ДОДАТОК D
ЗВ'ЯЗОК І НАВІГАЦІЯ
1. Сторони погодились з таким:
1.1. Силам, що прибувають, надаватиметься можливість працювати з радіообладнанням типів "Земля - Повітря - Земля" (G/A/G) та "Земля - Земля" (G/G) Сторони, що приймає на частотах, що взаємоузгоджені між Сторонами. Використання частот у період проведення навчання силами, що прибувають, буде безкоштовним.
1.2. Під час проведення навчання використання стільникових телефонів у межах полігона "Шабла" буде заборонено.
1.3. Сили, що прибувають, не будуть змінювати існуючу інфраструктуру зв'язку Сторони, що приймає, у використовуваному діапазоні прямо або побічно через договір про технічне обслуговування з комерційним підрядником без письмової згоди Сторони, що приймає.
1.4. Надання послуг із користування Інтернет, телефонних повідомлень, ліній та смуг для здійснення (отримання) зовнішніх викликів буде здійснюватися за згодою Сторони, що приймає.
1.5. Всі зміни, що стосуються комунікацій повинні бути узгоджені і затверджені в письмовому вигляді Сторонами.
2. Розміщення
2.1. Загальні положення
2.1.1. Цей Додаток визначає порядок забезпечення Стороною, що приймає, зв'язку та навігації під час проведення заходів навчання, пов'язаних із використанням авіаційних баз Сторони, що приймає, полігона "Шабла" і аеродрому "Бальчік". Цей додаток сфокусовано на використанні існуючих систем зв'язку та навігації для забезпечення навчання.
2.1.2. Забезпечення зв'язку та навігації потрібно здійснити на період з 11 по 20 липня 2017 року.
2.2. Система зв'язку та навігації, яка розгортається
2.2.1. На авіаційних базах та полігоні Сторони, що приймає, розгорнуто засоби зв'язку та навігації, які можуть бути використані для цілей навчання.
2.2.2. Сторона, що приймає, забезпечить обмежений доступ до власної внутрішньої військової АТС та обмежену кількість стаціонарних телефонів, обладнання для забезпечення радіозв'язку УКВ-діапазону (UHF) типу "Земля - Земля" (G/G) та УКВ-діапазону (UHF/VHF) типу "Земля - Повітря - Земля" (G/A/G).
2.3. Особливості забезпечення зв'язком
2.3.1. Для організації міжнародної лінії (ліній) фіксованого зв'язку може бути задіяний постачальник загальнодоступних послуг електрозв'язку держави, що приймає.
2.3.2. Лише несекретна інформація та дані можуть передаватись під час проведення навчання. Усі призначені для користувача пристрої будуть позначені.
2.3.3. Сторона, що приймає, буде використовувати відповідні засоби для контролю доступу до об'єктів Служби контролю за повітряним рухом та приміщень, де розгорнуто обладнання зв'язку та навігаційне обладнання, що використовується для забезпечення проведення навчання.
3. Завдання
Встановлення, експлуатація та технічне обслуговування відповідних систем зв'язку, навігації та інформаційної системи в інтересах забезпечення навчання.
4. Виконання
4.1. Зв'язок
4.1.1. Сторона, що приймає, забезпечує телефонний зв'язок між учасниками навчання.
4.1.2. Військова АТС телефонної мережі буде основним засобом мовного та факсимільного зв'язку під час навчання.
4.1.3. Під час виконання завдань у рамках проведення навчання використання комерційних мобільних телефонів не допускається, за винятком питань, які не стосуються навчання.
4.1.4. Доступ та використання міжнародного фіксованого зв'язку та Інтернету силами, що прибувають, на території авіабази "Бальчік" та полігона "Шабла" Сторони, що приймає, будуть надані після набуття чинності договором між постачальником загальнодоступних послуг електрозв'язку держави, що приймає та посольством держави, що направляє, в державі, що приймає, яке розміщено в місті Софії.
4.1.5. Надання послуг Інтернет, телефонних викликів зовнішніми лініями і каналами буде здійснюватися за згодою Сторони, що приймає.
4.1.6. Сторона, що приймає, несе відповідальність за планування і створення відповідної комунікаційної інфраструктури з метою забезпечення обміну незахищеними даними та мовною інформацією.
