Будь-який уряд, який стає членом Фонду з питань облаштування біженців після підписання цього Протоколу, може приєднатися до нього шляхом передачі акта про приєднання Генеральному секретарю Ради Європи. Таке приєднання набирає чинності з дати здачі акта на зберігання, якщо це відбувається після набрання чинності Протоколом, і з дати такого набрання чинності, якщо приєднання відбувається до цієї дати.
Будь-який уряд, який здав акт про приєднання на зберігання до набрання чинності Протоколом, повинен негайно на тимчасовій основі застосовувати Протокол, якщо це не суперечить його конституційним нормам.
На посвідчення чого повноважні представники, що підписалися нижче, підписали цей Протокол.
Вчинено у м. Страсбург 6 березня 1959 року англійською та французькою мовами, причому обидва тексти мають однакову юридичну силу, в одному примірнику, який залишається в архівах Ради Європи. Генеральний секретар передає засвідчені копії кожній державі, яка підписала цей Протокол або приєдналася до нього.
Офіційний переклад
Заяви та застереження до Договору № 028 - Третій протокол до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи (ETS № 028)
Станом на 18.11.2022
Чеська Республіка
Заява, що міститься в повідомленні Уряду Чеської Республіки, переданому під час здачі на зберігання документа про приєднання 9 лютого 2001 року - Оригінал англ.
Чеська Республіка робить наступну заяву стосовно статті 3 Протоколу щодо органу, відповідального за формулу для виконання:
«Законодавство Чеської Республіки дозволяє визнавати та виконувати остаточні та такі, що підлягають виконанню, іноземні арбітражні рішення в Чеській Республіці. Застосовне законодавство викладено в розділах 38 і 39 Закону № 216/1994, що регулює арбітражне провадження та виконання арбітражних рішень.
Виконання іноземного арбітражного рішення в Чеській Республіці залежить від рішення компетентного районного суду; правові канали є такими ж, як і ті, що передбачені для виконання рішень національних судів. Однак компетентний районний суд, який приймає рішення про виконання, повинен вказати мотиви такого рішення. Районний суд не виносить окремого рішення про визнання рішення іноземного арбітражу, а безпосередньо наказує виконати таке рішення іноземного арбітражу».
Охоплений період: 09.02.2001
Статті, яких стосується: 3
Естонія
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 17 грудня 1998 року - Оригінал англ.
Естонська Республіка робить застереження до параграфа a абзацу четвертого статті 7, згідно з яким вона залишає за собою право не гарантувати звільнення від податків на доходи, отримані у вигляді відсотків за випущеними облігаціями або кредитами, наданими Фондом Ради Європи з питань облаштування біженців.
Охоплений період: 17.12.1998
Статті, яких стосується: 7
Заява, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 17 грудня 1998 року - Оригінал англ.
Естонська Республіка визначає Талліннський міський суд як компетентний орган для цілей статті 3 Протоколу.
Охоплений період: 17.12.1998
Статті, яких стосується: 3
Фінляндія
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 4 серпня 2016 року - Оригінал англ.
Фінляндська Республіка робить застереження, що вона не буде зв’язана абзацом другим статті 3 Протоколу. Законодавство Фінляндської Республіки дозволяє виконання іноземних арбітражних рішень. Арбітражні рішення виконуються відповідно до розділів 54 і 55 Закону про арбітраж (967/1992), які базуються на Нью-Йоркській конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень. Законодавство відповідно застосовується до арбітражних рішень, зазначених в абзаці другому статті 3 Протоколу. Заява про виконання рішення подається до компетентного районного суду.
Охоплений період: 04.08.2016
Статті, яких стосується: 3
Німеччина
Застереження, зроблене під час підписання, 18 березня 1959 року, і підтверджене під час здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, 8 серпня 1963 року - Оригінал англ./фр.
Що стосується звільнення від сплати податків, то Федеративна Республіка Німеччина не зможе надавати Фонду Ради Європи з питань облаштування біженців кредити на більш вигідних умовах, ніж ті, на яких надаються її власні кредити або кредити інших міжнародних організацій.
Таким чином, абзац четвертий статті 7 не може передбачати будь-яких зобов’язань з боку Уряду Федеративної Республіки Німеччина щодо вжиття згаданих у ньому заходів.
Охоплений період: 08.08.1963
Статті, якиз стосується: 7
Заява, що міститься в листі Постійного представника Федеративної Республіки Німеччина від 25 вересня 1963 року, зареєстрованому в Генеральному секретаріаті того ж дня. - Оригінал фр.
Третій протокол до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи від 6 березня 1959 року також застосовується до землі Берлін з 8 серпня 1963 року, дати, коли він набрав чинності для Федеративної Республіки Німеччина.
