиції Української Сторони є прийнятними для Уряду Республіки Болгарія, Міністерство Закордонних Справ України пропонує, щоб ця нота та нота-відповідь Міністерства Закордонних Справ Республіки Болгарія склали Угоду двох Сторін щодо, внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємні поїздки громадян від 15 листопада 2001 року, що набуде чинності у відповідності до пункту 1 статті 19 зазначеної Угоди.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ Республіки Болгарія запевнення у своїй високій повазі.
Міністерство Закордонних Справ Республіки Болгарія м. Софія
Неофіційний переклад з болгарської мови
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ РЕСПУБЛІКИ БОЛГАРІЯ
N КО-54-187-135/04 м. Софія, 2 жовтня 2004 року
Міністерство Закордонних Справ Республіки Болгарія засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України та має честь підтвердити отримання його ноти N 71/КПП/22-2115 від 2 жовтня 2004 року з наступного змісту:
"Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ Республіки Болгарія та, за результатами українсько-болгарських переговорів щодо спрощення візового режиму, які відбулися 2 жовтня 2004 року в м. Софія, має честь запропонувати внести наступні зміни до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємні поїздки громадян:
1) статтю 3 викласти у такій редакції: "Дипломатичні представництва та консульські установи держави однієї Договірної Сторони оформляють візи громадянам держави іншої Договірної Сторони без запрошень";
2) статтю 4 викласти у такій редакції: "В обгрунтованих випадках дипломатичні представництва та консульські установи держави однієї Договірної Сторони видаватимуть громадянам держави іншої Договірної Сторони багаторазові візи терміном дії до 5 років, якщо такий строк передбачається діючим законодавством відповідної Договірної Сторони";
3) підпункт б) пункту 1 статті 11 викласти у такій редакції: "особам, які здійснюють відповідно до двосторонніх угод регулярні поїздки для перевезення пасажирів і товарів автомобільним транспортом, та прямують визначеними маршрутами по території держав Договірних Сторін - на підставі копії ліцензії на право здійснення міжнародних автомобільних перевезень";
4) додати до статті 11 пункт 3 такого змісту: "Дипломатичні представництва і консульські установи держав Договірних Сторін видають водіям вантажних автомобілів та автобусів на умовах взаємності одноразові, дворазові, багаторазові та транзитні візи на підставі копії ліцензії на право здійснення міжнародних автомобільних перевезень";
5) у пункті 1 статті 13 після слів "видають безкоштовні візи" слова "без наявності умов, описаних Статтею 3 цієї Угоди" виключити;
6) у пункті 2 статті 13 після слів "видають безкоштовні візи" слова "при представленні відповідним чином оформлених запрошень" виключити;
7) пункт 3 статті 13 викласти у такій редакції: "Дипломатичні представництва і консульські установи держави однієї Договірної Сторони видають безкоштовні візи громадянам держави іншої Договірної Сторони також за наявності документа про туристичну поїздку (ваучера), виданого організованим туристам болгарською чи українською туристичною організацією, або за наявності документа, що підтверджує попередньо оплачені відпочинок чи лікування";
8) доповнити пункт 2 Додатку до Угоди підпунктом д) такого змісту: "службовий паспорт".
У разі, якщо зазначені пропозиції Української Сторони є прийнятними для Уряду Республіки Болгарія, Міністерство Закордонних Справ України пропонує, щоб ця нота та нота-відповідь Міністерства Закордонних Справ Республіки Болгарія склали Угоду двох Сторін щодо внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємні поїздки громадян від 15 листопада 2001 року, що набуде чинності у відповідності до пункту 1 статті 19 зазначеної Угоди.
Міністерство Закордонних Справ Республіки Болгарія користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ Україна запевнення у своїй високій повазі".
Міністерство Закордонних Справ Республіки Болгарія має честь поінформувати шановне Міністерство, що Уряд Республіки Болгарія вважає вищезазначені пропозиції Української Сторони прийнятними і висловлює свою згоду, щоб вищезазначена нота Української Сторони та ця нота-відповідь склали Угоду стосовно внесення змін до Угоди між Урядом Республіки Болгарія та Кабінетом Міністрів України про взаємні поїздки громадян від 15 листопада 2001 р., яка набуде чинності у відповідності до пункту 1 Статті 19 Угоди.
Міністерство Закордонних Справ Республіки Болгарія користується нагодою щоб поновити шановному Міністерству Закордонних Справ України свої запевнення у своїй високій повазі.
Міністерство Закордонних Справ України м. Київ
( Угоду додано до Постанови КМ N 1724 ( 1724-2004-п ) від 23.12.04 )