Додаток B
МЕДИЧНЕ ТА СТОМАТОЛОГІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
1. Держава, що направляє, надає медичну допомогу 1-ого рівня на навчальних місцях, співпрацюючи з медичним персоналом Української Сторони. Українська Сторона надає медичну допомогу 2-ого та 3-ого рівнів (лабораторні дослідження, ЕКГ, радіологія, госпіталізація) відповідно до оцінки стану медичним персоналом Сторони держави, що направляє. Медична допомога 4-го рівня надаватиметься згідно вимог медичної евакуації та у відповідності з положеннями цього додатку, а також відповідних листів-запитів.
2. Держава, що направляє, розгортає медичний пункт з необхідним обладнанням та майном для надання медичної допомоги 1-ого рівня. Держава, що направляє, координує евакуацію потерпілих та хворих інструкторів та супроводжуючий персонал, якщо вимоги до неї перевищують можливості Української Сторони за погодженням з державою, що приймає.
3. Українська Сторона забезпечує виділення машини швидкої допомоги для транспортування інструкторів та супроводжуючого персоналу до лікувальних закладів Української Сторони. Українська Сторона забезпечує необхідну координацію медичного забезпечення інструкторів та супроводжуючого персоналу. З числа медичних працівників Української Сторони призначається контактна особа, яка володіє англійською мовою, та яка буде доступна в медичному пункті цілодобово. З числа медичного персоналу держави, що направляє, призначається контактна особа, яка володіє українською мовою, для роботи з контактною особою Української Сторони.
4. Медична допомога 1-го рівня організовується та надається у військових медичних закладах Української Сторони безкоштовно.
5. Українська Сторона надає медичний пункт. Пункт складається з одного відділу та окремих медичних ділянок з надання допомоги на місцях проведення навчань. Медичний персонал держави, що направляє, співпрацює з медичним персоналом Української Сторони для надання медичної допомоги інструкторам та супроводжуючому персоналу. Українська Сторона забезпечує медичний пункт інструкторів та супроводжуючого персоналу та польову машину швидкої допомоги необхідним запасом медичного кисню та постійно поновлює його.
6. У разі необхідності на кожному навчальному місці обладнуються пункти прийому поранених. Порядок евакуації поранених з місць проведення навчань до медичного закладу з відповідним рівнем надання медичної допомоги визначається медичним персоналом Української Сторони спільно з медичним персоналом держави, що направляє.
7. Держава, що направляє, відшкодовує Українській Стороні витрати за надання медичної допомоги інструкторам, включаючи витрати на здійснення евакуації до медичних установ, які надають медичну допомогу вище 1-го рівня цивільними засобами медичної евакуації. Медичний персонал держави, що направляє, спільно з медичним персоналом Української Сторони координує виплати за надану медичну допомогу. Цивільні та військові лікувальні заклади Української Сторони визначають процедури та механізми відшкодування витрат, на забезпечення медичної допомоги інструкторам та супроводжуючому персоналу. Спосіб відшкодування обирається із стандартизованої Форми запиту, яка надається закладам надання медичної допомоги Української Сторони медичним персоналом держави, що направляє. Рахунки надаються компанії Медаві Блу Кросс через медичний персонал, держави, що направляє, або безпосередньо координатору федеральної системи обробки Запитів Групи з охорони здоров'я Збройних Сил Канади та включає:
7.1. Прізвище, ім'я, по батькові, особистий номер, ідентифікаційний номер адміністратора з питань охорони здоров'я інструкторів, тип наданої послуги, дата, вартість послуги;
7.2. Прізвище, ім'я, по батькові постачальника, контактний номер та поштова адреса. Найменування закладу, тип грошової валюти, тип оплати, банк, зворотній банківський рахунок, код Товариства всесвітніх міжбанківських фінансових телекомунікацій, міжнародний номер банківського рахунку.
8. Українська Сторона надає медичну та стоматологічну допомогу інструкторам та супроводжуючому персоналу у військових і цивільних медичних закладах та стоматологічних клініках на тих умовах, на яких вона надається особам, що навчаються.
9. Медичний персонал держави, що направляє, надають рекомендації медичному персоналу лікувальних закладів Української Сторони щодо надання медичної допомоги інструкторам та супроводжуючому персоналу, відповідно до їх кваліфікації та практичного досвіду. За межами навчального центру та пунктів надання медичної допомоги, медичний персонал держави, що направляє, надає медичну допомогу виключно інструкторам та супроводжуючому персоналу.
