Ця Технічна угода набирає чинності з дати її підписання та є дійсною протягом строку дії Договору ( 440_022 ).
Учинено в м. Києві 19 січня 2010 р. у двох примірниках, кожний українською, литовською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей під час тлумачення положень цієї Технічної угоди переважну силу має текст російською мовою.
За Пенсійний фонд За Службу закордонних виплат України Управління фонду державного соціального страхування Литовської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток 1 до Технічної угоди
ВІДОМІСТЬ N 1 виплати пенсій пенсіонерам України, які проживають у Литовській Республіці за ___________ квартал 200_ року
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| N | N | Прізвище, | Дата | Вид |Розмір пенсії | Період| Розмір | Загальна |Загальна|Відмітка|
|п/п|особового| ім'я, |народження|пенсії|в національній|доплати| доплати в |сума виплат | сума | про |
| | рахунка |по батькові|пенсіонера| | валюті | |національній| в |виплат в|виплату |
| | |-----------| | | (помісячно) | | валюті |національній| євро | |
| | | Адреса | | |--------------| | | валюті | | |
| | | місця | | | I | II | III | | | | | |
| | | проживання| | | | | | | | | | |
| | | пенсіонера| | | | | | | | | | |
|---+---------+-----------+----------+------+---+----+-----+-------+------------+------------+--------+--------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Усього: загальна сума виплат прописом
Примітка:
Офіційний курс національної валюти Підтвердження реалізації виплат
та євро, установлений доручено виплатити за
Національним банком України цією відомістю _______ особам на суму _______
виплачено __________ особам на суму _________
не виплачено _________ особам на суму _______
Печатка Печатка
Підпис керівника Підпис особи, відповідальної за виплату
Додаток 2 до Технічної угоди
ВІДОМІСТЬ N 2 виплати допомоги на поховання та недоодержаної пенсії особам, які проживають у Литовській Республіці за _________ квартал 200_ року
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| N | N | Прізвище, | Прізвище, | Вид | Розмір | Розмір | Період| Загальна |Загальна|Відмітка|
|п/п|особового| ім'я, | ім'я, |пенсії| допомоги в |недоотриманої|доплати|сума виплати| сума | про |
| | рахунка |по батькові|по батькові| |національній| пенсії в | | в |виплат у|виплату |
| | | одержувача| померлого | | валюті | національній| |національній| євро | |
| | | допомоги | пенсіонера| | | валюті | | валюті | | |
| | |-----------| | | | | | | | |
| | | Адреса | | | | | | | | |
| | | місця | | | | | | | | |
| | | проживання| | | | | | | | |
| | | одержувача| | | | | | | | |
| | | допомоги | | | | | | | | |
|---+---------+-----------+-----------+------+------------+-------------+-------+------------+--------+--------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|---+---------+-----------+-----------+------+------------+-------------+-------+------------+--------+--------|
| | | | | | | | | | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Усього: загальна сума виплат прописом
Примітка:
Офіційний курс національної валюти Підтвердження реалізації виплат
та євро, установлений доручено виплатити за
Національним банком України цією відомістю _________ особам на суму ____
виплачено _________ особам на суму _________
не виплачено _________ особам на суму ______
Печатка Печатка
Підпис керівника Підпис особи, відповідальної за виплату
Додаток до Технічної угоди Techninio susitarimo priedas ( 440_a076 )