Набуття чинності та припинення дії
1. Ця Технічна Угода та додатки до неї набувають чинності з дати її підписання. Вона залишатиметься чинною до моменту відбуття останнього представника особового складу та/або обладнання української Сторони з території Великої Британії та поки не будуть вирішені усі питання між Сторонами щодо навчань "Козацький Степ - 2004". Дія Технічної Угоди може припинитися раніше будь-якою Стороною, при цьому інша Сторона має бути письмово попереджена про це за 28 діб.
2. В разі припинення дії цієї Технічної Угоди буде продовжено застосування її відповідних положень при розв'язанні спірних питань, які не були вирішені на момент її припинення. Наприклад, положення Статей 7 ("Тилове та фінансове забезпечення"), 10 ("Претензії та відповідальність") та 16 ("Вирішення спорів") залишаються в силі до моменту остаточного розв'язання всіх розрахунків, претензій та спорів.
Вищезазначене визначає досягнуте взаєморозуміння між Міністерством оборони Великої Британії та Міністерством оборони України з вищезгаданих питань.
Вчинено 27 серпня 2004 року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.
За Міністерство оборони За Міністерство оборони України Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії
(підпис) (підпис)
Додаток A Навчання "Козацький степ - 2004"
Загальні положення
1. З 29 серпня до 13 вересня 2004 року український контингент використовуватиме територію навчального полігону, розташованого в Солсберській долині згідно із Головним планом проведення навчань. Згідно із зазначеним планом українському контингенту буде дозволено проводити бойову стрільбу та інші види навчань.
2. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить український контингент картами полігону (масштабу 1:25000) у кількості 10 примірників та картами полігону (масштабу 1:50000) у кількості 10 примірників.
3. Сторона, що приймає, безкоштовно надасть у розпорядження одного офіцера зв'язку.
4. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить роботу мінімум двох військових перекладачів.
5. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить оточення полігону, як це передбачено правилами проведення бойової та польової стрільби згідно з відповідними планами та інструкціями проведення навчання.
6. Сторона, що приймає, інформує місцеве населення про навчання "Козацький степ - 2004".
7. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить український контингент на час проведення навчання 95 спальними мішками.
Додаток B Навчання "Козацький степ - 2004"
Безпека
1. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить такі заходи безпеки:
а. Безпеку Солсберського навчального полігону з метою недопущення сторонніх осіб в район проведення стрільб під час його використання.
б. Охорону периметра навчального містечка.
2. На полігоні та при вході/виході з нього:
а. Сторона, що приймає, несе відповідальність за забезпечення загальної безпеки полігону та колон.
б. За забезпечення своєї внутрішньої безпеки український контингент несе самостійну відповідальність.
3. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить ескорт військової поліції для супроводження військ та обладнання українського контингенту від аеродрому до Солсберського навчального полігону.
4. Сторона, що приймає, гарантує безпеку українському контингенту під час проведення культурних заходів (дозвілля).
5. Зброя та боєприпаси українського контингенту будуть зберігатися у бункерах, розташованих на Солсберському полігоні.
6. Сторона, що приймає, перед початком проведення навчання безкоштовно забезпечить проведення усного брифінгу на українській мові, з метою ознайомлення українського контингенту з національним законодавством, процедурами оподаткування та засобами безпеки.
Додаток C Навчання "Козацький степ - 2004"
Харчування
1. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить український контингент гарячою їжею та сухим пайком згідно з відповідними навчальними планами та інструкціями, та відповідно до стандартів, прийнятих у збройних силах приймаючої Сторони.
2. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить український контингент питною водою.
3. Сторона, що приймає, забезпечить для членів українського контингенту наявність магазину алкогольних напоїв, якщо інше не буде визначено Командуючим українського контингенту.
Додаток D Навчання "Козацький степ - 2004"
Проживання та об'єкти
1. Збройні Сили України у період з 29 серпня по 13 вересня 2004 року на навчальному полігоні Роллстоун спільно користуватимуться послугами кухні, їдальні та оздоровчого комплексу.
2. Сторона, що приймає, на період проведення навчання "Козацький степ - 2004" на навчальному полігоні Роллстоун безкоштовно забезпечить Збройні Сили України електричним живленням та водою.
3. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить проживання представників Збройних Сил України на навчальному полігоні Роллстоун на період проведення навчання "Козацький степ - 2004".
4. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить представників Збройних Сил України послугою прання за домовленістю з цивільною стороною.