Прикінцеві положення
8.1. Ця ТУ не створює будь-яких зобов'язань з норм міжнародного права.
8.2. Ця ТУ набирає чинності з дати її підписання.
8.3. Ця ТУ укладається на невизначений строк і в будь-який час може бути припинена кожною зі Сторін шляхом письмового повідомлення іншої Сторони не пізніше ніж за три місяці до фактичного припинення дії цією ТУ.
8.4. Зміни та доповнення до цієї ТУ можуть вноситися за взаємною письмовою згодою Сторін.
8.5. Припинення дії цієї ТУ не буде впливати на врегулювання зобов'язань, які виникли для обох Сторін у зв'язку з їх виконанням.
Учинено у двох примірниках українською, словацькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цієї ТУ, перевага віддаватиметься текстові англійською мовою.
Учинено в м. Братислава
02.07.2013 року
(підпис)
За Міністерство оборони України
Учинено в м. Братислава
02.07.2013 року
(підпис)
За Міністерство оборони Словацької Республіки
Додаток A
Додаток B
ПЕРЕЛІК УПОВНОВАЖЕНИХ ОРГАНІВ
З боку Української сторони
З боку Словацької
сторони
З загальних питань
Головне управління
військового співробітництва
та миротворчих операцій
Генерального штабу
Збройних Сил України
Оперативний Центр
Генерального штабу
Збройних Сил
Словацької
Республіки
Повітрофлотський пр-т, 6,
м. Київ, 03168
вул. Кутузова 8,
м. Братислава, 84237
Тел.: +3 8 044 242 10 79
Тел.: 00421 960 313 203
Факс: + 3 8 044 461 94 00
Факс: 00421 960 313 473
З фінансових питань
Фінансове управління
Генерального штабу
Збройних Сил України
Словацький
контингент,
СЛОВКОН, Кіпр
Повітрофлотський пр-т, 6,
м. Київ, 03168
База Генерал Стефанік,
40375
Кіпр - 6303 Ларнака
Тел.: +3 8 044 245 43 87
Тел.: + 357 2261 4872;
+ 905 428 736 637
Факс: + 3 8 044 234 51 12
Факс: + 357 2261 4801
Банківські реквізити
Долари США
Усі валюти
Бенефіціар:
Фінансове управління
Генерального штабу
Збройних Сил України,
Київ, Україна
Бенефіціар:
SLOVCON/UNFICYP
Cyprus
Рахунок:
№ 2600801284793
№ 2520901004793
Рахунок:
SLOVCON/UNFICYP
0110-02-026491-00
Банк бенефіціара:
УКРЕКСІМБАНК,
вул. Горького, 127, Київ,
03150
S. W. I. F. T.:
EXBSUAUX
Банк бенефіціара:
Bank of Cyprus,
Famagusta CDL V.
IBAN:
CY64 0020 0110 0000
0002 0264 9100
SWIFT: BCYPCY2N
Банк кореспондент:
Corr. acc. # 04-094-227
Bankers Trust Company,
New York, USA.
S. W. I. F. T.:
BKTR US 33
Євро
Бенефіціар:
Фінансове управління
Генерального штабу
Збройних Сил України
Рахунок: № 2600801284793
Банк бенефіціара:
УКРЕКСІМБАНК,
вул. Горького, 127, Київ,
03150
S. W. I. F. T.:
EXBSUAUX
Банк кореспондент:
Corr. acc. # 949-87-67-10
EURO Deutsche Bank AG,
Frankfurt am Main, Germany
S. W. I. F. T.:
DEUTDEFF