ДОДАТОК E
ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
I. Вартість використання інфраструктури, сил та засобів держави, що приймає, в районі проведення навчання.
Податок на додану вартість 20 % відповідно до статті 66, розділу 1 Закону Республіки Болгарія "Про максимальну ставку податків", який опублікований в офіційному віснику № 63 від 04 серпня 2006 року.
1 євро = 1,95583 болгарських лева
Обмінний курс є фіксованим відповідно до статті 29 розділу 2 Положення про Національний банк Республіки Болгарія, а також статті 12 Закону Республіки Болгарія "Про валюту", який опублікований в офіційному віснику № 20 від 05 березня 1999 року, відповідно до постанови Ради Європейського Союзу ЕО 2866/1998 від 31 грудня 1998 року.
1. Військово-Повітряні Сили Сторони, що приймає.
Вартість використання полігона "Шабла":
1.1. Вартість перебазування зенітного ракетного комплексу - 64000 болгарських левів. Сторони будуть ділити загальну вартість зазначеного перебазування порівну.
1.2. Транспортування зенітних керованих ракет - 3000 болгарських левів.
1.3. Розгортання зенітного ракетного комплексу, налагодження, підготовка та виконання стрільб - 150660,60 болгарського лева.
1.4. Екологічний збір - 5000 болгарських левів.
Загальна вартість - 190660,60 болгарського лева (97483,22 євро).
Рахунок
IBAN: BG98UNCR96603107054610
BIC: UNCRBGSF
UniCredit Bulbank - Sofia, Republic of Bulgaria
Unit 22800 - 34, "Totleben" Blv., Sofia, 1606, Republic of Bulgaria
2. Військово-Морські Сили Сторони, що приймає.
2.1. 11075 болгарських левів (5662,56 євро) за годину за два кораблі для нагляду за акваторією моря. Максимальне денне залучення кораблів не буде перевищувати 10 годин.
2.2. Весь час використання (в годинах) буде обчислено після завершення навчання відповідно до офіційного оперативного судового журналу та не може перевищувати 20 годин за все навчання.
2.3. Сторони будуть ділити загальну вартість, зазначену в підпунктах 2.1. та 2.2, порівну.
Рахунок
IBAN: BG58TTBB94003115068788
BIC: TTBBBG22
SG Expressbank - Varna, Republic of Bulgaria
Unit 34410 - 16, "PRESLAV" str., Varna, 9000, Republic of Bulgaria
3. Прикордонна охорона держави, що приймає.
3.1. 23212,8 болгарських лева (11868,52 євро) в цілому за навчання.
3.2. Сторони будуть ділити загальну вартість, зазначену в підпункті 3.1, порівну.
Рахунок
IBAN: BG43UNCR76303100114131
BIC: UNCRBGSF
UniCredit Bulbank - Burgas, Republic of Bulgaria
Regional Directorate "Border Police" - 4, "Tzar Asen" str., Burgas, 8000, Republic of Bulgaria
4. Військова поліція держави, що приймає.
Максимальна загальна вартість супроводження Військовою поліцією:
під час прибуття та відбуття сил, що прибувають - 1000 болгарських левів;
під час перебування, сил, що прибувають - 2500 болгарських левів.
Загальна вартість - 3500 болгарських лева (1789,52 євро).
Остаточна вартість буде обчислена наприкінці навчання.
Рахунок
IBAN: BG14UNCR96603110296310
BIC: UNCRBGSF
UniCredit Bulbank - Sofia, Republic of Bulgaria
Military Policy Service, 34, "Totleben" Blv., Sofia, 1606, Republic of Bulgaria
5. У разі якщо необхідна госпіталізація для представника сил, що прибувають, держава, що направляє, відшкодує всі необхідні медичні витрати відповідно до статті 14 цієї Технічної угоди.
II. Порядок розрахунків
1. Сторона, що направляє, повинна забезпечити оплату всіх витрат в євро одержувачам, зазначеним у цьому Додатку. Сторона, що направляє, покриє витрати, визначені в цьому додатку, відповідно до розподілу між сторонами.
2. Оплату витрат, пов'язаних із використанням сил та засобів у районі проведення навчання, включає також ті, що зазначені в статті 12 цієї Технічної угоди, та надані додаткові послуги, буде здійснена шляхом банківського переводу фінансовим органом Сторони, що направляє, після подання рахунка (рахунків) англійською мовою, підписаного старшим національним представником зі складу сил, що прибувають.
3. Рахунки Стороні, що направляє, буде надіслано офіційними каналами на таку адресу:
Повітрофлотський проспект, 6, м. Київ, Україна, 03168 Фінансове управління Генерального штабу Збройних Сил України
4. Сторона, що приймає, підготує рахунок (рахунки) англійською мовою для здійснення цієї оплати не пізніше ніж до закінчення навчання. Оригінал рахунка буде надано Стороні, що направляє, не пізніше ніж 15 серпня 2017 року.
5. Сторона, що направляє, здійснить оплату суми вартості рахунків протягом 60 (шістдесяти) днів після отримання рахунка (рахунків) та супровідних документів безпосередньо Стороні, що приймає, шляхом банківського переводу на рахунки, визначені в цьому Додатку. Сторона, що направляє, понесе всі витрати, пов'язані з банківськими комісійними платежами.
6. Рахунок Сторони, що направляє:
Acc: 2600801284793
SWIFT: EXBSUAUX
AT "State Export-Import Bank of Ukraine"
6, Povitroflotksyi avn, Kyiv, Ukraine, 03168
Financial Department of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine
III. Особливі умови
Сторона, що направляє, відповідальна за оплату розміщення, харчування, транспортування особового складу та майна сил, що прибувають, та інші необхідні послуги та предмети постачання для сил, що прибувають, під час перебування в державі, що приймає, відповідно до законодавства Республіки Болгарія в цілях навчання. Це також включає послуги із забезпечення радіокерованими мішенями типу RUM-R-01 будь-якою цивільною організацію/компанією держави, що приймає, бойових стрільб підрозділів зенітних ракетних військ сил, що прибувають.
IV. Розподіл витрат
Будь-які додаткові послуги та предмети постачання, надані для спільного користування Сторонами під час навчання, покриваються ними рівними частинами. З метою розрахунку витрат, які відносяться до сил Сторін, що не вказані в цьому Додатку, визначатиметься ті категорії спільних витрат, які можуть потребувати залучення додаткових коштів, до факту виникнення таких витрат.