Визначення
(a) При застосуванні положень цієї Угоди наведені нижче терміни вживаються у такому значенні:
І. "Адміністрація" означає уповноважений орган Сторони, під прапором якої судно має право плавання, а саме:
Для України:
Державна служба морського і
внутрішнього водного транспорту та
судноплавства України
01135, проспект Берестейський, 14, Київ,
Україна
Тел.: +38 (044) 294-60-04, +38 (044) 294-60-16, +38 (044) 294-60-18
E-mail: office@marad.gov.ua
Для Королівства Іспанія:
Міністерство транспорту, мобільності
та міського розвитку Королівства
Іспанія
Генеральний директорат
торговельного флоту
28071, 1 Calle Ruiz de [ image ], Madrid,
Spain
Tel.: +34 91 597 90 00, +34 91 597 90 84,
+34 91 597 90 20
E-mail: endorsement.dgmm@mitma.es
II. "Диплом/Свідоцтво фахівця" означає документ, виданий уповноваженим органом, капітанам, особам командного складу або радіооператорам Глобальної морської системи зв'язку під час лиха та для забезпечення безпеки мореплавства (GMDSS) відповідно до положень Конвенції ПДНВ, що дає право законному власнику Диплома/Свідоцтва фахівця зайняти відповідну посаду на борту судна та виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.
III. "Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця" означає орган у державі кожної із Сторін, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, які підлягають визнанню Адміністрацією іншої Сторони, а саме:
Для України:
Державна служба морського і
внутрішнього водного транспорту та
судноплавства України
01135, проспект Берестейський, 14, Київ,
Україна
Тел.: +38 (044) 294-60-04, +38 (044) 294-60-16, +38 (044) 294-60-18
E-mail: office@marad.gov.ua
Для Королівства Іспанія:
Міністерство транспорту,
мобільності та міського розвитку
Королівства Іспанія
Генеральний директорат
торговельного флоту
28071, 1 Calle Ruiz de [ image ],
Madrid, Spain
Tel.: +34 91 597 90 00, +34 91 597 90 84, +34 91 597 90 20
E-mail: endorsement.dgmm@mitma.es
IV. "Підтвердження" означає документ, виданий Адміністрацією відповідно до положень Правил I/2 та I/10 глави І Конвенції' ПДНВ, який засвідчує, що відповідний документ (Диплом/Свідоцтво фахівця) визнаний належним чином і законний власник Диплома/Свідоцтва фахівця має право займати відповідну посаду на борту судна, яке має право плавання під прапором держави іншої Сторони, та виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.
(b) Якщо контекст не вимагає іншого, терміни, не визначені в цій Угоді, вживаються у значенні, наведеному в Конвенції ПДНВ.