Імплементація, зміни та припинення дії
(a) Ця Угода набирає чинності з дати її підписання останньою Стороною цієї Угоди і залишається чинною протягом 5 (п'яти) років, та продовжує бути чинною після цього протягом аналогічних періодів, допоки одна із Сторін не повідомить іншу Сторону дипломатичними каналами про свій намір припинити її дію не менше ніж за 6 (шість) місяців до дати закінчення строку її дії.
(b) Будь-які зміни до цієї Угоди погоджуються офіційним листуванням дипломатичними каналами і приймаються Сторонами. Будь-які такі зміни набирають чинності в порядку, визначеному в попередньому пункті.
(c) Дію цієї Угоди може бути припинено або зупинено будь-якою зі Сторін за умови письмового повідомлення, надісланого дипломатичними каналами іншій Стороні, за 30 (тридцять) днів до дати припинення або зупинення дії Угоди у випадку настання будь-якої з нижчевказаних подій:
I. якщо держава Сторони, що видала сертифікат, не може залишитися в переліку Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації, підтверджуючи те, що Сторони продовжують повністю дотримуватись положень Конвенції ПДНВ відповідно до циркулярного листа Комітету з безпеки на морі MSC.l/Circ.1164, який час від часу переглядається.
II. якщо одна зі Сторін не виконує своїх зобов'язань, визначених цією Угодою.
Ця Угода підписана у двох оригінальних примірниках, кожний українською, іспанською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей в тлумаченні положень цієї Угоди, перевага надається тексту англійською мовою.
НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ЧОГО нижчезазначені особи, належним чином уповноважені, підписали цю Угоду.
Євгеній Ігнатенко,
Голова,
Державна служба морського і
внутрішнього водного транспорту та
судноплавства України
В Україні
Беніто Нуньєз Кінтанілья,
Генеральний директор торговельного
флоту,
Міністерство транспорту, мобільності та
міського розвитку Королівства Іспанія
У Королівстві Іспанія
Підписано в м. Київ, Україна
Підписано в м. Мадрид, Королівство Іспанія
ЗА ДЕРЖАВНУ СЛУЖБУ МОРСЬКОГО І
ВНУТРІШНЬОГО ВОДНОГО
ТРАНСПОРТУ ТА СУДНОПЛАВСТВА
УКРАЇНИ
В УКРАЇНІ
"24" січня 2024 р.
ЗА МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ,
МОБІЛЬНОСТІ ТА МІСЬКОГО
РОЗВИТКУ КОРОЛІВСТВА ІСПАНІЯ
У КОРОЛІВСТВІ ІСПАНІЯ
"____" ___________ 20__ р.
{Текст Угоди українською та англійською мовою додано до листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-19171 від 12.02.2024 }