Набуття чинності, термін дії та припинення дії Технічної угоди
1. Ця Технічна угода набуває чинності з дати підписання. Після набуття чинності цієї Технічної угоди, Технічна угода між Міністерством оборони України та Міністерством охорони краю Литовської Республіки щодо направлення миротворчого персоналу України для виконання завдань у складі литовської Групи з реконструкції афганської провінції Гор, що діє в рамках Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан, підписаної 13 березня 2007 року в Вільнюсі( 440_071 ), втратить чинність.
2. Дія цієї Технічної угоди може бути припинена кожною із Сторін шляхом письмового повідомлення іншої Сторони. Угода втрачає чинність через три місяці з дати отримання однією із Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про свій намір припинити дію цієї Технічної угоди.
3. Після завершення дії цієї Технічної угоди:
3.1. Положення статті 6 (Фінансове питання), статті 8 (Претензії та відповідальність), статті 14 (Врегулювання спорів) залишатимуться чинними до остаточного вирішення Сторонами всіх невирішених питань.
3.3. Положення статті 12 (Захист інформації) залишатимуться чинними до того часу, поки ця інформація не буде повернута Стороні, якій вона належить або не буде знищена.
Укладено у двох примірниках українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі розбіжностей у тлумаченні положень цієї Технічної угоди перевага надається тексту англійською мовою.
ЗА МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ ЗА МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ КРАЮ УКРАЇНИ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ (підпис) (підпис)
Дата: 13 листопада 2008 р. Дата: 14 листопада 2008 р.
Місто: Таллін Місто: Вільнюс
Додаток A
Безкоштовне матеріальне забезпечення та послуги
Литовські сили в межах своїх можливостей будуть надавати безкоштовно такі матеріальні ресурси та послуги Українському миротворчому персоналу під час перебування в складі Литовської ГРП:
контроль повітряного руху та послуги щодо приземлення/зльоту;
крите та відкрите місце для стоянки автомобілів та вертольотів;
складські приміщення для зберігання боєприпасів та обладнання;
використання засобів радіоелектронної боротьби (якщо цього вимагає ситуація);
послуги з завантаження та розвантаження військових літаків;
послуги щодо інформування про метеорологічну обстановку;
послуги користування наявною внутрішньою системою військового зв'язку (для необхідного службового користування);
використання майстерні;
використання транспортних засобів та засобів зв'язку у випадку необхідності та за рішенням командира литовської ГРП;
виконання заходів з підряду від імені українського персоналу (за вимогою);
надання приміщень для проживання українському персоналу (якщо не заявлені/то необхідні);
надання невідкладної медичної допомоги для українського персоналу;
надання послуг щодо безпечного зберігання грошей.
Додаток B
Матеріальне забезпечення та послуги що надаються на компенсаційній основі
Під час перебування у складі Литовської ГРП, литовські сили будуть надавати наступні послуги та матеріальне забезпечення на тих самих умовах/за тією самою ціною і в межах своїх можливостей українським силам на компенсаційній основі:
забезпечення житлом та надання комунальних послуг (такими як електроенергія, опалення/кондиціонування, санітарно-побутові приміщення, гаряча вода, водопостачання та каналізація): вартість буде компенсована українськими силами на користь литовських сил в повному обсязі за особу за місяць. Вартість визначається шляхом помноження кількості персоналу, який перебуває в таборі на суму, яку витратили литовські сили на місячне утримання табору;
харчування: вартість на приготування та продукти харчування буде компенсована литовським силам (вода у пляшках та страви, готові для негайного споживання будуть замовлятись окремо). Вартість на кожну особу за кожний день буде визначається в кінці місяця;
пальне та пально-мастильні матеріали (ПММ): використання пального та ПММ має бути задокументовано українськими силами для подальшого відшкодування литовським силам. Ціна буде визначатись кожного місяця та зазначатись в контракті. Кожна доставка пального буде фіксуватися у відповідних накладних (відповідно до STANAG 2034) ( 440_a070 ) та підписуватись обома Сторонами. Оплата буде здійснюватись раз на два місяці;
забезпечення безпеки: (послуги, що надаються найнятим місцевим персоналом за межами табору) вартість буде відшкодована українськими силами литовським силам відповідно до відсотку (частки) від загальної вартості цієї послуги. Вартість визначається шляхом розподілу повної вартості на число персоналу який знаходиться в таборі поділеної на період надання послуги (щомісячно);
послуги з вивезення сміття та відходів: (це питання включає збір та вивіз звичайного сміття та відходів життєдіяльності) вартість буде відшкодована українськими силами литовським силам відповідно до відсотку від загальної вартості цієї послуги. Ці кошти визначаються шляхом розподілу повної вартості на число персоналу, який знаходиться в таборі, поділеної на період надання послуги;
послуги пральні: вартість буде відшкодована українськими силами литовським силам відповідно до відсотку від загальної вартості цієї послуги. Ці кошти визначаються шляхом розподілу повної вартості на число персоналу, який знаходиться в таборі поділеної на період надання послуги;
відшкодування українськими силами литовським силам вартості оренду офісу з санітарно-побутовими приміщеннями та використанням основних меблів. Ця вартість є фіксованою та становить 5,05 Євро за приміщення та 0,45 Євро за використання меблів за день;
послуги з соціального забезпечення, користування поштою і т.д.: українським силам надається доступ до послуг з соціального забезпечення, користування столовою, поштою і т.д. та іншими подібними послугами встановленими для соціального забезпечення литовських сил. Вартість за ці послуги є такою самою як і для литовських сил.
кошти на соціальне забезпечення є відповідальністю Сторін;
Українські сили можуть використовувати литовську електронну пошту, в розумних межах. Литовські сили можуть запровадити телефонні картки за умови оплати готівкою.
Додаток C
КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ
Українська Сторона Литовська Сторона
Генеральний штаб Збройних Сил: Defence Staff Управління євроатлантичної Sv.Ignoto 8/29, LT-01120, Vilnius інтеграції ГШ ЗС України J3, International operations вул. Курська 13 з, м. Київ, section 03168 Tel. +370 5 278 50 33 тел.: +38 044 242 10 79 Fax: +370 5 212 61 70 факс: +38 044 242 10 80 Joint Operations Headquarters Об'єднане оперативне Kapsu g. 44 LT-02189 Vilnius командування ЗС України Tel. + 370 5 211 Повітрофлотський пр-т., 6, 3932 Fax: +370 5 211 3992 м. Київ, 03168 тел.: +38 044 271 36 75 Financial: The Lithuanian Armed Forces Financial: Sv Ignoto 8/29, LT-01120 Vilnius Фінансове управління LITHUANIA ГШ ЗС України tel (003705)2785081 Повітрофлотський пр-т., 6, fax (003705)2785286 м. Київ, 03168 Company Code 188732677 тел.: +38 044 245 43 87 VAT Code LT 887326716 факс: +38 044 234 51 12 SWIFT Code HABA LT 22 AB "HANSABANKAS" Settlement Account LT48 73000 10002460179
Додаток D ( 440_a070 )