Загальні умови та визначення — ст. 1 Угода між Державним комітетом лісового господарства України та Дирекцією з питань розвитку та співробітництва Швейцарії стосовно технічного співробітництва в рамках Швейцарсько-Українського проекту розвитку лісового господарства в Закарпатті "FOR-ZA" (Стадія 1: 1 жовтня 2003 р. - 31 грудня 2005 р.)

Загальні умови та визначення

1.1. Договірні Сторони зобов'язуються створити умови для реалізації Проекту, як передбачено в Статті 3 Угоди між Урядом Швейцарської Конфедерації та Урядом України про технічне та фінансове співробітництво від 13 жовтня 1997 року ( 756_001 ), ратифікованої законом України від 14 травня 1999 року ( 665-14 ), та відповідно до чинного українського законодавства.

1.2. При використанні в цій Угоді, якщо контекст не вимагає іншого, під вказаними нижче термінами потрібно розуміти таке:

a) "Договірні Сторони" означає Державний комітет лісового господарства України та Дирекція з питань розвитку та співробітництва Швейцарії, діючих на рівноправній основі;

b) "Проект" означає Швейцарсько-Український проект розвитку лісового господарства в Закарпатті "FOR-ZA". Проект охоплює види діяльності, визначені в Проектному документі (Додаток), який узгоджено обома Договірними Сторонами;

c) "ДКЛГУ" означає Державний комітет лісового господарства України;

d) "ДПРС" означає Дирекція з питань розвитку та співробітництва Федерального міністерства іноземних справ Уряду Швейцарії;

e) "ЗОУЛГ" означає Закарпатське обласне управління лісового господарства;

f) "ВА" означає Виконавче агентство, на яке ДПРС покладена відповідальність за управління Проектом та яке виконуватиме консультативну роль з технічних питань, пов'язаних з виконанням Проекту;

g) "ІК" означає Інтеркооперейшн - Швейцарську організацію розвитку та співробітництва;

h) "НКП" означає Наглядовий комітет Проекту;

i) "КОП" означає Координаційний офіс Проекту;

j) "РПР" означає Річні плани роботи Проекту.

1.3. Додаток (Проектний документ включно з бюджетом) складає невід'ємну частину цієї Угоди.

Ст. 1