Охоплений період: 08.08.1963 - 03.10.1990
Статті, яких стосується: 0
Ірландія
Заява, що міститься в листі Постійного представника Ірландії від 18 квітня 2017 року, зданому на зберігання разом з документом про приєднання 18 квітня 2017 року - Оригінал англ.
Ірландія визначає Високий суд Ірландії як компетентний орган для цілей статті 3 Третього протоколу.
Охоплений період: 18.04.2017
Статті, яких стосується: 3
Італія
Застереження, зроблене під час підписання, 6 березня 1959 року, і підтверджене під час здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, 15 березня 1963 р. - Оригінал англ./фр.
Що стосується статті 3, Італія залишає за собою право з огляду на загальні принципи своєї правової системи не виконувати рішення, винесені в результаті арбітражного розгляду, згаданого в абзаці третьому статті 2, якщо такі рішення суперечать національному «ordre public» .
Охоплений період: 15.03.1963
Статті, яких стосується: 3
Ліхтенштейн
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 11 грудня 1979 року - Оригінал фр.
Що стосується звільнення від податків відповідно до абзацу другого статті 7, Князівство Ліхтенштейн не зможе надавати для кредитів, наданих Фондом Ради Європи з питань облаштування біженців, переваги, що перевищують ті, на яких надаються його власні кредити відповідно до законодавства Ліхтенштейну. Таким чином, абзац другий статті 7 не може передбачати жодних зобов’язань Князівства Ліхтенштейн щодо вжиття заходів, передбачених у ньому.
Охоплений період: 11.12.1979
Статті, яких стосується: 7
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 11 грудня 1979 року - Оригінал фр.
Що стосується звільнення або повернення згідно з параграфом b абзацу четвертого статті 7 непрямих податків, які входять у ціну, яка має бути сплачена за рухоме чи нерухоме майно, або в оплату наданих послуг, Князівство Ліхтенштейн не буде надавати Фонду в частині придбання ним товарів або послуг у Ліхтенштейні та призначених для використання на території Ліхтенштейну переваги, що перевищують переваги, надані для його власного придбання товарів чи послуг відповідно до законодавства Ліхтенштейну. Таким чином, параграф b абзацу четвертого статті 7 не може передбачати жодних зобов’язань Князівства Ліхтенштейн щодо вжиття заходів, передбачених у цьому параграфі, щодо товарів або послуг, придбаних Фондом і використаних на території Ліхтенштейну.
Охоплений період: 11.12.1979
Статті, яких стосується: 7
Заява, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 11 грудня 1979 року - Оригінал фр.
29 березня 1923 року Князівство Ліхтенштейн уклало митний договір зі Швейцарською Конфедерацією. Згідно з цією угодою, Князівство Ліхтенштейн і Швейцарія складають спільну митну територію, внаслідок чого швейцарське законодавство щодо імпорту та експорту, митних зборів, податків на імпорт, гербових зборів і податку з обороту також застосовується в Князівстві Ліхтенштейн.
Охоплений період: 11.12.1979
Статті, яких стосується: 0
Литва
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 19 жовтня 2000 р. - Оригінал англ.
Відповідно до параграфа b абзацу четвертого статті 7 Протоколу, Литовська Республіка залишає за собою право не звільняти Банк розвитку від сплати акцизних зборів на придбані товари чи послуги та не відшкодовувати сплачений акцизний податок.
Охоплений період: 19.10.2000
Статті, яких стосується: 7
Нідерланди
Застереження, що міститься в листі Постійного представника Нідерландів від 8 серпня 1978 року, переданому Генеральному секретарю під час здачі на зберігання документа про приєднання, того ж дня - Оригінал англ.
У Королівстві Нідерланди імунітет від юрисдикції не застосовується у випадку порушення правил дорожнього руху, вчиненого привілейованою особою, або у випадку пошкодження, заподіяного механічним транспортним засобом, що належить такій особі або керується нею.
Охоплений період: 08.08.1978
Статті, яких стосується: 13
Застереження, що міститься в листі Постійного представника Нідерландів від 8 серпня 1978 року, переданому Генеральному секретарю під час здачі на зберігання документа про приєднання, того ж дня - Оригінал англ.
Королівство Нідерланди залишає за собою право брати до уваги заробітну плату та винагороди, звільнені від оподаткування відповідно до статті 13 Третього протоколу у поєднанні зі статтею 18 Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи, вчиненої в Парижі 2 вересня 1949 року, при нарахуванні податку на доходи з інших джерел. Зрозуміло, що виняток, згаданий у статті 13 Третього протоколу у поєднанні зі статтею 18 Генеральної угоди, не застосовується до пенсій, які виплачуються колишнім працівникам Фонду.
Охоплений період: 08.08.1978
Статті, яких стосується: 13
Заява, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 8 серпня 1978 року - Оригінал англ.
