Набрання чинності, термін та припинення дії
15.1. Ця ТУ набирає чинності з дати її підписання та укладається на невизначений термін.
15.2. Ця ТУ може бути переглянута, до неї можуть вноситись зміни та доповнення в будь-який час за взаємною згодою Сторін шляхом укладення відповідного Протоколу, який становитиме невід'ємну частину цієї ТУ.
15.3. Дія цієї ТУ може бути будь-коли припинена кожною Стороною шляхом надіслання письмового повідомлення іншій Стороні. Таке припинення набирає чинності через 30 днів з дати отримання відповідного повідомлення іншою Стороною.
15.4. Ця ТУ діє до повного розрахунку між Сторонами та вирішення усіх спорів.
Учинено у двох примірниках кожний українською, італійською та англійською мовами кожний, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї ТУ перевага віддається текстові англійською мовою.
За Міністерство
оборони Італії
Військовий
представник Італії
у Військовому комітеті
НАТО/ЄС
генерал-лейтенант
(підпис)
Ж.М. КЬЯРІНІ
За Міністерство
оборони України
Військовий представник
Місії України при НАТО
генерал-майор
(підпис)
А.Г. ПЕТРЕНКО
Додатки:
A: Безоплатне матеріальне забезпечення та послуги
B: Матеріальне забезпечення та послуги, що надаються на компенсаційній основі
C: Контактні пункти
D: Форма рахунка-фактури
ДОДАТОК A
Безоплатне матеріальне забезпечення та послуги
ІС у межах своїх можливостей і в разі наявності безоплатно надаватиме українським силам такі матеріальні ресурси та послуги:
Контроль повітряного руху та послуги прийому-випуску повітряних суден.
Послуги, пов'язані з завантаженням/розвантаженням військових повітряних суден.
Надання метеорологічної інформації.
Крите й відкрите місце для стоянки автомобілів.
Складські приміщення для зберігання боєприпасів та обладнання.
Послуги користування наявною внутрішньою системою військового зв'язку (для необхідного службового користування).
Використання об'єктів дозвілля.
Використання майстерні.
Надання невідкладної медичної допомоги.
ДОДАТОК B
Матеріальне забезпечення та послуги,
що надаються на компенсаційній основі
ІС у межах своїх можливостей і в разі наявності буде надавати українським силам на компенсаційній основі такі послуги та матеріальне забезпечення на тих самих умовах / за тією самою ціною, що й для персоналу італійського контингенту:
проживання (включаючи прибирання, опалення, електропостачання, постачання гарячої води та каналізацію): вартість визначається шляхом множення кількості особового складу УС, який проживає у таборі, на визначену суму, що підраховується щомісяця.
Сума витрат на електропостачання буде базуватися на відсотку від загальної вартості витрат за спожиту послугу та визначатиметься шляхом множення фіксованої ставки витрат, а також місячної витрати пального для електрогенераторів на кількість особового складу УС, що проживав на базі протягом місяця. Кількість особового складу буде визначатися на підставі такого ж самого рапорту стосовно щоденної наявності особового складу УС, який застосовуватиметься для визначення вартості послуг з харчування.
харчування (триразове): щомісячна вартість буде рахуватися на підставі рапорту стосовно щоденної наявності особового складу УС. Вода у пляшках та страви, готові для негайного споживання, будуть замовлятись окремо.
послуги з вивезення сміття та відходів (включає збір та вивіз звичайного сміття та відходів життєдіяльності): сума буде базуватися на відсотку від загальної вартості витрат за спожиту послугу. Вартість надання зазначеної послуги із розрахунку на 1 особу на день визначатиметься шляхом розподілу повної вартості на число персоналу, який знаходиться в таборі, поділеної на період надання послуги;
пральні послуги : вартість буде відшкодована відповідно до відсотка від загальної вартості цієї послуги. Ці кошти визначаються шляхом множення фіксованої плати за три прання на тиждень на число особового складу УС, який знаходиться в таборі;
вартість оренди офісу (із санітарно-побутовими приміщеннями та використанням основних меблів). Вартість визначатиметься шляхом множення фіксованої ціни на число особового складу УС, який знаходиться в таборі;
забезпечення безпеки (послуги, що надаються найнятим місцевим персоналом за межами табору): відповідно до відсотка (частки) від загальної вартості цієї послуги. Вартість визначається шляхом розподілу повної вартості на число персоналу, який знаходиться в таборі, поділеної на період надання послуги (щомісячно);
пальне та пально-мастильні матеріали (ПММ) : використання пального та ПММ має бути задокументовано для забезпечення подальшого відшкодування витрат Італійської Сторони. Ціна визначатиметься кожного місяця та зазначатиметься в контракті. Кожна доставка пального буде фіксуватися у відповідних накладних (відповідно до STANAG 2034) та підписуватись обома Сторонами. Розрахунки мають бути здійснені не пізніше ніж через 60 днів після отримання відповідного рахунка.
технічне обслуговування, ремонт і запасні частини . На вимогу УС, Італійська Сторона може на компенсаційній основі надати послуги з технічного обслуговування та ремонту транспортних засобів УС, якщо подібні засоби використовуються ІС, а також необхідні запасні частини (за можливості) та пально-мастильні матеріали. Вартість визначається за фактом наприкінці кожного місяця та має включати такі самі ціни, як і для ІС.
ДОДАТОК C
ПЕРЕЛІК УПОВНОВАЖЕНИХ ОРГАНІВ
Від Української Сторони
Від Італійської Сторони
З загальних питань
Головне управління військового співробітництва та миротворчих операцій Генерального штабу Збройних Сил України
вул. Курська, 13 з, м. Київ, 03168
тел.: +3 8 044 242-10-79
факс: + 3 8 044 461-94-00
Штаб оборони Італійської Республіки, Управління спільних операцій, Відділ логістики, відділення матеріально-технічного забезпечення
j4@coi.difesa.it
тел.: + 39 06 46919209
факс: + 39 06 46919244
З питань тилового забезпечення у районі проведення операції
Начальник служби логістики італійського контингенту
тел.: 1824507
italfor-i4-chief-nse@herat.esercito.difesa.it
З фінансових питань
Фінансове управління Генерального штабу
Збройних Сил України
Повітрофлотський пр-т., 6, м. Київ, 03168
тел.: +3 8 044 245-43-87;
факс: + 3 8 044 234-51-12
CAI-I Director
6312470 (phone)
caii-direttore@herat.aeronautica.difesa.it
SWIFT CODE: BCITITMM988
IBAN: IT58F0306903390680300078161
Банківські реквізити:
Бенефіціар: Фінансове управління Генерального штабу Збройних Сил України, Київ, Україна
Рахунок: N 2600801284793
Банк бенефіціара: УКРЕКСІМБАНК,
вул. Горького, 127, Київ, 03150
S.W.I.F.T.: EXBSUAUX
Банк кореспондент: Corr. acc. # 949-87-67-10
EURO Deutsche Bank AG, Frankfurt am Main, Germany
S.W.I.F.T.: DEUTDEFF
Italian Air Force
Comando Logistico
Servizio di Commissariato e Amministrazione
Direzione Territoriale di Commissariato
Piazza E. Novelli1
20129 MILANO
BIC Code BPPIITRRXXX
IBAN: IT61P0760101600000000762203
ДОДАТОК D
NATO/PfP UNCLASSIFIED