10. Медичні представники Української Сторони регулярно надають англійською мовою інформацію щодо стану інструкторів та супроводжуючого персоналу, які перебувають у медичному закладі уповноваженому органу держави, що направляє. Під час лікування інструкторів та супроводжуючого персоналу у стаціонарних умовах Українська Сторона, по можливості, забезпечує присутність медичного працівника, який володіє англійською мовою. Цей медичний працівник цілодобово організовує взаємодію між інструкторами, медичним персоналом Української Сторони та держави, що направляє.
11. За можливості, відвідувачам з держави, що направляє, дозволено залишатися з пацієнтом з держави, що направляє, цілодобово. При наявності, госпіталізованому пацієнту з держави, що направляє, надається окрема палата.
12. Організація медичної допомоги тa стоматологічних послуг 4-ого рівня є відповідальністю держави, що направляє.
13. Держава, що направляє, надаватиме одного молодшого медичного працівника під час проведення медичної евакуації інструктора. Карети швидкої допомоги Української Сторони знаходяться біля медичного пункту, якщо вони не залучені до евакуації осіб, що навчаються. Перед початком військової підготовки, інструктори та особи, що навчаються, узгоджують з медичним персоналом порядок проведення евакуації.
14. У разі необхідності, інструкторам та супроводжуючому персоналу надається доступ до цивільних лікувальних закладів 3 та 4 рівнів (повний спектр медичних послуг ), а також засобів повітряної та наземної евакуації. Координація заходів лікування та евакуації здійснюється відповідальними офіцерами Української Сторони спільно з медичним персоналом держави, що направляє.
15. Українська Сторона забезпечує медичну евакуацію протягом проведення заходів військової підготовки на території України на тих умовах, на яких здійснюється медична евакуація осіб, що навчаються.
16. При надходженні листа-запиту інструкторів та супроводжуючого персоналу Українська Сторона дозволить альтернативні можливості надання медичної допомоги в лікувальних закладах, розташованих поблизу місця проведення військової підготовки.
17. Українська Сторона забезпечує нагляд за дотриманням санітарних норм та правил охорони здоров'я з метою забезпечення відповідності військових об'єктів стандартам Української Сторони у галузі охорони праці та безпеки. Держава, що направляє, гарантує, що інструктори та супроводжуючий персонал проходять повне медичне обстеження (до та після проведення військової підготовки), а також проходять інструктаж.
18. Держава, що направляє, відповідає за направлення підготовленого та оснащеного спеціаліста з медичної профілактики. Українська Сторона забезпечує спеціалісту з медичної профілактики можливість проводити превентивні медичні огляди з метою боротьби з хворобами, та запобігання травмам, не непов'язаних з виконанням бойового завдання. Ці процедури включають: щоденні огляди казарм на наявність шкідників, слідкування за дотриманням особистої гігієни, санітарії та процедурою утилізації сміття; огляд інших об'єктів, що використовуються, наприклад, душові кабіни і вбиральні у місцях проведення заходів військової підготовки.
19. На підставі контрактів, інструктори та супроводжуючий персонал проводять тестування води та харчових продуктів, перевіряють процедури та способи приготування їжі, чистоту кухонь та їдалень в місцях проведення заходів військової підготовки.
20. Після консультацій із своїм медичним персоналом, держава, що направляє, координує заходи стратегічної медичної евакуації з місця проведення підготовки до Канади з Об'єднаним центром проведення операцій 1-ї Повітряної Дивізії ЗС Канади через виклик офіцера, відповідального за координацію аеромедичних евакуацій та хірурга Об'єднаного оперативного Командування Збройних Сил Канади.
21. У разі загибелі інструктора чи особи з супроводжуючого персоналу в ході проведення заходів військової підготовки, факт загибелі терміново доповідається уповноваженим органам Сторін. Українська Сторона забезпечує тимчасове зберігання тіла, включаючи використання моргів.
22. Розтин здійснюється медичним персоналом Української Сторони, якщо це передбачено законодавством Української Сторони, або на запит держави, що направляє. Уповноважений орган держави, що направляє, визначає представника для спостереження за розтином інструктора чи особи з супроводжуючого персоналу. При надходженні відповідного листа-запита, Українська Сторона зобов'язується надати керівнику інструкторів звіт за результатами проведення розтину.
23. Всі необхідні витрати, що пов'язані із загибеллю інструктора чи особи з супроводжуючого персоналу (транспортування, розтин, медична експертиза, похоронні процедури, тощо) оплачуються державою, що направляє.
24. Держава, що направляє, відшкодовує витрати, пов'язані з наданням медичних послуг інструкторам та супроводжуючому персоналу на території України за винятком послуг, що надаються безкоштовно. Відповідні рахунки направляються уповноваженому органу держави, що направляє, разом із перекладом наданих послуг.
25. Особи, що навчаються, інструктори та супроводжуючий персонал ведуть документацію, що підтверджує виконання положень цього Додатку.