Протокол буде застосовуватися до Королівства Нідерланди в Європі.
Охоплений період: 08.08.1978
Статті, яких стосується: 0
Польща
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 17 грудня 2018 року - Оригінал англ.
Застереження до абзацу другого статті 3 Протоколу:
Республіка Польща робить застереження, що вона не буде зв’язана абзацом другим статті 3 Протоколу. Арбітражні рішення, винесені в результаті арбітражного розгляду, передбаченого Протоколом, визнаються та виконуються відповідно до процедури, передбаченої в польському Законі від 17 листопада 1964 року - Цивільно-процесуальному кодексі.
Охоплений період: 17.12.2018
Статті, яких стосується: 3
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 17 грудня 2018 року - Оригінал англ.
Застереження до абзацу четвертого статті 7 Протоколу:
Республіка Польща робить застереження до параграфа a абзацу четвертого статті 7 Протоколу, згідно з яким вона залишає за собою право не гарантувати звільнення від податків на доходи, отримані у вигляді відсотків за випущеними облігаціями або кредитами, наданими Фондом.
Охоплений період: 17.12.2018
Стані, яких стосується: 7
Заява, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 17 грудня 2018 року - Оригінал англ.
Заява до абзацу другого статті 3 Протоколу:
Республіка Польща повідомляє, що юрисдикцію у справі визнання та виконання арбітражних рішень, винесених за результатами арбітражу, передбаченого Протоколом, має компетентний апеляційний суд.
Охоплений період: 17.12.2018
Статті, яких стосується: 3
Республіка Молдова
Застереження, що міститься у вербальній ноті Міністерства закордонних справ Республіки Молдова від 28 червня 2016 року, зданої на зберігання разом з документом про приєднання 2 вересня 2016 року - Оригінал англ.
Посилаючись на параграф a абзацу четвертого статті 7 Протоколу, Республіка Молдова залишає за собою право не гарантувати звільнення від податків на доходи, отримані у вигляді відсотків за випущеними облігаціями або кредитами, наданими Банком розвитку Ради Європи.
Охоплений період: 02.09.2016
Статті, яких стосується: 7
Заява, що міститься у вербальній ноті Міністерства закордонних справ Республіки Молдова від 28 червня 2016 року, зданої на зберігання разом з документом про приєднання 2 вересня 2016 року - Оригінал англ.
Міністерство юстиції Республіки Молдова було визначено компетентним органом для цілей статті 3 Протоколу.
Охоплений період: 02.09.2016
Статті, яких стосується: 3
Іспанія
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 16 грудня 1996 року - Оригінал ісп./англ.
Стосовно параграфа a абзацу четвертого статті 7 Протоколу Уряд Королівства Іспанія робить застереження, згідно з яким ратифікація не зобов’язує Іспанію надавати звільнення від податків на доходи, отримані у вигляді відсотків за випущеними облігаціями або кредитами, наданими Фондом.
Охоплений період: 16.12.1996
Статті, яких стосується: 7
Швеція
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 18 вересня 1992 року - Оригінал англ.
Швеція робить застереження, що вона не буде зв’язана абзацом другим статті 3, який передбачає приведення у виконання рішень, винесених за результатами арбітражного розгляду відповідно до абзацу третього статті 2.
Охоплений період: 18.09.1992
Статті, яких стосується: 3
Швейцарія
Застереження, зроблене під час здачі на зберігання документа про приєднання 13 грудня 1973 року - Оригінал фр.
Що стосується звільнення від податків, то Швейцарська Конфедерація не зможе надавати переваги для кредитів, наданих Фондом, які перевищують ті, з якими надаються її власні кредити. Таким чином, абзац другий статті 7 не може передбачати жодних зобов’язань Швейцарської Конфедерації щодо вжиття заходів, передбачених цією статтею.
Охоплений період: 13.12.1973
Статті, яких стосується: 7
Застереження, зроблене під час здачі на зберігання документа про приєднання 13 грудня 1973 року - Оригінал фр.
Що стосується звільнення або повернення непрямих податків, які входять у ціну, що сплачується за рухоме чи нерухоме майно, або в оплату наданих послуг, Швейцарська Конфедерація не зможе надати Фонду щодо придбання ним товарів або послуг у Швейцарії та призначених для використання на території Швейцарії, переваги, що перевищують переваги, надані для власного придбання товарів чи послуг. Таким чином, параграф b абзацу четвертого статті 7, не може передбачати жодних зобов’язань Швейцарської Конфедерації щодо вжиття заходів, передбачених у цьому параграфі, щодо товарів або послуг, придбаних Фондом і використаних на території Швейцарії.
Охоплений період: 13.12.1973
Статті, яких стосується: 7
{ Текст Протоколу англійською мовою }