Набрання чинності, термін та припинення дії
1. Ця Технічна угода набирає чинності з дати її підписання. Після набрання чинності цією Технічною угодою, дія Технічної угоди між Міністерством оборони України та Міністерством охорони краю Литовської Республіки щодо направлення миротворчого персоналу України для виконання завдань у складі литовської Групи з реконструкції афганської провінції Гор, що діє в рамках Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан ( 440_070 ), укладеної 14 листопада 2008 року в м. Вільнюс, припиняється.
2. Дія цієї Технічної угоди в будь-який час може бути припинена кожною зі Сторін шляхом письмового повідомлення іншої Сторони. Угода втрачає чинність через три місяці з дати отримання однією із Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про такий намір.
3. Після припинення дії цієї Технічної угоди:
3.1. Положення статті 6 (Фінансові питання), статті 8 (Претензії та зобов'язання), статті 14 (Вирішення спорів) залишатимуться чинними до остаточного вирішення Сторонами всіх невирішених питань.
3.2. Положення статті 12 (Захист інформації) залишатимуться чинними доти, доки вся ця інформація й матеріали не будуть повернуті Стороні, якій вони належать, або не будуть знищені.
Учинено в м. Київ 13 квітня 2011 року у двох примірниках українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі виникнення розбіжностей під час тлумаченні положень цієї ТУ перевага віддаватиметься текстові англійською мовою.
За Міністерство оборони За Міністерство охорони краю України Литовської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток A
Безоплатне матеріальне забезпечення та послуги
Литовський контингент у межах своїх можливостей і в разі наявності безоплатно надаватиме українським силам такі матеріальні ресурси та послуги:
контроль повітряного руху та послуги стосовно приземлення-злету.
Крите й відкрите місце для стоянки автомобілів і вертольотів.
Складські приміщення для зберігання боєприпасів та обладнання.
Використання засобів радіоелектронної боротьби (якщо цього вимагає ситуація).
Послуги із завантаження та розвантаження військових літаків.
Послуги з інформування про метеорологічний стан.
Послуги користування наявною внутрішньою системою військового зв'язку (для необхідного службового користування).
Використання майстерні.
Використання транспортних засобів і засобів зв'язку в разі необхідності та за рішенням командира литовського контингенту.
Виконання заходів з підряду від імені українського персоналу (на вимогу).
Надання приміщень для проживання українському персоналові (якщо не заявлені або потрібні в інших випадках).
Надання невідкладної медичної допомоги українському персоналові.
Надання послуг стосовно безпечного зберігання грошей.
Надання легкої стрілецької зброї та відповідних боєприпасів до неї (на вимогу).
Додаток B
Матеріальне забезпечення та послуги, що надаються на компенсаційній основі
Литовський контингент в межах своїх можливостей буде надавати українським силам на компенсаційній основі такі послуги та матеріальне забезпечення на тих самих умовах/за тією самою ціною, що й для персоналу литовського контингенту:
житлово-комунальні послуги (такі як електроенергія, опалення/кондиціювання, санітарно-побутові приміщення, гаряча вода, водопостачання та каналізація): вартість буде компенсована литовському контингенту українськими силами. Вартість визначається шляхом помноження кількості персоналу українських сил, який перебуває в таборі, на суму, яку витрачає литовський контингент на місячне утримання в таборі однієї особи;
харчування: вартість на приготування та продукти харчування буде компенсована литовському контингенту (вода у пляшках та страви, готові для негайного споживання будуть замовлятись окремо). Вартість на кожну особу за кожний день буде визначається наприкінці місяця;
