Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і укладається на невизначений термін. Ця Угода втрачає чинність через шість місяців із дня отримання однієї із Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію цієї Угоди.
Зміни та доповнення до цієї Угоди вносяться за взаємною письмовою згодою Сторін і оформляються окремими протоколами, які становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
Вчинено в м. Вільнюс 14 травня 2003 року українською, литовською та англійською мовами. У разі будь-яких розходжень перевагу має англійський текст.
За Державну податкову За Державну податкову інспекцію адміністрацію України при Міністерстві фінансів Литовської Республіки
Юрій КРАВЧЕНКО Віолета ЛАТВІЄНЕ
Додаток А
Одночасні податкові перевірки
Відбір справ та процедури перевірки
Процедури відбору будуть наступними:
1. Платники податків будуть незалежно визначатися для одночасних перевірок кожною Стороною.
2. Кожна Сторона інформуватиме іншу Сторону про свій вибір потенційних справ з використанням критеріїв відбору, визначених нижче.
Пропозиція щодо проведення одночасної податкової перевірки буде зроблена в письмовій формі компетентними органами Сторони. Вона буде включати імена платників податків, їхні реєстраційні номери та юридичні адреси, період для проведення перевірки та мотивацію відбору. Пропозицію можуть супроводжувати копії відповідних документів.
3. Кожна Сторона визначатиме, чи бажає вона брати участь у кожній окремій справі. Однак жодна Сторона не зобов'язана брати участь у перевірці, запропонованій іншою Стороною.
4. Якщо компетентний орган Сторони приймає пропозицію компетентного органу іншої Сторони провести одночасну перевірку, цей компетентний орган підтверджує у письмовій формі свою згоду або відмову займатися певною податковою перевіркою протягом чотирьох місяців.
Якщо Сторона приймає пропозицію, вона визначає призначеного представника, функціонально відповідального за спрямування та керування перевіркою. Після отримання підтвердження компетентний орган, який запропонував проведення перевірки, також визначає у письмовій формі свого призначеного представника. В тих випадках, коли існує домовленість про проведення одночасної перевірки, компетентний орган кожної Сторони надсилає формальний запит до компетентного органу іншої Сторони про обмін спеціальною інформацією згідно з положеннями статті 28 (Обмін інформацією) Конвенції ( 440_004 ).
5. Призначений представник компетентних органів обох Сторін визначить місце та період для проведення перевірки по даній обраній справі, програму перевірки та її методи. Вони почнуть обмін спеціальною інформацією у відповідності до формальних письмових запитів.
6. Інформація, яку можна запитати у зв'язку із цим заходом, повинна бути отримана згідно з Конвенцією ( 440_004 ) та відповідними податковими законодавствами обох Договірних Держав.
7. Компетентний орган Сторони може, шляхом надсилання звернення до компетентного органу іншої Сторони, повідомити, що відповідно до свого внутрішнього законодавства, він інформуватиме свого резидента перед тим, як передати відповідну інформацію згідно із статтею 28 (Обмін інформацією) Конвенції ( 440_004 ).
Критерії відбору справ
Кожна обрана справа для одночасної перевірки буде стосуватися платника (платників) податків, які займаються діяльністю в обох Договірних Державах.
Основними, але не єдиними факторами, які впливатимуть на вибір справи, будуть:
- виявлення податкового ухилення та уникнення від сплати податків;
- виявлення значного порушення податкових законодавств в обох Договірних Державах;
- наявність операцій із залученням "податкового раю";
- ситуації, що розглядаються Сторонами як такі, що представляють інтерес для податкових адміністрацій з метою вдосконалення виконання міжнародного податкового законодавства.
Службовці
Перевірки проводитимуться окремо в межах національного законодавства та практики службовцями кожної Сторони шляхом, який максимально збільшує переваги, про які йдеться у статті 28 (Обмін інформацією) Конвенції ( 440_004 ).
Положення про фінансування
Одночасні податкові перевірки проводитимуться як звичайна частина податкової контролюючої діяльності Сторін. Кожна Сторона самостійно покриватиме витрати своєї роботи.
Планування одночасної податкової перевірки
Перед початком податкової перевірки призначені представники кожної Сторони розглядатимуть плани аудиту кожної Сторони, можливі питання для розгляду та цільові дані.
Проведення одночасної податкової перевірки
Одночасна податкова перевірка вимагає співробітництва між службовцями кожної Договірної Держави, які одночасно, але незалежно перевірятимуть платника (платників) податків у межах своїх повноважень. Первинну відповідальність за координацію перевірки та обмін інформацією щодо обраного платника податків нестиме Сторона, обрана за домовленістю компетентних органів. Весь обмін інформацією повинен здійснюватися згідно з умовами статті 28 (Обмін інформацією) Конвенції ( 440_004 ).
Переривання одночасної податкової перевірки
Якщо одна із Сторін вирішить, що одночасна податкова перевірка не є більше корисною, вона може вийти з перевірки, повідомивши іншій Стороні в письмовій формі про свій вихід.
Завершення одночасної податкової перевірки
Одночасну податкову перевірку буде завершено після координації та консультування між компетентними органами обох Сторін згідно із чинними процедурами кожної Договірної Держави. Питання стосовно подвійного оподаткування, які можуть виникнути під час перевірки, відкладаються відповідно до процедури взаємного узгодження згідно із положеннями статті 27 (Процедура взаємного узгодження) Конвенції ( 440_004 ).