Набрання чинності, тимчасове застосування та припинення
1. Ця Угода набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цієї Угоди.
2. До набрання чинності цієї Угоди, Сторони можуть погодитися тимчасово застосовувати цю Угоду шляхом обміну повідомленнями про закінчення виконання внутрішньодержавних процедур для тимчасового застосування. Тимчасове застосування розпочинається з дати отримання останнього письмового повідомлення Сторони.
3. (а) Ця Угода укладається терміном на 12 місяців з моменту набрання чинності або тимчасового застосування, залежно від того, що відбудеться раніше;
(b) Незважаючи на пункт (a), Сторони переглядають дію цієї Угоди до закінчення 12-місячного періоду, зазначеного в пункті (а), і можуть погодитися продовжити цей період на такий же період часу, і на таких умовах, які можуть бути узгоджені Сторонами.
4. Не зважаючи на пункт 3 цієї статті, кожна Сторона у тому числі в період тимчасового застосування може денонсувати цю Угоду шляхом надіслання письмового повідомлення про це іншій Стороні. Дія цієї Угоди припиняється через три місяці з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною або в іншу дату, про яку Сторони можуть домовитися.
5. Після припинення дії цієї Угоди, Сторони повертаються до умов Угоди про торгівлю та партнерство, які існували до укладення цієї Угоди (без шкоди для статті 2 цієї Угоди), якщо Сторони не домовляться про інше.
Я маю честь підтвердити, що вищезгадана пропозиція є прийнятною для України, і що Ваш Лист та цей Лист-відповідь, підписані у двох примірниках українською та англійською мовами, обидва тексти є автентичними, разом становлять Угоду між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії і Північної Ірландії про внесення змін до Угоди про політичне співробітництво, вільну торгівлю і стратегічне партнерство між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії і Північної Ірландії, що має назву “Угода № 1 у формі обміну листами між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії і Північної Ірландії про внесення змін до Угоди про політичне співробітництво, вільну торгівлю і стратегічне партнерство між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії і Північної Ірландії”, яка набере чинності або буде тимчасово застосовуватися до набрання чинності відповідно до умов, викладених у Додатку до Вашого Листа.
Користуючись цією нагодою, хочу поновити, Ваша Високоповажносте, запевнення в моїй глибокій повазі.
За Україну
Юлія СВИРИДЕНКО,
Перший віце-прем’єр-міністр України - Міністр економіки України
{ Текст Угоди англійською мовою }