4.1.7. Система зв'язку буде складатися з мережі незахищеного телефонного/факсимільного зв'язку, ліній, для виклику спеціальних служб у надзвичайних ситуаціях та внутрішніх ліній зв'язку між батареями, що розгортаються для забезпечення навчання.
4.1.8. Телефонний довідник навчання буде надаватися і постійно оновлюватися Стороною, що приймає (номери факсів будуть також включені до довідника).
4.1.9. Сторона, що приймає, надасть специфікацію обладнання зв'язку та його розміщення в районі проведення навчання під час проведення брифінгів для представників сил, що прибувають.
4.2. Радіозв'язок
4.2.1. Радіообладнання КВ-діапазону не використовується.
4.2.2. Забезпечення радіозв'язком УКВ-діапазону (VHF, UHF) типу "G / A / G" на період навчання буде здійснюватися відповідно до норм, встановлених органами АТС держави, що приймає, та Військово-Повітряними Силами Збройних Сил Республіки Болгарія.
4.2.3. За необхідності забезпечення радіозв'язком у районах аеродрому "Бальчік" та полігона "Шабла" сил, що прибувають, Стороною, що приймає, буде надано портативні радіостанції УКВ-діапазону (UHF) типу "G / G". До 10 одиниць радіостанцій буде доступно для використання в районах аеродрому "Бальчік" та полігона "Шабла".
4.2.4. Для отримання дозволу на використання необхідного радіообладнання Сторона, що направляє, повинна надіслати офіційний запит Стороні, що приймає, не пізніше ніж за 45 днів до дати початку навчання. Контактні дані уповноваженої посадової особи Сторони, що приймає: полковник Іван Колєв, +359 292 22612, i.kolev@mod.bg.
4.2.5. Сили, що прибувають, на період навчання матимуть можливість працювати з радіоустаткуванням на взаємоузгоджених частотах, запланованих для використання в ході навчання. Частоти, які використовуються силами, що прибувають, для участі в навчанні, надаються на безкоштовній основі.
4.2.6. Управління частотою і позивними: частоти і позивні Сторони, що приймає, будуть використовуватися для організації зв'язку типу "G / A / G" або інших типів радіозв'язку на період проведення навчання.
4.2.7. Якщо необхідно, Сторона, що приймає, забезпечить додаткові позивні або частоти для радіозв'язку типу "G / A / G".
4.2.8. Організація радіозв'язку в разі виникнення надзвичайної ситуації та посадки в цивільних аеропортах буде здійснюватись відповідно до Збірника аеронавігаційної інформації держави, що приймає.
4.2.9. Перед вильотом екіпажі літаків сил, що прибувають, будуть поінформовані про будь-які зміни частот або позивних.
4.2.10. Всі зміни, що стосуються частот або позивних, повинні бути узгоджені і затверджені в письмовій формі Стороною, що приймає, та Стороною, що направляє.
4.3. Інформаційні системи
4.3.1. Сторона, що приймає, буде розгортати свої власні інформаційні системи для отримання інформації про обстановку, що склалася на визначений момент часу, метеорологічних даних і планів польотів.
4.3.2. Сторона, що приймає, в разі потреби забезпечить необхідне обладнання (комп'ютери, проектори та екрани) для кімнат для брифінгів.
4.4. Навігація
4.4.1. Сторона, що приймає, надає навігаційну допомогу з використанням існуючих схем своїх аеродромів, у тому числі аеродрому "Бальчік".
4.4.2. Всі дані про встановлені в місцях проведення навчання радіонавігаційні і освітлювальні засоби будуть завчасно надані Стороні, що направляє, Стороною, що приймає.
4.4.3. Зліт/посадка в цивільних аеропортах і координація з цивільною Службою контролю за повітряним рухом буде проходити відповідно до Збірника аеронавігаційної інформації держави, що приймає.
4.4.4. Сторона, що приймає, в інтересах проведення навчання може змінити навігаційні дані на аеродромі "Бальчік" і за необхідності забезпечить надання додаткової навігаційної допомоги на аеродромі "Бальчік" та полігоні "Шабла" шляхом розгортання додаткового обладнання.
4.4.5. Перед вильотом екіпажі літаків сил, що прибувають, будуть поінформовані про всі зміни, які відбулися, в порядку надання навігаційної інформації.