Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.
Ця Угода укладається терміном на 5 років з дня набуття нею чинності і кожний раз буде автоматично продовжуватися на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Сторін не заявить в письмовій формі про своє бажання припинити дію за шість місяців до закінчення такого п'ятирічного періоду.
Вчинено в м. Києві 20 квітня 1993 року в двох примірниках українською, таджицькою та російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.
За Державний За Державний митний комітет митний комітет України Республіки Таджикистан
(підпис) (підпис)
А. Колос Х. Хамракулов
*---*
Соглашение между Государственным таможенным комитетом Украины и Государственным таможенным комитетом Республики Таджикистан о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ
Государственный таможенный комитет Украины и Государственный таможенный комитет Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание роль таможенных органов в пресечении незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ,
стремясь развивать взаимное сотрудничество в этой области,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны, при условии соблюдения законов и правил, действующих в их государстве, в рамках настоящего Соглашения будут сотрудничать в области предупреждения, пресечения и расследования незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Статья 2
Стороны будут обмениваться:
а) информацией о методах борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
б) опытом использования технических средств;
в) специалистами с целью обучения методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
г) научными публикациями и учебными пособиями по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
д) информацией о новых видах и местах производства наркотиков, маршрутах их незаконной перевозки и способах их сокрытия;
ж) информацией в области идентификации и лабораторного анализа наркотических средств и психотропных веществ.
Статья 3
Стороны обмениваются информацией:
а) о подозреваемых или известных лицах, занимающихся незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ;
б) о транспортных средствах, грузах и почтовых отправлениях, используемых в незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ, следующих с транзитом через территорию одной из двух Сторон в другую.
Статья 4
Стороны в пределах своей компетенции и технических возможностей будут осуществлять наблюдение за:
- въездом и выездом лиц, подозреваемых в участии в незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ;
- грузами, транспортными средствами и почтовыми отправлениями, подозреваемыми в том, что они используются в таком незаконном обороте.
Результаты наблюдения сообщаются другой Стороне.
Статья 5
Стороны будут сотрудничать в области применения метода контролируемой поставки или других аналогичных методов.
Решения об использовании контролируемых поставок принимаются в каждом отдельном случае в соответствии с действующим законодательством Сторон.
Статья 6
Стороны предпримут все меры к представлению судебным и следственным органам государств Сторон материалов, экспертных заключений и других сведений о выявленных фактах.
Статья 7
Переписка между Сторонами будет вестись на русском языке.
Обмен информацией будет производится через следующие пункты связи:
на Украине - Таможенный комитет Украины; Управление по борьбе с контрабандой и нарушениями таможенных правил;
в Республике Таджикистан - Таможенный комитет Республики Таджикистан; Управление по борьбе с контрабандой и нарушениями таможенных правил.
О любых изменениях о пунктах связи Стороны информируют друг друга.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет, считая со дня вступления его в силу и каждый раз будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит в письменной форме о своем желании прекратить действие за шесть месяцев до истечения такого пятилетнего периода.
Совершено в г. Киеве 20 апреля 1993 года в двух экземплярах на украинском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Государственный За Государственный таможенный комитет таможенный комитет Украины Республики Таджикистан
(подпись) (подпись)
А. Колос Х. Хамракулов