пальне та пально-мастильні матеріали (ПММ): використання пального та ПММ має бути задокументовано українськими силами для подальшого відшкодування литовському контингенту. Ціна буде визначатись кожного місяця та зазначатись в контракті. Кожна доставка пального буде фіксуватися у відповідних накладних (відповідно до STANAG 2034) та підписуватись обома Сторонами. Розрахунки мають бути здійснені не пізніше ніж через 60 днів після отримання відповідного рахунку;
забезпечення безпеки: (послуги, що надаються найнятим місцевим персоналом за межами табору) вартість буде відшкодована українськими силами литовському контингенту відповідно до відсотку (частки) від загальної вартості цієї послуги. Вартість визначається шляхом розподілу повної вартості на число персоналу який знаходиться в таборі поділеної на період надання послуги (щомісячно);
послуги з вивезення сміття та відходів: (це питання включає збір та вивіз звичайного сміття та відходів життєдіяльності) вартість буде відшкодована українськими силами литовському контингенту відповідно до відсотку від загальної вартості цієї послуги. Ці кошти визначаються шляхом розподілу повної вартості на число персоналу, який знаходиться в таборі, поділеної на період надання послуги;
послуги пральні: вартість буде відшкодована українськими силами литовському контингенту відповідно до відсотку від загальної вартості цієї послуги. Ці кошти визначаються шляхом розподілу повної вартості на число персоналу, який знаходиться в таборі поділеної на період надання послуги;
відшкодування українськими силами литовському контингенту вартості оренди офісу із санітарно-побутовими приміщеннями та використанням основних меблів. Ця вартість є фіксованою та становить 5,05 Євро за приміщення та 0,45 Євро за використання меблів за день;
доступ до об'єктів дозвілля, користування поштою тощо: українським силам надається доступ до об'єктів дозвілля, користування столовою, поштою і т.д. та іншими подібними послугами, за виключенням послуг зв'язку для ведення приватних телефонних переговорів, встановлених для особового складу литовського контингенту. Вартість за ці послуги є такою самою, як і для литовських сил.
кошти на користування об'єктами дозвілля є національною відповідальністю;
українські сили можуть використовувати литовську електронну пошту, в розумних межах. Литовський контингент може запровадити телефонні картки за умови оплати готівкою;
технічне обслуговування, ремонт і запасні частини. На вимогу українських сил литовський контингент може надати послуги з технічного обслуговування та ремонту транспортних засобів українських сил разом з необхідними запасними частинами на компенсаційній основі. Вартість визначається за фактом наприкінці кожного місяця. Вартість за ці послуги є такою самою, як і для литовського контингенту.
Додаток C
Контактні пункти
Українська Сторона Литовська Сторона
Головне управління військового Об'єднаний штаб Збройних Сил співробітництва та миротворчих Литовської Республіки операцій Генерального штабу Збройних Сил України
вул. Курська 13 з, м. Київ, Капсу, 44 LT-02189 м. Вільнюс 03168 тел.:+370 5 211 3904 тел.: +38 044 242 10 79 факс:+370 5 211 3992 факс: +38 044 461 94 00
З фінансових питань: З фінансових питань:
Розрахунково-касове управління Об'єднаний штаб Збройних Сил Генерального штабу Збройних Сил Литовської Республіки, J8 України
Повітрофлотський пр-т., 6, Капсу, 44, м. Вільнюс LT-02189, м. Київ, 03168 Литовська Республіка тел.: +38 044 245 43 87 тел.:+370 5 211 3982 факс:+38 044 234 51 12 факс:+370 5 211 3992
Збройні Сили Литовської Республіки вул. Св.Ігното 8/29, LT-01120, м. Вільнюс, Литовська Республіка тел.: (003705)2785081 факс: (003705)2785286 Company Code 188732677 VAT Code LT 887326716 SWIFT Code HABA LT 22 AB "SWEDBANK" Розрахунковий рахунок LT48 73000 10002460179
Рахунки-фактури за послуги зв'язку: Послуги систем зв'язку та інформації Міністерства охорони краю; Реєстраційний код: 191823126; IBAN: LT887044060006384800; SWIFT: CBVILT2X Банк: AB SEB bankas Адреса банку: Gedimino pr. 12, м. Вільнюс Код банку: 70440
Додаток D ( 440_a083 )